Lirik Amr Diab - Amarain dan Terjemahan

Lirik Amr Diab - Amarain dan Artinya

 
	
والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

قمرين، قمرين دول ولا عينيك
Qamarein, qamarein doul wala 'aynik
Dua bulan purnama atau matamu?

قلبي بيسألني عليك
Qalbi bayas'aluni 'alayk
Hatiku bertanya-tanya tentangmu

أتاريني بافكر فيك
Atarini bafakkar fik
Kamu selalu ada di pikiranku

يا قلبي يانا من حبه يانا
Ya qalbi yana min hubbi yana
Hati kita terhubung karena cinta

يا شوق أمانة تملى الليالي غرام
Ya shawq amanah tumli llyali gharam
Kerinduan yang menuntut cinta mengisi malam-malam

آهين يا عمري يا كل عمري
Aahayn ya 'omri ya kulli 'omri
Oh sayangku, selamanya cintaku

سلمته أمري وعينيه قالت لي كلام
Salamti amri w 'aynihi qalat li kalam
Aku memberikan salamku dan matanya mengatakan padaku

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

قمرين، قمرين دول ولا عينيك
Qamarein, qamarein doul wala 'aynik
Dua bulan purnama atau matamu?

قلبي بيسألني عليك
Qalbi bayas'aluni 'alayk
Hatiku bertanya-tanya tentangmu

بيسألني عليكبيسألني عليك
Bisa'aluni 'anik
Dia bertanya tentangmu

أتاريني بافكر فيك
'Atarini bafakkar fik
Dia membuatku terus memikirkanmu

طال إنشغالي وياك يا غالي
Taal inshghali wa-yak ya ghali
Aku sibuk denganmu, sayangku

وأنا إيه جرالي خلاني أذوب في هواك
Wa-ana aye jaraali khallani 'adhubu fi hawak
Apa yang terjadi padaku? Aku terlebur dalam cintamu

إش معنى إنت حبيتك إنت
Ish ma'na 'inta habbitak 'inta
Apa artinya aku mencintaimu?

إزاي وإمتى شغلت روحي معاك
'Izay wa-'imtay shaghaltu ruhi ma'ak
Bagaimana dan kapan jiwaku terikat denganmu?


والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

والله ما كان على بالي يا هوى
Wallah ma kan 'ala bali ya hawa
Sejujurnya, aku tidak memikirkanmu, kasih

قمرين، قمرين دول ولا عينيك
Qamarein, qamarein doul wala 'aynik
Dua bulan purnama atau matamu?

قلبي بيسألني عليك
Qalbi bayas'aluni 'alayk
Hatiku bertanya-tanya tentangmu

أتاريني بافكر فيك
Atarini bafakkar fik
Kamu selalu ada di pikiranku

أتاريني بافكر فيك
Atarini bafakkar fik
Kamu selalu ada di pikiranku

قمرين، قمرين دول ولا عينيكقلبي بيسألني عليك
Qalbi bisa'aluni 'anik
Hatiku bertanya tentangmu

أتاريني بافكر فيك
'Atarini bafakkar fik
Kamu membuatku terus memikirkanmu

قمرين، قمرين دول ولا عينيك
Qamareyn, qamareyn dowl wala 'aynik
Apakah bulan-bulan ini atau matamu yang mempesonaku?

قلبي بيسألني عليك
Qalbi bisa'aluni 'anik
Hatiku bertanya tentangmu

أتاريني بافكر فيك
'Atarini bafakkar fik
Kamu membuatku terus memikirkanmu

معقول أكون حبيت
Ma'qul 'akun habbit
Mungkin aku mencintaimu?

Makna Lagu Amr Diab - Amarain

Lirik ini bercerita tentang rasa cinta yang tidak pernah terpikirkan sebelumnya dan betapa sulitnya menghilangkan perasaan tersebut. Penyanyi menyatakan bahwa hatinya selalu bertanya-tanya tentang orang yang dicintainya dan dia sering berpikir tentang dia. Dia juga menyebutkan bahwa orang yang dicintainya adalah segalanya baginya dan bahwa dia merindukannya dengan sangat.