Lirik lagu Mic Drop - BTS & Terjemahan

Lagu ini sendiri bermakna agak sedikit kejam ya.. hehehe, karena isinya tentang membuktikan kesuksesan  diri kepada haters.

Arti Lagu Mic Drop - BTS

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Yah, nuga nae sujeo deoreopdae

Yah, siapa bilang sendok emasku kotor

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

I don’t care maikeu jabeum geumsujeo yeoreot pae

Aku tak peduli, kugenggam mikrofon, ku dapat beberapa sendok emas (lagi)

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

beoreokhae jal mot igeun geosdeul seutekki yeoreo gae

Beberapa stik tak matang disana (haters) membuatku marah

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

geodeuphaeseo ssibeojulge seutaui jeonyeoge

Aku akan mengunyahmu, di malam yang penuh bintang

World business 핵심

World businet haeksim

Sorotan bisnis dunia

섭외 1순위 매진

seoboe 1sunwi maejin

Nomor 1, habis terjual

많지 않지 이 class 가칠 만끽

manhji anhji i clat gachil mankkik

Tak banyak yang berada di kelas ini, kami sangat menikmatinya

좋은 향기에 악췬 반칙

joheun hyanggie akchwin banchik

Bau busuk dalam wewangian itu menyalahi aturan

Mic mic bungee

Mic mic bungee [1]

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진

pright light jeonjin

Cahaya terang, melangkah kedepan

망할 거 같았겠지만 I'm fine sorry

Manghal geo gatassgessjiman I'm fine sorry

Walaupun sepertinya kita akan gagal, maaf, aku baik baik saja

미안해 billboard

mianhae billboard

Maaf Billboard

미안해 worldwide

mianhae wordwide

Maaf Dunia

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

adeuri neom jalnagaseo mianhae eomma

Maaf anakmu ini terlalu sukses

대신해줘 니가 못한 효도

daesinhaejwo niga motan hyodo

Aku menyelesaikan tugas yang tak bisa kau lakukan

우리 콘서트 절대 없어 포도

uri konseoteu jeoldae eopseo podo

"Kita tak pernah mengadakan konser"

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

I do it I do it neon maseopneun rattattui

Aku melakukannya, dasar ratatouille hambar

혹 배가 아프다면 고소해

hok baega apeudamyeon gosohae

Kalau kau iri, tuntut saja aku

Sue it

Tuntutlah

Did you see my bag 

Apa kau melihat tas ku?

Did you see my bag 

Apa kau melihat tas ku?

트로피들로 백이 가득해

teuropideullo baegi gadeukhae

Tasku penuh dengan piala

How you think bout that

Bagaimana menurutmu?

How you think bout that

Bagaimana menurutmu?

Hater들은 벌써 학을 떼

Haterdeureun beolsseo hageul tte

Pembenci telah diberi pelajaran

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

imi hwanggeumbit hwanggeumbit naui seonggong

Sudah dalam (masa) keemasan, keemasan, kesuksesanku

I'm so firin' firin' 성화봉송

I’m so firin’ firin’ seonghwabongsong

Aku sangat terbakar, terbakar menahan api

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

neoneun hwanggeuphi hwanggeuphi domang syongsyong

Kau buru-buru, buru-buru kabur

How you dare how you dare

Beraninya kau, Beraninya kau

How you dare

Beraninya kau

내 손에 트로피 아 너무 많아

nae sone teuropi a neomu manha

Terlalu banyak piala dalam genggamanku

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

neomu heavy nae du soni mojalla

Terlalu berat, kedua tanganku tak cukup

Mic drop mic drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

bal bal josim

Hati-hati langkahmu

너네 말 말 조심

neone mal mal josim

Hati-hati omonganmu

Lodi dodi 아 너무 바빠

rodi dodi a neomu bappa

Lodi dodi oh aku sangat sibuk

너무 busy 내 온몸이 모잘라

neomu busy nae onmomi mojalla

Memiliki satu tubuh saja tidak cukup

Mic drop mic drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심
pal pal josim

Hati-hati kakimu

너네 말 말 조심

neone mal mal josim

Hati-hati omonganmu

이거 완전 네 글자

igeo wanjeon ne geulja

Inilah apa yang mereka katakan

사필귀정 ah

sapilgwijeong ah

Kebenaran akhirnya kan selalu menang, ah

Once upon a time

Suatu ketika

이솝우화 fly

isobuhwa fly

Dongeng Aesop menyebar

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

ni hyeonsireul bwara ssae ssaemtong

Lihatlah hidupmu, kau pantas mendapatkannya

지금 죽어도 난 개행복

jigeum jugeodo nan gaehaengbok

Walaupun aku mati saat in, aku kan bahagia

이번엔 어느 나라 가

ibeonen eoneu nara ga

Negara mana yang akan kita tuju sekarang?

비행기 몇 시간을 타

bihaenggi myeot siganeul ta

Berapa jam perjalanan pesawat

Yeah I'm on the mountain

Yeah aku di puncak

Yeah I'm on the bay

Yeah aku di pesisir

무대에서 탈진

mudaeeseo taljin

Kita ambruk di panggung

Mic drop baam

Mic jatuh BAAM!

Did you see my bag

Apa kau melihat tas ku?

Did you see my bag

Apa kau melihat tas ku?

트로피들로 백이 가득해

teuropideullo baegi gadeukhae

Tasku penuh dengan piala

How you think bout that

Bagaimana menurutmu?

How you think bout that

Bagaimana menurutmu?

Hater들은 벌써 학을 떼

Haterdeureun beolsseo hageul tte

Pembenci telah diberi pelajaran

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

imi hwanggeumbit hwanggeumbit naui seonggong

Sudah dalam (masa) keemasan, keemasan, kesuksesanku

I'm so firin' firin' 성화봉송

I’m so firin’ firin’ seonghwabongsong

Aku sangat terbakar, terbakar menahan api

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

neoneun hwanggeuphi hwanggeuphi domang syongsyong

Kau buru-buru, buru-buru kabur

How you dare how you dare

Beraninya kau, Beraninya kau

How you dare

Beraninya kau

내 손에 트로피 아 너무 많아

nae sone teuropi a neomu manha

Terlalu banyak piala dalam genggamanku

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

neomu heavy nae du soni mojalla

Terlalu berat, kedua tanganku saja tak cukup

Mic drop mic drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

pal pal josim

Hati-hati Langkahmu

너네 말 말 조심

neone mal mal josim

Hati-hati omonganmu

Lodi dodi 아 너무 바빠

rodi dodi a neomu bappa

Lodi dodi oh aku sangat sibuk

너무 busy 내 온몸이 모잘라

neomu busy nae onmomi mojalla

Memiliki satu tubuh saja tidak cukup

Mic drop mic drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

pal pal josim

Hati-hati Langkahmu

너네 말 말 조심

neone mal mal josim

Hati-hati omonganmu

Haters gon' hate

Pembenci 'kan membenci

Players gon' play

Pemain 'kan bermain

Live a life man

(Live a life man)

Jalani hidupmu, bung

Good luck

Semoga berhasil

더 볼 일 없어 마지막 인사야

deo bol il eopseo majimak insaya

Tak perlu bertemu lagi, ini yang terakhir

할 말도 없어 사과도 하지 마

hal maldo eopseo sagwado haji ma

Tak ada yang perlu dikatakan, tak perlu minta maaf

더 볼 일 없어 마지막 인사야
deo bol il eopseo majimak insaya

Tak perlu bertemu lagi, ini yang terakhir

할 말도 없어 사과도 하지 마

hal maldo eopseo sagwado haji ma

Tak ada yang perlu dikatakan, tak perlu minta maaf

잘 봐 넌 그 꼴 나지
jal bwa neon geu kkol naji

Kau akan lihat, kau akan berakhir seperti apa

우린 탁 쏴 마치 콜라지

urin tak sswa machi kollaji

Kami menikam seperti soda

너의 각막 깜짝 놀라지

neoui gakmak kkamjjak nollaji

Kornea matamu akan terkejut

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

kkwae kkwae pomnaji po po pomnaji

Ini ke-keren ke-ke-ke-keren!

Updated: 03 December 2019

Kalau kalian nemuin perbedaan yang signifikan di situs inggris maupun indonesia dalam penerjemahan, itu karena lagu ini menggunakan sajak yang kadang dicampur bahasa gaul, asli(ver. kamus).dan kata kiasan.

Artikel ini baru gue perbaiki, jadi selalu akan menerima kritik, saran dan hinaan. Terimakasih yang udah berkunjung. Artikel hasil tulisan manual, bukan hasil google translate, jadi Bagi yang ingin mencopy sebagai bahan blog / youtube mohon sertakan sumber yang jelas (Tukangartilagu.blogspot.com)

Makna lagu Mic Drop - BTS

Gue rasa ga usah dijelasin lagi ya, lagu ini jelas sindiran bahkan hinaan pada haters yang bisanya nyinyitin orang doang, apalagi netizen korea itu kalo udah nge-hate emang ga ngotak. Kalimat yang gue suka dari lagu ini 'haters gon hate'. Mau kalian ngelakuin hal baik apapun tetap aja kalo sekali benci bakalan benci..

Sampe ingat kata imam Ali : 'Jangan jelasin dirimu pada siapapun karena orang yang mencintaimu ga butuh itu, dan orang yang membencimu ga percaya itu'. Bukan niat ngehubungin ke agama, tapi entah kenapa kefikiran quotes ini.

Teman, , kami mohon luangkan waktu 1 menit saja untuk mengklik tombol share  :) .. Terimakasih Fans K-pop yang baik hati :)