Lirik lagu Words - Aimer & Terjemahan

 Arti Lagu Words - Aimer

Kanji


「愛してる」とは　なんて無力な言葉だろう
私は今も　貴方しか要らないのに

ねぇ　私の中の貴方を　まだ嘘つきにしないでよ
私はもうあの日の貴方にしか　しがみついては行けないのに
「もう、ひとりにはしないよ」と　抱き締めてたその腕は、どこにも無い
触れて欲しい胸の傷は　貴方には見つけてもらえなかった

もう会えないなら　せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う　貴方しか知らないのに

信じること　恐れないように　もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れにもう貴方を　傷つけたりしたくなかった
季節のように生きる貴方を　息をするのも忘れて、愛していた
やっと見つけた幸せは　音も無くこの手を滑り落ちた

「愛してる」とは　なんて無力な言葉だろう
私は今も　貴方しか要らないのに

「さよなら」は無かった　何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて　最後の言葉はくれなかった

「愛してる」とは　なんて無力な言葉だろう
私は今も　まだひとりここから歩み出せない

明けてく空に　まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」　私からこの言葉を
また前を向けるように

Romaji

"aishiteru" to wa,   nante muryokuna kotoba darou
watashi wa ima mo   anata shika iranai noni

nee   watashi no naka no anata wo   mada uso tsuki ni shinaide yo
watashi wa mou ano hi no anata ni shika   shigami tsuite wa ikenai no ni
"mou hitori ni wa shinai yo" to   dakishimeteta sono ude wa
doko ni mo nai furete hoshii mune no kizu wa  anata ni wa mitsukete moraenakatta

mou aenai nara,   semete nikumasete hoshikatta
yasashiku warau   anata shika shiranai no ni

shinjiru koto osorenai you ni   motto tsuyoku naritakatta
fuan no kurushi magire ni mo anata wo   kizusuketari shitakunakatta

kisetsu no you ni ikiru anata wo   iki wo suru no mo wasurete aishiteita
yatto mitsuketa shiawase wa   oto mo naku kono te wo suberi ochita

"aishiteru" to wa,   nante muryoku na kotoba darou
watashi wa ima mo   anata shika iranai noni

"sayonara" wa nakatta   nani mo iwazu kiesatte shimatta
konna ni mitashite oite   saigo no kotoba wa kurenakatta

"aishiteru" to wa,   nante muryokuna kotoba darou
watashi wa ima mo   mada hitori koko kara ayumi dasenai

aketeku sora ni   mada minu asu wo negatte
"sayonara anata",   watashi kara kono kotoba wo
mata mae wo mukeru you ni


Terjemahan Bahasa Indonesia

"Aku mencintaimu", betapa tak berdaya
Bahkan sekarang, aku hanya membutuhkanmu
Kau berada dalam pikiranku, jangan menjadi liar
Aku tahu aku tidak bisa berpegangan padamu lagi
Orang yang berkata, "Aku tidak akan membiarkanmu sendiri", lengan yang biasa saya peluk ada di mana-mana
Saya ingin Anda merasakan sakit hati saya, tapi Anda tidak pernah menemukannya

Jika kita tidak bisa bertemu lagi, setidaknya aku ingin membencimu
Bahkan aku pun tidak mengenal seseorang dengan senyum lembut sepertimu
Saya ingin menjadi lebih kuat, jadi saya tidak takut dengan kepercayaan
Bahkan aku merasa cemas karena putus asa, aku tidak ingin menyakitimu
Kamu hidup seperti musim, aku mencintaimu sampai aku lupa bagaimana bernafas
Kebahagiaan yang saya temukan, terlepas dari tangan saya tanpa suara apapun
"Aku mencintaimu", betapa tak berdaya
Bahkan sekarang, aku hanya membutuhkanmu

Tidak ada "selamat tinggal", Anda menghilang tanpa mengatakan apapun
Kau tidak mengatakan kata-kata (terakhir) untuk menenangkanku

"Aku mencintaimu", betapa tak berdaya
Bahkan sekarang saya masih sendiri dan tidak bisa terus maju
Saya bertanya ke langit, besok
Saya akan mengatakan kata-kata ini "selamat tinggal, sayang"
Jadi aku bisa maju lagi