Arti Lirik Lagu Hickory Dickory Dock dan Maknanya

Banyak sekali lagu lagu Anak Bahasa Inggris yang datang jauh sebelum abad modern. Contohnya saja lagu Hickory dickory dock yang sangat digemari oleh anak anak yang ibunya berbahasa inggris, ataupun di Indonesia yang kebanyakan kita perdengarkan kepada anak dan adik kita, untuk membuat mereka panda berbahasa Inggris . Tetapi taukah kita apa arti dan makna dari Lagu hickory dickory dock itu sendiri ?

Terjemahan Lirik Lagu Hickory Dickory Dock

Hickory Dickory dock
Hickory dickory dock

The mouse ran up the clock
Tikus itu naik ke atas jam

The clock struck oneJam itu memukul angka 1

The mouse ran down,Tikus pun berlari turun

Hickory Dickory dock.Hickory dickory dock


Hickory Dickory dock,
Hickory dickory dock

The mouse ran up the clock,
Tikus itu naik ke atas jam

The clock struck twoJam mengenai angka 2

And down he flew
dan tikus itu pun terbang ke bawah (meloncat)

Hickory Dickory dock
Hickory dickory dock



Hickory Dickory dock
Hickory dickory dock

The mouse ran up the clock
Tikus itu lari ke atas jam

The clock struck three
Jam mengenai angka 3

And he did flee
dan dia pun lari

Hickory Dickory dock.

Hickory Dickory dock,
The mouse ran up the clock,
 
The clock struck four
Jam mengenai angka 4

He hit the floor,Dia memukul lantai (jatuh dngn kras)

Hickory Dickory dock.

Hickory Dickory dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck five,
 
The mouse took a dive,
( Tikus pun menyelam )

Hickory Dickory dock.

Hickory Dickory dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck six,
 
That mouse, he split
( Tikus itu, dia melarikan diri )

Hickory Dickory dock.

Hickory Dickory dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck seven,
8, 9, 10, 11,
Hickory Dickory dock.

Hickory Dickory dock,
The mouse ran up the clock,
 
As twelve bells rang,Begitu 12 bel berbunyi 

The mousie sprang,Tikus pun Melompat

Hickory Dickory dock.

Hickory Dickory dock
Hickory dickory dock

"Why scamper?" asked the clock
Kenapa kamu Lari ?" tanya si jam

"You scare me soKamu sangat menakutiku

I have to go!Aku harus pergi

Hickory Dickory dock." 

Tejemahan Per Kata

Clock dalam lagu ini adalah jam zaman dahulu yang kalau menunjukkan jam 1 pas, ia akan berbunyi seperti lonceng, mungkin sebagian dari kita tau yaa..


Kata Hickory dickory dock, sebaiknya tidak diartikan, dan memang pun tidak diartikan. Karena ini adalah salah satu bentuk  sajak lama dari bahasa inggris untuk menyamakan 'bunyi' clock . dock - clock.

Struck itu sebenarnya memukul, seperti lonceng jam zaman dahulu, tapi admin artikan sebagai mengenai agar lebih enak dimengerti.

Split dan Flee mempunyai arti yang sama, yaitu melarikan diri

Makna Lagu Hickory Dickory Dock 

Lagu ini sebenarnya bermakna tikus sebagai hewan yang beraksi secara diam diam. Karena lagu ini dibuat untuk anak anak, jadi lagu tersebut memang tak terlalu memiliki banyak makna, selain komedi ringan untuk anak anak.

Oh ia , jika ada yang mau Request lagu untuk di terjemahkan ( lagu berbahasa arab, inggris, jepang/ korea, letak di komentar ya )