Lirik lagu Ya Lala - Hamza Namira & Terjemahan

Arti Lirik Lagu Ya Lala - Hamza Namira

سألونى عن اسمى
Saaluni 'an ismi
Mereka bertanya tentang namaku

قولتلهم ضايع منى
qillithum dhooya' minni
aku bilang aku kehilangannya

كل اللى اعرفه عنى
killi i'rafah 'anni 
yang aku tau tentang diriku...

عربى واسمى عربى
'arabi wismi 'arabi
Aku orang arab dan namaku arabi

سألونى عن بلدى
Saaluni, An baladi
Mereka bertanya tentang negaraku

قولتلهم غالى عندى
qillithum gholi 'andi
Kukatakan pada mereka itu sangat berharga

لكن وينك يا ارضى
Lakin waynak yaa Ardhi
Tapi di mana saya rumahku (kampung halamanku)

عربى وبلدى عربى
Araby baladai 'Arabi
Aku orang arab dan Negaraku adalah Arab

يا لالا ويا لالا
yalala dan yalala

مرحبتين ويا هلا
Selamat datang dan Hallo


باللى كان يوم كبير
untuk yang mendapat hari yg luar biasa

والزمن حوله
dan waktu mengubahnya

يا لالا ويا لالا
yalala dan yalala

مرحبتين ويا هلا
Selamat datang dan Hallo

باللى كان يوم كبير
untuk yang mendapat hari yg luar biasa

والزمن حوله
dan waktu mengubahnya

كان العرب علم وادب
Orang-orang Arab adalah sains dan sastra

فرسان وصقور
penunggang kuda dan elang

صار كل شيئ ماضى انتهى
Semuanya menjadi usang dan berakhir

وايام تدور
dan hari berlalu

شرقى الاسم غربى الفعل
(orang)timur tinggal nama .... (orang) barat beraksi

وبينهم تهت انا
dan di antara mereka aku tersesat

والله يعين يا سامعين من حالنا
Tuhan menyertai kita dalam urusan kita

اتمسخرنا على العادات وقلنا عادى
Kami membuat kesenangan pada tradisi kami .... dan kami mengatakan tidak apa-apa

صرنا نسهر فى البارات ومافى مشكلة
dan sekarang kita tinggal di bar sampai malam ... dan tidak apa-apa!

يا لالا ويا لالا
yalalaa wayyalalaa
yalala dan yalala

مرحبتين ويا هلا
marhabtainuw ya halaa
Selamat datang dan Hallo

باللى كان يوم كبير
billi kaan yaumil kibiir
untuk yang mendapat hari yg luar biasa

والزمن حوله
wizziman hawwalah
dan waktu mengubahnya
من الصبح لين المسا
dari pagi hingga malam

كل ساعة فى مول
 setiap waktu di mall

كل همنا احدث موضات واجمل عطور
hal yg kita pedulikan adalah trend terbaru dan parfum yang wangi

من اغلى شيئ عطينى شوي
dari yang paling mahal ... berikan akubeberapa

ومين مثلى يكون
dan siapa yang menyukaiku

وين مابروح افتن انا كل العيون
Ke mana pun aku pergi, aku merayu semua orang

نظارات وسيارات أودى وفرارى
Kacamata dan mobil Audi dan Ferrari

نموت نضيع مليارات وحالنا مهزله
kita suka membuang-buang milyaran dan kita tidak lagi dihormati

يا لالا ويا لالا
yalalaa wayyalalaa
yalala dan yalala

مرحبتين ويا هلا
marhabtainuw ya halaa
Selamat datang dan Hallo

باللى كان يوم كبير
billi kaan yaumil kibiir
untuk yang mendapat hari yg luar biasa

والزمن حوله
wizziman hawwalah
dan waktu mengubahnya
وقسمونا الامريكان وفرقو بين الجيران
Orang Amerika membagi kita

ياريت اللى جرا ما كان
Kalau saja apa yang terjadi tidak terjadi

وعينى علينا يا ولداه
(menunjukkan penyesalan)

وقولى وين الوحدة وين
beritahu aku dimana persatuan?

وكنا اخوه متفقين
kita adalah saudara yang baik

عيشتى وشوفتينا يا عين
dan skarang lihatlah

كل واحد فى اتجاه
semua orang dijalan yg berbeda

هذا يقولك ثانك يو
ini memberikanmu 'terimakasih'

والتانى ميغسى بوكوه
dan yang lain 'merci beacup'

ونسينا الحمد لله
dan kita melupakan 'alhamdulillah

مساباقات فى بيروت
kompetisi di beirut

ناس تغنى وناس تموت
manusia bernyanyi dan mati

ويش تقول إنا لله
apa yang kau katakan (inna lillah)

يا لالا ويا لالا
yalalaa wayyalalaa
yalala dan yalala

مرحبتين ويا هلا
marhabtainuw ya halaa
Selamat datang dan Hallo

باللى كان يوم كبير
billi kaan yaumil kibiir
untuk yang mendapat hari yg luar biasa

والزمن حوله
wizziman hawwalah
dan waktu mengubahnya