Lirik Ali Magrebi - Labas (لاباس) dan Terjemahan

Lirik Ali Magrebi - Labas dan Artinya

 

مهما تضيق الليالي
Mahma tadhiq al-layali
Tidak peduli seberapa sempitnya malam

أنا عزمي رأس مالي
Ana 'azmi ra'si mali
Tekadku adalah modal utamaku

عالي في الجو يلالي
'Aaliyin fil jau yulali
Tinggi di udara malam

عالي الهمة والرأس
'Aaliyul himmah wal ra's
Tinggi semangat dan kepala

مهما تضيق الليالي
Mahma tadhiq al-layali
Tidak peduli seberapa sempitnya malam

أنا عزمي رأس مالي
Ana 'azmi ra'si mali
Tekadku adalah modal utamaku

عالي في الجو يلالي
'Aaliyin fil jau yulali
Tinggi di udara malam

عالي الهمة والرأس
'Aaliyul himmah wal ra's
Tinggi semangat dan kepala

عالي في الجو يلالي
'Aaliyin fil jau yulali
Tinggi di udara malam

عالي الهمة والرأس
'Aaliyul himmah wal ra's
Tinggi semangat dan kepala

لاباس لاباس لاباس
La bas la bas la bas
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah

ونقول ديما لاباس
Wanquludh dima la bas
Kita selalu berkata tidak masalah

مهما الدنيا تعاندني
Mahma aldunya ta'andani  
Tidak peduli seberapa keras dunia ini menentangku
  
أنا ما نزرع اليأس
Ana ma nazra'u al-ya's
Aku tidak akan menanam keputusasaan

لاباس لاباس لاباس
La bas la bas la bas
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah
  
ونقول ديما لاباس
Wanquludh dima la bas
Kita selalu berkata tidak masalah

مهما الدنيا تعاندني
Mahma aldunya ta'andani
Tidak peduli seberapa keras dunia ini menentangku
  
أنا ما نزرع اليأس
Ana ma nazra'u al-ya's
Aku tidak akan menanam keputusasaan.
  
أنا عاشق للتحدي
Ana 'ashiqun liltahaddi
Saya seorang pecinta tantangan

لا مكان لليأس عندي
La makan lilya's 'indi
Tidak ada tempat bagi keputusasaan bagiku

أَرسُم أحلامي وحدي
Arsamu ahlami wahdii
Aku menggambar impian saya sendiri

وأَترجِمها للناس
Wa 'aturjimuhā lilnnās
Dan aku menerjemahkannya untuk orang lain

أنا عاشق للتحدي
Ana 'ashiqun liltahaddi
Aku seorang pecinta tantangan

أَرسُم أحلامي وحدي
Arsamu ahlami wahdii
Aku menggambar impian saya sendiri

وأَترجِمها للناس
Wa 'aturjimuhā lilnnās
Dan aku menerjemahkannya untuk orang lain

لاباس لاباس لاباس
La bas la bas la bas
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah

ونقول ديما لاباس
Wanaqūlu dayman la bas
Dan kami selalu mengatakan "tidak masalah"

مهما الدنيا تعاندني
Mahma ad-dunyā ta'āndunī
Meskipun dunia melawanku

أنا ما نزرع اليأس
Ana mā nazra'u al-ya's
Aku tidak menanam (rasa) putus asa

لاباس لاباس لاباس
La bas la bas la bas
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah

ونقول ديما لاباس
Wanaqūlu dayman la bas
Dan kami selalu mengatakan "tidak masalah"

مهما الدنيا تعاندني
Mahma ad-dunyā ta'āndunī
Meskipun dunia melawanku

أنا ما نزرع اليأس
Ana mā nazra'u al-ya's
Aku tidak menanam (rasa) putus asa.
  
أَبتسم دايم وحالي
Abtusim dayman wahali
Aku tersenyum selalu dalam keadaanku

أَصنع من المُر حالي
Asna'u min almur hali
Aku menciptakan keadaanku dari kepahitan

أَبتسم دايم وحالي
Abtusim dayman wahali
Aku tersenyum selalu dalam keadaanku

أَصنع من المُر حالي
Asna'u min almur hali
Aku menciptakan keadaanku dari kepahitan

بالي .. مطمئن وسالي
Bali.. Mutma'inun wa sali
Pikiranku tenang dan damai

وحالي .. أَختصر آمالي
Wahali.. Aksyiru amali
Dan keadaanku mempersempit harapanku

ديما ديما لاباس
Dimma dimma la bas
Selalu baik-baik saja
  
لاباس لاباس لاباس
La bas la bas la bas
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah
  
ونقول ديما لاباس
Wanquludh dima la bas
Kita selalu berkata tidak masalah

مهما الدنيا تعاندني
Mahma aldunya ta'andani
Tidak peduli seberapa keras dunia ini menentangku
  
أنا ما نزرع اليأس
Ana ma nazra'u al-ya's
Aku tidak akan menanam keputusasaan.

Makna Lagu Ali Magrebi - Labas

Lirik di atas adalah sebuah lagu yang mendorong optimisme dan semangat untuk tetap berjuang dan tidak menyerah dalam menghadapi rintangan dan kesulitan dalam hidup. Lagu ini mengajak pendengarnya untuk tetap memiliki tekad yang kuat dan memperjuangkan impian mereka dengan semangat yang tinggi, meskipun situasi sulit dan penuh tantangan.

Pesan lagu ini adalah bahwa tidak ada yang bisa mengalahkan tekad seseorang yang kuat dan semangat untuk terus maju, bahkan jika situasi terlihat suram. Lagu ini menekankan pada pentingnya menjaga semangat yang tinggi dan tidak menyerah terhadap kesulitan hidup