Lirik lagu Edhak - Humood Al Khudher & Terjemahan

Seperti yang kita tau, Edhak Berarti senyum. Seperti halnya lagu ini yang mengajarkan kita untuk tersenyum kepada siapapun yang kita temui.

Kalau ada Terjemahan lagu ini yang salah atau kurang tepat mohon kiranya para pembaca untuk berkomentar di bawah

Arti Lagu Edhak - Humood Al Khudher

اضحك
Edhak
Senyum

خل البسمة تنور قلبك
Khalil basmatt nawar qalbuk
Biarkan senyuman menerangi hatimu

خل الفرحة تضوّي دربك
 Khalil farhat todhwiy darbuk
Biarkan kebahagiaan menerangi jalanmu

ما في شي في الدنيا يسوى تزعّل روحك
Ma fiy syai fidduniy yiswa tadzaala rohak
Tidak di dalam dunia yang layak menggangu jiwamu

اضحك
Edhak
Senyum

مثل طفل بأول عمره
Misyil thuflib awal umrah
Umpama bayi yang baru lahir

مثل بنيّة تقطف زهرة
Misyil banayyiah taqtif dzahrah
Umpama gadis kecil yang memetik mawar

مثل أم تبوّس ولد راجع من برّه
Misyil umat bawwas walad raaja man barrah
Umpama kecupan ibu kepada anaknya yang baru pulang

اضحك لدنياك، اضحك لدنياك، اضحك لدنياك، تضحك معاك
Edhak liduniyak, Edhak liduniyak, Edhak liduniyak, Tedhak maak
Senyumlah kepada dunia, senyumlah kepada dunia, senyumlah kepada dunia, ia akan tersenyum bersamamu

اضحك
Edhak
 Senyum

ما تدري وش جايب بكرة
Ma tadriy wasy jayib bukrah
Kau tidak tau tentang esok

كل شي صار البارح ذكرى
Kuli syai sharil barih dzikrah
Kemarin juga sudah menjadi memori

عيش اليوم وخل البسمة في بالك فكرة
Aiysyi liyaumu khalil basmah fi balik fekra
Hiduplah hari ini dan jadikan senyuman sifatmu

اضحك
Edhak
Senyum

مثل طالب توه ناجح
Misyil thalib tawah najah
Seperti siswa yang telah lulus

أو عريس لبيته رايح
Awu arisil bitah rayah
Atau seperti pengantin yang pulang ke rumah

أو مشجع ساعة يدري ان فريقه رابح
Awu musyajah saad yadri Ana fariqah raabah
Atau seperti penggemar yang melihat timnya menang

اضحك لدنياك، اضحك لدنياك، اضحك لدنياك، تضحك معاك
Edhak liduniyak, Edhak liduniyak, Edhak liduniyak, Tedhak maak
Senyumlah kepada dunia, senyumlah kepada dunia, senyumlah kepada dunia, ia akan tersenyum bersamamu

اضحك. ولو صيفك حار
Edhak, Walau shifika har
Senyumlah meskipun musim panas sangat terik

اضحك. حتى لأبعد جار
Edhak, Hata la'ab'ad jar
Senyumlah kepada jiranmu yang paling jauh

اضحك ليل مع نهار
Edhak, Lil maan har
Senyumlah siang dan malam

اضحك لو مهما صار
Edhak, Lau mahma shar
Senyumlah, tidak peduli apa yang terjadi

اضحك. للي سايق جنبك
Edhak, Lili sayiq janbik
Senyumlah kepada sopir di sebelahmu

اضحك. للي تقول له أحبك
Edhak, Lili tuqlah uhubbuk
Senyumlah kepada orang yang mengatakan "aku mencintaimu" kepadamu

اضحك. للي يلعب ضدك
Edhak, Liliya yalaabadhik
Senyumlah kepada orang yang memusuhimu

اضحك. بس اضحك!
Edhak, Bassudhak!
Senyumlah, hanya tersenyum!

اضحك. لكل الناس
Edhak, Likulinnas
Senyumlah kepada semua manusia

اضحك. وعيش هالإحساس
Edhak, Waisyah lahsaas
Senyumlah dan hayatilah perasaan ini

اضحك. لأن الأساس انك
Edhak, Lian li asaasi nik
Senyumlah karena prinsipnya adalah..

تضحك. ياخي اضحك
Tedhak Ya Khidhak!
Senyum, Saudaraku, Senyum!

Terjemahan Per Kata 

Akhii / khii (singkat) - saudara

Lagu ini mengajarkan kita buat senyum, tapi bukan berarti senyum senyum sndiri tanpa alasan. Ntar disangka gila lho!