Arti Lagu The Water is Wide - Karla Bonoff

Kali ini admin akan Memberikan Terjemahan Lirik Lagu The Water is Wide yang sering dinyanyikan di Korea maupun di daerah belahan Dunia lainnya. Lagu ini terkenal sangat klasik, dan menurut google sendiri lagu ini sudah ada sejak tahun 1600 M , dan kemudian dipopulerkan kembali oleh Karla bonoff.
Lagu The Water is wide ini sepertinya lagu Klasik yang romantis, karena banyak kata kata kiasan tentang cinta yang terungkap di dalamnya, Penasaran ?

 

Terjemahan Lagu The Water is Wide

The water is wide, I can’t cross over
Lautan ini Luas, Aku tak bisa menyeberang

And neither have I wings to fly
Dan aku juga tidak punya...  sayap tuk terbang

Give me a boat that can carry two
Beri aku perahu yang bisa membawa dua

And both shall row, my love and I
Dan keduanya akan mendayung, cintaku dan aku

Oh love is gentle and love is kind
Oh cinta itu lembut dan cinta itu baik

The sweetest flower when first it’s new
Bunga paling manis saat pertama itu baru

but love grows old and waxes cold and fades away
tapi cinta tumbuh tua, dingin dan memudar.... dan menghilang

Like Morning dew
seperti embun pagi


There is a ship and she sails the sea
Ada kapal dan dia berlayar di laut

She’s loaded deep as deep can be
Kapal itu berisi sedalam mungkin ( tumpangan dan barang )

But not as deep as the love I’m in
Tapi tidak sedalam cinta yang aku masuki

I know not how I sink or swim
Aku tidak tau bagaimana aku tenggelam atau berenang ( dibuattnya  )

The water is wide, I can’t cross over
Lautan ini Luas, Aku tak bisa menyeberang

And neither have I wings to fly
Dan aku juga tidak punya sayap terbang

Give me a boat that can carry two
Beri aku perahu yang bisa membawa dua

And both shall row, my love and I
Dan keduanya akan mendayung... Cintaku dan aku

And both shall row, my love and I
Dan keduanya akan mendayung... Cintaku dan aku

Terjemahan Per Kata

Water = Lautan , Air , Samudera

wide = Luas , Lebar

Row = Mendayung 

Dew = Embun

Wings = Sayap

Cross over = Melewati / Menyebrang

Makna Lagu The Water is Wide

Seperti yang admin bilang diatas, bahwa lagu ini menceritakan sebuah pasangan yang mengibaratkan cinta mereka seperti sebuah lautan yang tidak dapat disebrangi. Dan akhirnya menemukan cara untuk menyebranginya berdua dengan sebuah perahu atau Kapal.

Mungkin banyak sekali orang orang yang menyanyikan lagu ini , ntah karena mereka suka atau karena liriknya yang menyentuh. Ya... begitu deh :D

Oke , Jika ada request lagu lagu yang kalian sukai untuk diterjemahkan, taruh saja dikomentar ya...