Lirik Lagu Hussain al Jasmi - Ya Lail dan Terjemahan

Lirik Hussain al Jasmi - Ya Lail dan Artinya

  

يا ليل كم عذبت مثلي ملايين
Ya lail kam 3athbt mithli malayeen
Oh, malam, mengapa kau menyiksa jutaan orang sepertiku

وكم واحد غيري اذا اقبلت تشفيه
O kam wa7edin ‘3airi itha agbalt tashfeeh
Dan waktu kehadiranmu yang lain, kau menyembuhkan orang

وانا معك يا ليل سنين وسنين
W ana ma3ak ya laili sneen o sneen
Dan malam, aku sudah bersamamu bertahun tahun

هم يخاويني وهم اخاويه
Hamin y5aweeni o hamin a5aweeh
Dengan kekhawatiran dalam diriku, dan kecemasan yang ada disisiku

قالو الفرح جاوبتهم افراح الليل
Galo elfara7 jawabtihom afra7 el lail
Mereka berkata, kebahagiaan? Kukatakan, kebahagiaan di malam hari

والقلب جور الهم والغم كاوي
wil galb jor elham wil’3am kawi
Dengan hati yang dipenuhi kekhawatiran dan kesengsaraan yang membakarnya

ان جيت اضحك حظرت دمعي العين
In jet aba’67ak 7a’6arat dam3i el3ain
Jika aku mencoba tertawa, air mata ada dimataku

حتى كرهت الضحك ونسيت طاريه
7ata kiraht el’67k o nsait 6areeh
Sampai pada saat aku benci tertawa dan lupa semua tentang itu

يا ليل اخذت الفرح قلي على وين
Ya lail a5tht elfara7 gili 3ala wain
Oh malam, beritahu aku apakah kau mengambil kebahagiaan juga

بالله قلي وش بمتني تسويه
Ballah gili wish bmitni tsaweeh
Demi tuhan beritahu aku, kenapa kau melakukan ini

يا ليل همك سجنك كم به مساجين
Ya lail hamik sijinik kam bih masajeen
Oh malam, yang kau pedulikan hanyalah jumlah tahanan di penjaramu

وش فيك ما تعتق سجينك وتعفيه
wish feek mata3tig sjeenik o ta3feeh
mengapa kau tidak membebaskan tahananmu dan memaafkannya dari segalanya

يا مكشر انيابك في وجه المساكين
Ya mkasher anyabik fi wajh elmasakeen
Wahai kamu yang cemberut dan menunjukkan taringnya di wajah orang-orang miskin[1]

ما عدت اهاب الحزن لو فيها ما فيه
Ma 3idt ahaab el7izn lo feeha ma feeh
Aku tidak takut kesedihan lagi, tidak peduli apapun

قلبي تعود عالحزن والمحازين
Galbi ti3awad 3al7izin wilma7azeen
Hatiku sudah terbiasa dengan kesedihan dan semua itu membawa kesedihan

جرح يبين به وجرح مخبيه
Jar7in yibayin bih o jar7in mi5abeeh
Dengan luka yang terlihat pada dirinya, dan luka lain yang disembunyikan

اسمع كلامي زين يا ليلي الحين
Isma3 kalami zain ya laili al7een
Oh malam, sekarang dengarkan kata-kataku baik-baik

يكفي خفوقي صبر واحزان يكفيه
Yakfi 5fogi 9abr o a7zain yakfeeh
Hatiku sudah cukup menunggu dan sedih

غصب عن خشمك بجر التلاحيق
‘3a9bin 3ala 5ashmik bajirik eltala7eeg
suka atau tidak, aku akan mengambil apa yang baik

واضحك وافرفش قلت لي لا او ايه
Wa’67ak o afarfish gilt li la aw eeh
Dan aku kan tertawa dan penuh energi terlepas kau memberi tahuku ya atau tidak

بضحك مع ضحكاتي اغلى المحبين
Ba’67ak ma3a ‘6a7kati a’3la elmu7ibeen
Aku akan tertawa riang bersama kekasihku

واتقاسم الافراح وياه وافديه
Watgasam el afra7 weyah o afdeeh
Aku akan membagikan kebahagiaan dengannya, dan aku kan berkorban untuknya

ضحكت حبيبي ما تساوي ملاييين
‘67kat 7bibi ma tsawi malayeen
Tawa orang yang aku cintai tidak berharga jutaan

لا والله الا الكون كله بمافيه
La walla ela elkown kilah bima feeh
Itu berharga seluruh semesta dan apa yang ada di dalamnya

    NB : Lagu ini diterjemahkan manual oleh admin tukangartilagu.blogspot.com , mohon sertakan sumber jika mencopy

Makna Singkat lagu Hussain al Jasmi - Ya Lail

[1] miskin bukan seperti dalam kekayaan, tetapi seperti dalam kesedihan

lagu ini bercerita tentang orang yang overthinking dengan pasangannya