Lirik Queen - Bohemian Rhapsody dan Terjemahan + Makna

Lirik Queen - Bohemian Rhapsody dan Artinya

 

Is this the real life?
Apakah ini kehidupan nyata?

Is this just fantasy?
Atau hanya khayalan?

Caught in a landslide,
Terperangkap dalam longsoran,

No escape from reality
Tidak ada jalan keluar dari kenyataan

Open your eyes,
Buka matamu,

Look up to the skies and see,
Lihatlah ke langit dan lihatlah,

I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Aku hanya anak miskin, aku tak butuh simpati,

Because I'm easy come, easy go,
Karena aku datang dan pergi dengan mudah,

Little high, little low,
Sedikit bahagia, sedikit sedih,

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Bagaimanapun arah angin, tak peduli bagiku, bagiku

Mamaaa,
Mama,

Just killed a man,
Barusan membunuh seorang lelaki,

Put a gun against his head, pulled my trigger,
Menempelkan senjata ke kepalanya, menarik pelatukku,

Now he's dead
Kini dia sudah mati

Mamaaa, life had just begun,
Mama, hidupku baru saja dimulai,

But now I've gone and thrown it all away
Tapi sekarang aku pergi dan membuang semuanya

Mama, oooh,
Mama, oooh,

Didn't mean to make you cry,
Tidak bermaksud membuatmu menangis,

If I'm not back again this time tomorrow,
Jika aku tak kembali lagi besok,

Carry on, carry on as if nothing really matters
Lanjutkan, lanjutkan seolah-olah tak ada yang penting

Too late, my time has come,
Terlambat, saatku sudah tiba,

Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Mengirimkan getar di tulang belakangku, badanku sakit terus-menerus,

Goodbye, everybody, I've got to go,
Selamat tinggal, semuanya, aku harus pergi,

Gotta leave you all behind and face the truth
Harus meninggalkan kalian semua dan menghadapi kenyataan,

Mama, oooh
Mama, oooh,

I don't want to die,
Aku tak ingin mati,

I sometimes wish I'd never been born at all.
Aku kadang-kadang berharap tak pernah dilahirkan sama sekali.

I see a little silhouetto of a man,
Kulihat sosok pria kecil bergambar hitam,

Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango!
Scaramouch, Scaramouch, maukah kau menari Fandango!

Thunderbolts and lightning, very, very frightening me
Petir dan kilat, sangat, sangat menakutkanku

Galileo, Galileo
Galileo, Galileo

Galileo, Galileo
Galileo, Galileo

Galileo, Figaro - magnificoo
Galileo, Figaro - sungguh indah

I'm just a poor boy nobody loves me
Aku hanya seorang anak miskin yang tidak dicintai siapa-siapa

He's just a poor boy from a poor family,
Dia hanya seorang anak miskin dari keluarga miskin,

Spare him his life from this monstrosity
Selamatkanlah hidupnya dari ketakutan ini

Easy come, easy go, will you let me go
Mudah datang, mudah pergi, maukah kau membiarkanku pergi

Bismillah! No, we will not let you go
Bismillah! Tidak, kami tidak akan membiarkanmu pergi

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Bebaskanlah dia!) Bismillah! Kami tidak akan membiarkanmu pergi

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Bebaskanlah dia!) Bismillah! Kami tidak akan membiarkanmu pergi

(Let me go) Will not let you go
(Biarkan aku pergi) Kami tidak akan membiarkanmu pergi

(Let me go)(Never) Never let you go
(Biarkan aku pergi) (Tidak pernah) Tidak akan pernah membiarkanmu pergi

(Let me go) (Never) let you go (Let me go) Ah
(Biarkan aku pergi) (Tidak pernah) membiarkanmu pergi (Biarkan aku pergi) Ah

No, no, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go
Oh mama mia, mama mia, mama mia, biarkan aku pergi

Beelzebub has a devil put aside for me, for me,
Beelzebub memiliki iblis yang disiapkan untukku, untukku,

For meee
untukku

So you think you can stop me and spit in my eye
Jadi kau pikir kau bisa menghentikanku dan meludahiku di mata

So you think you can love me and leave me to die
Jadi kau pikir kau bisa mencintaiku dan meninggalkanku untuk mati

Oh, baby, can't do this to me, baby,
Oh, kasih, tidak bisa melakukan ini padaku, kasih,

Just gotta get out, just gotta get right outta here
Harus keluar, harus segera keluar dari sini

Nothing really matters, Anyone can see,
Tak ada yang benar-benar penting, semua orang bisa melihat

Nothing really matters,
Tak ada yang benar-benar penting

Nothing really matters to me
Tak ada yang benar-benar penting bagiku

Any way the wind blows...
Ke mana pun angin bertiup...

Mohon jika ingin mencopy, sertakan sumber yang jelas : Tukangartilagu.com

Makna Lagu Queen - Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody adalah lagu yang sangat kompleks dan penuh dengan berbagai makna yang dapat diinterpretasikan secara berbeda oleh setiap pendengarnya. Namun, secara umum, lagu ini menceritakan tentang seorang "poor boy" atau orang miskin yang merenungkan hidupnya dan menghadapi kenyataan kehidupan yang keras. Dia merasa terjebak dalam keadaan yang sulit dan tidak bisa melarikan diri dari realitas yang menyakitkan.

Pada awal lagu, "poor boy" mengeluhkan nasibnya dan memohon tidak ada yang mengasihani dirinya, meskipun dia merasa tidak berdaya menghadapi hidup. Namun, dia kemudian mengambil keputusan ekstrem dan membunuh seseorang. Dalam bagian "Mamaaa, just killed a man," "poor boy" mengakui perbuatannya dan meminta maaf kepada ibunya atas tindakannya tersebut.

Lirik selanjutnya mengekspresikan rasa penyesalan dan keputusasaan "poor boy". Dia merasa hidupnya telah hancur dan dia telah melewatkan kesempatan untuk menjalani hidup yang lebih baik. Dia mencoba untuk menenangkan ibunya, tetapi merasa terlalu berat untuk meminta maaf dan meminta agar hidupnya diampuni.

Bagian tengah lagu, yang penuh dengan kalimat-kalimat yang tidak masuk akal seperti "Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango," dan referensi ke tokoh-tokoh sejarah dan budaya populer seperti Galileo dan Figaro, mungkin menggambarkan perasaan kebingungan dan kecemasan yang dialami oleh "poor boy". Bagian ini juga menunjukkan betapa rumitnya perasaan dan pemikiran manusia dalam menghadapi realitas kehidupan.

Bagian akhir lagu mengambil arah yang lebih dramatis dan kuat. "Poor boy" memohon agar diampuni dan dilepaskan dari "monstrosity" yang sedang menyerangnya, mungkin mencerminkan perasaan putus asa dan kekhawatiran akan kematian. Meskipun demikian, frase "Nothing really matters" yang diulang-ulang menunjukkan bahwa, pada akhirnya, kehidupan dan kematian tidak memiliki arti yang tetap dan kita harus menerima kenyataan tersebut.

Secara keseluruhan, lagu Bohemian Rhapsody adalah sebuah karya seni yang sangat kompleks dan penuh dengan makna yang dapat diinterpretasikan dengan berbagai cara. Namun, lagu ini juga merupakan ungkapan kegelisahan dan kecemasan yang universal dalam menghadapi kenyataan hidup dan kematian.