Lirik Wahdana dana + Terjemahan dan Makna

Lirik Wahdana dana dan Artinya

 

وحدانة دانا، دا نا
Wahdana Dana, da na
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة دانا
Wahdana Dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة دانا
Wahdana Dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

عادت علينا ليالي جميلة
Adat 'alayna layali jamilah
malam-malam indah kembali lagi untuk kita

بين القمر والخضر والخدود الاسيله
Bayna alqamar walakhudur walakhadud al-asilah
di antara bulan, hijau, dan pipi yang merah merona

وأنغام والحان عذبه جميله
Wa'angam walahan 'athbah jamilah
dengan nada dan lagu yang merdu dan indah

سرت فؤادي وأمسى بها فرحان
Sarat fu'adi wa'amsa biha farhan
hatiku senang dan bersemangat dengan itu

وأنغام والحان عذبه جميلة
Wa'angam walahan 'athbah jamilah
dengan nada dan lagu yang merdu dan indah

سرت فؤادي وأمسى بها فرحان
Sarat fu'adi wa'amsa biha farhan
hatiku senang dan bersemangat dengan itu

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Wahdana Dana Dana wahdana Dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Wahdana, wahdana, wahdana, wahdana wahdan
sendirian, sendirian, sendirian, sendirian, sendirian

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Wahdana dan dana wahdana dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
sendirian, sendirian, sendirian, sendirian, sendirian

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Wahdana Dana Dana wahdana Dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

شرب العسل ما يقع بالفضيله
Sharab al'asal ma yaqa' bilfudaylah
minum madu tidak akan jatuh dalam kejelekan

لي ما معه نقد ما يحصل مثيله
Li ma ma'ahu naqd ma yahsul mathilah
Siapa yang tidak memiliki uang, tidak akan mendapatkan sesuatu yang sama

فيه الشفا للنفوس العليله
Fih alshifa lalnufus ala'ilah
Ada kesembuhan bagi jiwa yang sakit

يا بخت من نال منه ملا فنجان
Ya bakhit man nala minhu mala finjan
Beruntunglah siapa yang mendapat satu cangkir darinya

فيه الشفا للنفوس العليله
Fih alshifa lalnufus ala'ilah
di dalamnya ada kesembuhan bagi jiwa yang sakit

يا بخت من نال منه ملا فنجان
Ya bakhit man nala minhu mala finjan
beruntunglah siapa yang mendapat segelas dari madu itu

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Wahdana daan danaa wahdana dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
sendirian, sendirian, sendirian, sendirian, sendirian

وحدانة دان دانا وحدانة داناوحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
wahdana dan dana wahdana dana wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
Sendirian, sendirian, sendirian, sendirian sendirian

شرب العسل ما يقع بالفضيلة
Sharab al'asal ma yaqa' bilfudaylah
minum madu tidak akan jatuh dalam kejelekan

لي ما معه نقد ما يحصل مثيله
Li ma ma'ahu naqd ma yahsul mathilah
Siapa yang tidak memiliki uang, tidak akan mendapatkan sesuatu yang sama

فيه الشفاء للنفوس العليلة
Fih alshifa lalnufus ala'ilah
di dalamnya ada kesembuhan bagi jiwa yang sakit

يا بخت من نال منه ملا فنجان
Ya bakhit man naala minhu mala finjan
betapa beruntungnya seseorang yang memperoleh secangkir madu

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Wahdana dan dana wahdana dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
Sendirian, sendirian, sendirian, sendirian sendirian

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Sendirian, sendirian, sendirian, sendirian sendirian

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
wahdana dan dana wahdana dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
Sendirian, sendirian, sendirian, sendirian sendirian

شرب العسل ما يقع بالفضيلة
Sharab al'asal ma yaqa' bilfudaylah
Minum madu tidak jatuh dalam kebajikan

لي ما معه نقد ما يحصل مثيله
Li ma ma'ahu naqd ma yahsul mathilah
Siapa yang tidak memiliki uang, tidak akan mendapatkan sesuatu yang sama

فيه الشفاء للنفوس العليلة
Fih alshifa lalnufus ala'ilah
Ada kesembuhan bagi jiwa yang sakit

يا بخت من نال منه ملا فنجان
Ya bakhit man nala minhu mala finjan
betapa beruntungnya seseorang yang memperoleh secangkir madu

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Wahdana dan dana wahdana dana
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Wahdana wahdana wahdana wahdana wahdan
Sendirian, sendirian, sendirian, sendirian sendirian

وحدانة دان دانا وحدانة دانا
Sendirian, sendirian, dan sendirian

وحدانة، وحدانة، وحدانة، وحدانة وحدان
Sendirian, sendirian, sendirian, sendirian sendirian

Makna Lagu Wahdana Dana

Lagu ini mengandung tema tentang kesendirian (wahdaniyyah) dan keindahan alam, serta tentang kebahagiaan yang dapat dirasakan melalui kenikmatan seperti minuman madu.

وحدانة دانا، دا نا (wahdaniyyah dana, da na) , Lirik ini mengungkapkan rasa kesendirian seseorang dan bahwa mereka tetap memiliki identitas sendiri meskipun merasa kesepian.

عادت علينا ليالي جميلة (aadat 'alayna layali jameelah) - malam-malam indah telah kembali pada kita - Lirik ini menggambarkan keindahan alam dan musik yang dapat memberikan kebahagiaan dan kedamaian kepada seseorang.

فيه الشفا للنفوس العليله (fihi ash-shifa' lil-nufus al-'alilah) - di dalamnya terdapat penyembuhan untuk jiwa yang sakit
يا بخت من نال منه ملا فنجان (ya bakht man naala minhu mala finjan) - betapa beruntungnya seseorang yang memperoleh secangkir madu

Lirik ini menyatakan kebaikan dari minuman madu dan bahwa siapa pun yang mendapatkannya akan merasa beruntung karena manfaat kesehatan dan kebahagiaannya.