Lirik lagu Ana Mosh Anani - Amr Diab & Terjemahan

Lagu Amr diab ana Mosh anani ini admin tuliskan terjemahan latinnya dalam bentuk bahasa arab pasaran(seharihari) , jadi kalau agak berbeda antara lirik dan apa yg kita dipelajari di madrosah, psantren ataupun di Les, maka sbenarnya bukan brbeda hurufnya, tetapi beda pengucapan saja.

انا مش انانى
Ana mush anani
Saya tidak egois

 سيبتك تعيش بعدي الحياه و فضلت مستنيك سنين واقف مكانى
sibtak teeysh baadi elhayat , We fadhalt mestani, mestaniyak senin waef makani
Aku membiarkanmu hidup setelah kita putus dan aku menunggumu selama bertahun-tahun di tempatku

متجيش تلومنى ان انهاردة بقى فى حياتى حد تانى
 Matgeesh tlomni en elnaharda baa fi hayati had tani
Jangan salahkan aku, ada orang lain dalam hidupku sekarang

انا مش انانى
 Ana mosh anaani
Saya tidak egois

سيبتك تعيش بعدي الحياه و فضلت مستنيك سنين واقف مكانى
sibtak teeysh baadi elhayat , We fadhalt mestani, mestaniyak senin waef makani
I let you live after we broke up and I stayed waiting for you for years right in my place

متجيش تلومنى ان انهاردة بقى فى حياتى حد تانى
 Matgeesh tlomni en elnaharda baa fi hayati had tani
Aku membiarkanmu hidup setelah kita putus dan aku menunggumu selama bertahun-tahun di tempatku

كنت هفضل كل ده مستنى ايه
Kunt hafdhal kul dah mestani eih?
Apa yang akan ku tunggu ?!

حب ايه اللى انت بتدور عليه
Hob eih eli ent bedawar aleih?
Cinta macam apa yang kamu cari?

بعد الغياب ده مفيش عتاب اتهز ليه
Baad elghiyab dah mafeesh etab , At-haz leih?
Setelah bertahun-tahun tidak ada kesalahan bisa mengguncang (mengubah) ku

كنت هفضل كل ده مستنى ايه
Kunt hafdhal kul dah mestani eih?
Apa yang akan ku tunggu ?!

حب ايه اللى انت بتدور عليه
Hob eih eli ent bedawar aleih?
Cinta macam apa yang kamu cari?

بعد الغياب ده مفيش عتاب اتهز ليه
Baad elghiyab dah mafeesh etab , At-haz leih?
Setelah bertahun-tahun tidak ada kesalahan bisa mengguncang (mengubah) ku

عايز الحقيقة
Ayez elhaqiqa
Apakah kamu menginginkan yang sebenarnya?

علشان مكانك اتملى عينيك و قلبك غيرانين و بقيت فى ضيقة
alshanak mukanak atmali , Eineik we albak gheiraneen we baqet fi dheiqa
Hanya karena tempatmu tidak lagi ada, kosongkan matamu dan hatimu cemburu dan kamu merasa tercekik karena itu

انسانى لو لسه فاكرنى و انت ليك مليون طريقة
Ensani la lesa fakerni wenta leek melyon tareqa
Forget about me if you do remember me, and you have million ways to do that

ايامنا راحوا
Ayamna raho maadarsh aqolak gheir keda
Lupakan aku, jika kau mengingatku , dan kamupun punya jutaan cara untuk melakukannya

مقدرش اقولك غير كده ولا ينسي قلبى بكلمتين تعبه و جراحه
Aku tidak bisa menceritakan hal lain, dan kau tidak bisa membuatku berubah pikiran dengan beberapa kata, luka hatiku telah menjadi sangat buruk.

مين الى قالك الحياه وقفت فى يوم على الى راحوا
Siapa yang memberitahumu hidup terhenti karena orang-orang yang pergi !?

كنت هفضل كل ده مستنى ايه
Kunt hafdhal kul dah mestani eih?
Apa yang akan ku tunggu ?!

حب ايه اللى انت بتدور عليه
Hob eih eli ent bedawar aleih?
Cinta macam apa yang kamu cari?

بعد الغياب ده مفيش عتاب اتهز ليه
Baad elghiyab dah mafeesh etab , At-haz leih?
Setelah bertahun-tahun tidak ada kesalahan bisa mengguncang (mengubah) ku

كنت هفضل كل ده مستنى ايه
Kunt hafdhal kul dah mestani eih?
Apa yang akan ku tunggu ?!

حب ايه اللى انت بتدور عليه
Hob eih eli ent bedawar aleih?
Cinta macam apa yang kamu cari?

بعد الغياب ده مفيش عتاب اتهز ليه
Baad elghiyab dah mafeesh etab , At-haz leih?
Setelah bertahun-tahun tidak ada kesalahan bisa mengguncang (mengubah) ku

اتهز ليييييييه
bisa mengguncang (mengubah) ku......

اهههههه
aaah..