Arti Lagu Titibo tibo - Moira Dela Torre

Lagu ini berasal adri filipina, yang artinya memakai bahasa tagalog. Buat yang belum tau, bahasa tagalog adalah bahasa asli filipina, bentuk hurufnya memakai alfabet, sama seperti bahasa indonesia dan inggris.

Dan pastinya, bahasa tagalog memiliki banyak perbedaan dengan bahasa indonesia. Walaupun begitu, bahasa tagalog mudah kok untuk dipelajari.

Lagu titibo tibo ini sendiri sangat enak untuk didengar, dan arti dan terjemahannya pun memiliki makna yang romantis.

 

Arti Lagu titibo tibo dan terjemahannya lengkap

Arti dan terjemahan Lagu Titibo tibo

Elementary pa lang, napapansin na nila
Sejak SD, Mereka mulai memperhatikan

Mga gawi kong parang hindi pambabae e kasi
Tindakanku yang tidak feminim, itu karena

Imbes na chinese garter, laruan ko ay teks at jolens
Alih-alih bermain dengan garter cina, mainanku adalah kartu dan kelereng

Tapos ka-jamming ko lagi noon mga sigang lalaki sa amin
Dan kemudian, saat itu di blok kami, Aku akan selalu bermasalah dengan anak-anak nakal

Nung ako'y mag high school ay
Dan saat aku Masuk SMA

Napabarkada sa mga bi
Aku sudah mulai nongkrong dengan biseksual

Curious na babae na ang hanap din ay babae
Gadis penasaran yang juga menginginkan gadis

Sa halip na makeup kit, bitbit ko ay gitara
Dan bukannya peralatan make up, saya akan membawa gitar

Tapos pormahan ko lagi ay long sleeves na
Dan gaya saya akan selalu menjadi lengan panjang   (baju lengan panjang)

T-shirt at faded na lonta
Kemeja dan celana pudar

Pero noong nakilala kita
Tetapi kemudian, aku bertemu kamu

Nagbagong bigla ang aking timpla
Tindakanku mulai berubah

Natuto ako na magparebond at
Aku telah belajar meluruskan (rebonding) rambutku dan

Mag-ahit ng kilay at least once a month
Potong alis setidaknya sebulan sekali

Hindi ko alam kung anong meron ka na
Aku tidak tahu apa yang Kamu miliki itu

Sa akin ay nagpalambot nang bigla
membuat hatiku lembut secara tiba-tiba
 Sinong mag-aakalang lalake pala
Who would have thought that it would be a man

Ang bibihag sa tulad kong tigreng gala
Siapa yang akan menangkap harimau liar sepertiku ?

Kahit ako'y titibo-tibo
Walaupun aku terlihat tomboi

Puso ko ay titibok-tibok pa rin sa'yo
Hatiku masih berdegup untukmu

Isang halik mo lamang, at ako ay tinatablan
Dengan hanya satu ciumanmu, saya terpengaruh

At ang aking pagkababae ay nabubuhayan
Dan sisi feminimku terbangun



Na para bang bulaklak na namumukadkad
Sama seperti bunga yang mekar

Dahil alaga mo sa dilig at katamtamang
Karena perawatanmu dengan penyiraman yang cukup

Sikat ng araw-araw mong pag-ibig
sinar matahari cintamu setiap hari

Sa 'king buhay nagpapasarap
Itu membuat hidupku lebih manis

Nung tayo'y nag-college ay
Ketika kita pergi ke universitas

Saka ko lamang binigay
Saat itulah aku hanya memberi

Ang matamis na oo
'Ya' Manis

Sampung buwan mong trinabaho
Bahwa kamu telah bekerja selama sepuluh bulan

Sa halip na tsokolate at tipikal na mga diskarte
Alih-alih coklat dan Tarian khas lainnya

Nabihag mo ko sa mga tula at sa mga kanta mong pabebe
Kau mendapatkan saya melalui puisi dan lagu-lagu murahanmu

Kaya nga noong makilala kita
Jadi saat aku bertemu denganmu

Alam ko na agad na mayroong himala
Saya langsung tahu bahwa keajaiban itu benar adanya

Natuto akong magtakong at napadalas ang pagsuot ng bestidang pula
Saya sudah belajar memakai sepatu hak tinggi dan gaun merah

Pero 'di mo naman inasam na ako ay magbagong tuluyan para patunayang
Tapi Kamu tidak pernah berharap bisa benar-benar berubah untuk membuktikannya

Walang matigas na tinapay sa mainit na kape
bahwa Tidak ada roti keras untuk kopi hangat

Ng iyong pagmamahal
dari Cintamu

Kahit ako'y titibo-tibo
Walaupun aku terlihat tomboi

Puso ko ay titibok-tibok pa rin sa'yo
Hatiku masih berdegup untukmu

Isang halik mo lamang, at ako ay tinatablan
Dengan hanya satu ciumanmu, saya terpengaruh

At ang aking pagkababae ay nabubuhayan
Dan sisi feminimku terbangun

Na para bang bulaklak na namumukadkad
Sama seperti bunga yang mekar

Dahil alaga mo sa dilig at katamtamang
Karena perawatanmu dengan penyiraman yang cukup

Sikat ng araw-araw mong pag-ibig
sinar matahari cintamu setiap hari

Sa 'king buhay nagpapasarap
Itu membuat hidupku lebih manis

Terjemahan Lagu Ttibo tibo Per kata 

Garter itu seperti ikat pinggang, tetapi bedanya, ia digunakan untuk stocking di paha

Isang - satu

at - dan

babae - gadis

Nabihag - mendapatkan, ditangkap/menangkap

Baik teman teman, kalau ada yang ingin request lagu terjemahan seperti lagu titibo tibo ini, silahkan saja ditaruh di kolom komentar.