Lirik Amr Diab - Qusad Ainy dan Terjemahan

Lirik Amr Diab - Qusad Ainy dan Artinya

 

وبينا معاد
Wabaina ma'ad
Dan kami berjanji untuk bertemu lagi

لو إحنا بعاد
Law 'iHna ba'd
Meskipun kita saat ini berjauhan

أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
Akyd raajie wlaw baini wabainahu belaad
Pasti akan kembali, bahkan jika ada negara yang memisahkan kami

ومن ثاني أكيد راجعين
Wa min thaani akyd raajieen
Kita pasti akan bertemu lagi suatu saat nanti

أنا ذايب وكلي حنين
Ana dhaaib wakulli haneen
Saya merindukanmu selalu meskipun saya jauh

ولا عمري أبيع لو مين
Wala 'amri 'abii'u law miin
Saya tidak akan menjualmu kepada siapa pun

ولا يوصف هواي كلام
Wala yowsaf haway kalaam
Tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata betapa saya merindukanmu

وطول ليلي ولما بنام
WaTulli layli walamaa binaam
Pada setiap malam, saat saya tidur

قصاد عيني
Qasaad 'ayni
Engkau selalu ada di dekat mataku

في كل مكان
Fee kulli makaan
Di mana saja

في يوم هنعود
Fee yawm hin'ud
Pada suatu hari kita akan kembali

ده بينا وعود
Dhaa baynaa wa'uud
Itu adalah janji antara kita

و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
Wa fee ghayabih akyd lasa al'amal mujuud
Dan dalam keabsenanmu, harapan masih ada

قصاد عيني
Qasaad 'ayni
Engkau selalu ada di dekat mataku

في كل مكان
Fee kulli makaan
Di mana saja


ومن ثاني أكيد راجعين
Wamin thani akeed rajieen
Pasti kita akan bertemu lagi

أنا ذايب وكلي حنين
Ana thaib wakulli haneen
Aku pergi dan penuh kerinduan

ولا عمري أبيع لو مين
Wa la amri abee'u law min
Aku tidak akan menjual hatiku kepada siapa pun

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

ومش قادر على الأيام
Wa mish qadir 'ala al-ayyam
Aku tidak bisa mengatasi hari-hari ini

ولا يوصف هواي كلام
Wa la yusaf hawaya kalami
Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata betapa aku merindukanmu

وطول ليلي ولما بنام
Wa tawl layli wa lamma banam
Dan selama malam saya tidur

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

في كل مكان
Fi kulli makaan
Di mana saja

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

في كل مكان
Fi kulli makaan
Di mana saja

ومن ثاني أكيد راجعين
Wamin thani akeed rajieen
Pasti kita akan bertemu lagi

أنا ذايب وكلي حنين
Ana thaib wakulli haneen
Aku pergi dan penuh kerinduan

ولا عمري أبيع لو مين
Wa la amri abee'u law min
Aku tidak akan menjual hatiku kepada siapa pun

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

ومش قادر على الأيام
Wa mish qadir 'ala al-ayyam
Aku tidak bisa mengatasi hari-hari ini

ولا يوصف هواي كلام
Wa la yusaf hawaya kalami
Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata betapa aku merindukanmu

وطول ليلي ولما بنام
Wa tawl layli wa lamma banam
Dan selama malam saya tidur

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

في كل مكان
Fi kulli makaan
Di mana saja

قصاد عيني
Qasada 'ayni
Di depan matamu

في كل مكان
Fi kulli makaan
Di mana saja

Makna Lagu Amr Diab - Qusad Ainy

Lagu ini bercerita tentang kerinduan seseorang yang sedang merindukan seseorang yang jauh darinya. Meski jarak dan waktu memisahkan mereka, orang tersebut tetap yakin bahwa mereka akan bertemu lagi suatu saat nanti dan tidak akan pernah menjual orang yang mereka rindukan kepada siapapun.

Lagu ini juga mengandung pesan bahwa dalam kesulitan dan kesepian, masih ada harapan untuk bertemu kembali dan rasa cinta akan tetap ada di hati mereka.