Lirik Amr Diab - Wana Ma'ak (وأنا معك) dan Terjemahan

Lirik Amr Diab - Wana Ma'ak dan Artinya

 

النهار ده يا حبيبي سيب لي نفسك
Alnahar dah ya habibi seb li nafsak
Hari ini, sayang, biarkan aku sendiri

ده إنت عمري اللي عمري ما عيشته قبلك
Da 'inti 'umri lli 'umri ma 'ayshth qablik
Kamu adalah hidupku yang belum pernah kurasakan sebelummu

إنت مني مش بإيدي ده غصب عني
'Inti minni mish b'iydi da ghasb 'anni
Kamu bukan milikku, tapi aku terpaksa mencintaimu

إنت كلمة أحلى من كلمة بحبك
'Inti kalimat ahlam min kalimat bhebbak
Kamu adalah kata-kata yang lebih indah daripada kata-kata cinta

وأنا معك بعيش وأقدر وأكون
Wana m'ak b'aysh wa'aqdar wa'a'kon
Aku hidup bersamamu, bisa dan menjadi diriku sendiri

ولا بخاف لو إيه في هواك يكون
Wala bkhaf law eih fi hawak yekun
Aku tidak takut apapun yang terjadi jika aku bersamamu

لو ده جنان إيه أحلى من الجنون
Law dah jannan eih ahlam min elgnun
Jika ini adalah surga, maka itu lebih indah dari kegilaan

نتجنن أكثر وأكثر كمان
Natganen aktar wa aktar kaman
Kita akan menjadi semakin gila satu sama lain

وأنا معك ما بخافش من السنين
Wana m'ak ma bkhafeesh min el-senin
Aku tidak takut waktu bersamamu

أنا هروح وياك لو روحت فين
Ana haruh wa'iyyak law ruhut fen
Aku akan pergi denganmu ke mana saja

أنا بجيب الجرأة دي منين
Ana baghib el-gira dah menin
Dari mana aku mendapatkan keberanian ini?

غيرت فيّ كثير عن زمان
Ghayyart fii kteer 'an zamān
Kamu telah mengubahku banyak dari masa lalu

إنت حالة من حالات العشق نادرة
'Inti halat min halat al-'ushq nadirah
Kamu adalah kasus langka dari kasus cinta

إنت ماضي وإنت برضو حلم بكرة
'Inti madi wa'inti baradu hulm bakrah
Kamu adalah masa lalu dan impian masa depanku

كنت بحسب لما أحب هحب عادي
Kont behsb lima ahubb hahb 'ady
Aku dulu berpikir bahwa mencintaimu akan seperti cinta yang biasa saja

لما شفتك مين أنا مبقتش فارقة
Lamma shoftak meen ana maba'etsh fareka
Ketika aku melihatmu, aku tidak merasa berbeda

وأنا معك بعيش وأقدر وأكون
Wana maa'ak ba'eesh wa aqdar wa akoon
Dan bersamamu, aku hidup, bisa dan menjadi diriku sendiri

ولا بخاف لو إيه في هواك يكون
Wala ba'khaf law eih fi hawak yekoon
Dan aku tidak takut apa yang terjadi dalam hatimu

لو ده جنان إيه أحلى من الجنون
Law dah gannan eih ahlam min el gannoun
Jika ini surga, apa yang lebih indah daripada kegilaan

نتجنن أكثر وأكثر كمان
Natajannan aktar wa aktar kaman
Kita semakin gila satu sama lain

وأنا معك ما بخافش من السنين
Wana maa'ak ma ba'khafsh men el senin
Dan bersamamu, aku tidak takut dari waktu

أنا هروح وياك لو روحت فين
Ana harooh waayak law rooht feen
Aku akan pergi bersamamu ke mana saja

أنا بجيب الجرأة دي منين
Ana begheeb el jer'ah di menin
Aku mendapatkan keberanian ini dari mana

غيرت فيّ كثير عن زمان
Ghayyart feya kteer an zaman
Kamu telah mengubahku banyak dari sebelumnya

آه، آه، آه
Ah, ah, ah

وأنا معك بعيش وأقدر وأكون
Wana maa'ak ba'eesh wa aqdar wa akoon
Dan bersamamu, aku hidup, bisa dan menjadi diriku sendiri

ولا بخاف لو إيه في هواك يكون
Wala ba'khaf law eih fi hawak yekoon
Dan aku tidak takut apa yang terjadi dalam hatimu

لو ده جنان إيه أحلى من الجنون
Law dah gannan eih ahlam min el gannoun
Jika ini surga, apa yang lebih indah daripada kegilaan

نتجنن أكثر وأكثر كمان
Natajannan aktar wa aktar kaman
Kita semakin gila satu sama lain.

Makna Lagu Amr Diab - Wana Ma'ak

Lirik tersebut juga menyampaikan bahwa pasangannya adalah segalanya baginya, dan dia akan melakukan apa saja untuk memenuhi keinginan orang yang dicintai. Meskipun ada hal-hal yang mungkin berat atau menakutkan, dia tidak takut asalkan bersama dengan orang yang dicintai.

Lirik tersebut juga menekankan pentingnya keberanian dan kemampuan untuk berubah untuk orang yang dicintai. Meskipun dia merasa telah banyak berubah sejak bertemu dengan orang yang dicintainya, dia merasa itu semua berharga karena itu membawa mereka berdua lebih dekat satu sama lain.