Lirik Ya Hanana - Habib Syech dan Terjemahan

Ya Hanana Habib Syech dan artinya

ظَهَرَ الدِّينُ المُؤَيَّد    بِظُهُورِالنَّبِى اَحمَد 

Dzoharoddinul Muayyad, Bizuhuurinnabi Ahmad

Telah muncul agama yang dikuatkan , dengan munculnya nabi Terpuji (Muhammad)

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّد..... ذَلِكَ الفَضلُ مِنَ الله

Ya Hananaa bi Muhammad. Dzalikal fadhlu minallah.

Alangkah beruntungnya kita dengan (adanya) nabi muhammad . itulah Anugrah dari Allah.

يَا هَنَانَا......يَا هَنَانَا.......يَا هَنَانَا

Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana ...
Alangkah beruntungnya kita...

خُصَّ بِالسَّبعِ المَثَانِى........وَحَوى لُطفَ المَعَأنِى

Khussho bissab'il Matsaanii ... Wa hawaa luthfal maáanii

Di khususkan ia dengan tujuh yang diulang (Al fatihah) ... yang menghimpun rahasia disetiap makna

مَالَهُ فِى الخَلقِ ثَانِى ........ وَعَلَيهِ اَنزَلَ الله

Ma lahu fil kholqi tsanii ..... Wa 'alaihi anzalallah ....

Tak ada lagi yang sepertinya / ciptaan yang Sebanding dengannya (al fatihah) ..... Dan kepadanyalah (Muhammad) Allah turunkan.

يَا هَنَانَا......يَا هَنَانَا.......يَا هَنَانَا

Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana ...
Alangkah beruntungnya kita...

مِن مَكَّةٍ لَمَّا ظَهَر........لِاَجلِهِ انشَقَ القَمَر

Min makkatil lamma Dzohar . liajlihil Syaqqol Qomar.

Dari mekah ia dilahirkan, Atas permintaannya bulan pun dibelahkan.

وَافتخَرَت الُ مُضَر........بِهِ عَلى كُلِّ الاَنَام

Waftakhorot aalu mudhor..... Biho 'ala kulli; Anaami

Kebanggaan keturunan Mudhor. dari semua (makhluk) diatas dunia.

يَا هَنَانَا......يَا هَنَانَا.......يَا هَنَانَا

Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana ...
Alangkah beruntungnya kita...

اَطيَبُ النَّاسِ خَلقًا........وَاَجَلُّ النَّاسِ خُلُقُا

Athyabunnasi Kholqon.... Wa ajallun naasi khuluqo

Manusia paling baik yang diciptakan ... dan paling tinggi akhlaknya

ذِكرُهُ غَربًا وَشَرقًا.........سَائِرٌ وَالحَمدُ لِله

Dzikruhu Ghorban wa syarqon ..... Saairuw walhamdulillah

Berzikir padanya di barat dan timur. Semuanya (Mengucap) Alhamdulillah

يَا هَنَانَا......يَا هَنَانَا.......يَا هَنَانَا

Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana, Ya Hanana ...
Alangkah beruntungnya kita...

صَلُّوا عَلى خَيرِ الاَنَام ........ المُصطَفَى  بَدرِالتَّمَام

Shollu 'Alaa Khoiril Anaam .... Al Mushthofa badrittamaam.

Bersholawatlah kepada sebaik baik manusia (Nabi Muhammad) ....  Yang terpilih bagaikan bulan purnama.

صَلُّوا عَلَيهِ وَسَلِّمُوا .......... يَشفَع لَنَأ يَومَ الزِّحَام

Shollu 'Alaihi Wasallimuu....... Yasyfa'lanaa yaumazzihaam

Bersholawatlah dan ucapkanlah salam padanya ..... Semoga kita diberi syafaatnya dihari kebangkitan

Terjemahan saya mungkin tak sebagus teman teman yang lain, jadi mohon dimaklumi serta dikoreksi jika ada kesalahan.

Penjelasan Lirik Ya Hanana - Habib Syech

Sholawat ini sudah ada sejak dahulu, cuma saja lantunannya tiap generasi berbeda. Saya pribadi setidaknya pernah mendengar 3 versi lagu dari Sholawat ini, dan semuanya indah indah.

Tetapi versi habib syech yang paling dikenal, karena lantunan yang diberikan pada lagunya membuat orang semangat dan seakan mendapat energi dari mendengarkan lantunan shalawat ini.

Sedikit informasi, blog ini bukan khusus agama, jadi yang dibahas dan diartikan menurut arti asli bahasa arabnya saja, bukan menurut istilah yang mendalam.
----
Dalam lirik, kata Muayyad dalam Bahasa arab artinya Kuat, kokoh, tegak, menang. Maka bisa diartikan dengan Kuatnya agama islam, karena nabi Muhammad.

Akhiran Na  / نَا kepunyaan dalam bahasa arab, bisa berarti kami atau kita. Maka dari itu ya Hanana bisa diartikan alangkah beruntungnya kami / Beruntungnya kita.
وَافتخَرَت / Waftakhorot artinya kebanggaan. Aalu adalah keluarga /Keturunan.