Lirik Jannabi - For Lovers Who Hesitate dan Terjemahan

Arti Lagu Jannabi - For Lovers Who Hesitate (주저하는 연인들을 위해) . Enjoy

Jannabi - For Lovers Who Hesitate

나는 읽기 쉬운 마음이야
naneun ilkgi shwiun maeumiya 

Aku punya pemikiran yang sangat mudah

당신도 스윽 훑고 가셔요

dangshindo seueuk hultgo gasyeoyo

Kau pun juga bisa melihatnya

달랠 길 없는 외로운 마음 있지
dallael gil eomneun oeroun maeum itji

Hati sepi yang tak bisa dibuat nyaman

머물다 가셔요 음

meomulda gasyeoyo eum

 Kemarilah dan menetap

내게 긴 여운을 남겨줘요
naege gin yeouneul namgyeojweoyo

Tinggallah  untuk waktu yang lama

사랑을 사랑을 해줘요
sarangeul sarangeul haejweoyo

Cinta, cintai aku* (lakukanlah mencintai (sesorang))*

 할 수 있다면 그럴 수만 있다면

hal su ittamyeon geureol suman ittamyeon

 jika aku dapat, jika aku dapat melakukan itu,

새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요

saehayan bicheuro geudael bichweo julgeyo

Aku kan menyinarimu dengan cahaya putih

그러다 밤이 찾아오면

geureoda bami chajaomyeon

Kemudian ketika malam datang

우리 둘만의 비밀을 새겨요

uri dulmane bimireul saegyeoyo

 ku mulai melukis rahasia antara kita berdua

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

chueokhal geu bam wie galpireul kkotgo seon

 Setelah meletakkan penanda buku di malam hari untuk mengingat

남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Aku kemudian secara diam diam membukanya

나의 자라나는 마음을
naye jarananeun maeumeul

 Hatiku yang sedang tumbuh

못 본채 꺾어 버릴 수는 없네

mot bonchae kkeokkeo beoril suneun eomne

Aku tak bisa mematahkannya dengan berpura pura tak melihatmu

미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아

miryeon namgilbaen geuriweo apeun ge naa

 Lebih baik merasa sakit kehilanganmu daripada merasakan rasa 'mengharap' ini

 서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니

seodulleo angyeobon geu pumeun ttaseuhal teni

Lengan tempat kau memegangku kan cepat terasa hangat


그러다 밤이 찾아오면

geureoda bami chajaomyeon

 kemudian ketika malam datang

우리 둘만의 비밀을 새겨요

uri dulmane bimireul saegyeoyo

aku melukis rahasia diantara kau dan aku

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

chueokhal geu bam wie galpireul kkotgo seon

  Setelah meletakkan penanda buku di malam hari untuk mengingat

남몰래 펼쳐보아요

nammollae pyeolchyeoboayo

Aku kemudian diam diam membukanya


언젠가 또 그날이 온대도

eonjenga tto geunari ondaedo

 Jika suatu hari, Hari itu datang kembali

우린 서둘러 뒤돌지 말아요

urin seodulleo dwidolji marayo

Mari tak cepat cepat berbalik

마주보던 그대로 뒷걸음치면서
majubodeon geudaero dwitgeoreumchimyeonseo

 Mari melangkah kebelakang ketika kita berpapasan satu sama lain

서로의 안녕을 보아요
seoroye annyeongeul boayo

sambil mengucap Selamat tinggal ketika melihat satu sama lain

피고 지는 마음을 알아요
pigo jineun maeumeul arayo

 Aku tau, kutelah memekarkan hati yang gugur

다시 돌아온 계절도
dashi doraon gyejeoldo

 dan musim yang kembali juga

난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
nan han dongan sae hwaljjak pieotta jillae

aku kan mekar untuk sementara dan gugur

또 한번 영원히
tto hanbeon yeongweonhi

 Sekali lagi, selamanya

그럼에도 내 사랑은
geureomedo nae sarangeun

 meski begitu cintaku

또 같은 꿈을 꾸고
tto gateun kkumeul kkugo

 punya mimpi yang sama lagi

그럼에도 꾸던 꿈을

geureomedo kkudeon kkumeul

meski begitu aku tak akan

난 또 미루진 않을거야

nan tto mirujin aneulgeoya

Menunda mimpiku lagi

NB: Mohon untuk mencantumkan sumber jika ingin mencopy, Terjemahan ini bukan hasil Google Translate..

Lagu ini berjudul For Lovers who hesitate (주저하는 연인들을 위해 / Jujeohaneun yeonideureul wihae) . Diperuntukkan untuk seseorang yang selalu ragu ragu untuk mengatakan dan mengungkapkan cintanya.

Mohon dukung blog ini dengan cara like halaman facebook 'Tukang arti lagu' ya.. terimakasih sudah berkunjung.