Lirik Hussain Al Jassmi - Belqloob Ashwaq dan Terjemahan

Lirik Hussain Al Jassmi - Belqloob Ashwaq dan Artinya

  

رحَلنا عن بعض لكن تركنا بالقلوب أشواق
Kita telah berpisah tapi kita meninggalkan rindu (nostalgia) di hati

تنادينا ليالينا الجميلة يوم صدّينا
Malam-malam indah kta memanggil ketika kita merasa sangat haus

وصلنا لآخر حدود الفراق اللي صحيح فراق
Kita mencapai batas ekstrim ketika benar benar berpisah

تصاريف الزمان اشلون ودّتنا مَنافينا
Ketidakberuntungan waktu itu membawa kita ke pengasingan

ضمينا م الحنين وصدر هالدنيا علينا ضاق
Rangkullah kami dengan kerinduan akan hidup ini yang begitu sempit pada kami

يا دنيا وسعي صدرك علينا لا تخلينا
Oh kehidupan, buatlah dadamu lebih luas untuk kami, jangan tinggalkan kami

هوانا صعب وايّامه طويله والعمر سرّاق
Cinta kita sangat berat dengan hari hari panjang yang mencuri (waktu) kita

وانا ما ودّي الدنيا على الفرقا تودّينا
Dan aku tak berharap hidup membuat kita berpisah

سحاب الدمع لو يمطر بعيني ويغسل الأحداق
Awan air mata, hujan di mataku akan mencuci (bunga) iris

تردّه عِزَّة النفس العزيزه كلّ ما جينا
Memanggil kembali tiap waktu yang berharga

لو انّ العمر يذبل والسنين تطيح كالأوراق
Jika usia akan layu dan tahun akan tumbang seperti daun

أنا لي هامةٍ ما تخضع الّا لوَجْه بارينا
Aku mempunyai dahi yang tidak hanya tunduk pada wajah pencipta kita

طويت القلب بايديني وشدّيته من الأعناق
Aku melipat hati dengan tanganku dan saya mengambilnya dari leher

ورَثنا العِز والذلة عليها ما تربّينا
Kami mewarisi kebanggaan dan kami tidak dibesarkan dengan penghinaan

أنا مابيك تتحدّى شموخٍ ساكن الأعماق
Aku tidak ingin Anda menantang 'yang mulia' siapa yang hidup paling sengsara

ترى الخسران وحدك كاننا اللي ما تصافينا
Kau melihat kau tersesat sendirian seakan kita tak pernah membuat ketenangan

أنا مابيك تتحدّى شموخٍ ساكن الأعماق
Aku tidak ingin Anda menantang 'yang mulia' siapa yang hidup paling sengsara

ترى الخسران وحدك كاننا اللي ما تصافينا
Kau melihat kau tersesat sendirian seakan kita tak pernah membuat ketenangan

نعم أنا اعترف لك بالغرام وزايد الأشواق
Ya, aku mengaku dengan hasrat dan kerinduan yang mendalam

ولكن عزّتي ورثٍ ورثته من أهالينا
Tetapi (menjaga) harga diriku sudah diajarkan dari keluargaku 

    NB : Lagu ini diterjemahkan manual oleh admin tukangartilagu.blogspot.com , mohon sertakan sumber jika mencopy

Makna Singkat lagu Maher Zain - Nas Teshbehlena

Lagu ini menceritakan tentang kerinduan pada mantan istrinya sendiri, ga banyak yang bisa diceritakan, tetapii begitulah.