Lirik lagu Ya Banat - Nancy Ajram & Terjemahan

 Arti Lagu Ya Banat - Nancy Ajram

یابنات یابنات یابنات
Oh gadis, oh gadis, oh gadis.

اللى مخلفش بنات
Siapa yang tidak memiliki anak gadis.

مشبعشى من الحنيه
Tidak memiliki cukup keanggunan.

ولاداقش الحلويات
Dan tidak pernah merasakan betapa indahnya.

حلوه الايام فى عينيا
Hari itu sangat manis di mataku

علشان خلفت بنيه
Alasannya aku memiliki anak perempuan.

ولا شوفت الارض اتهدت
Dan aku tidak melihat lantai yang rusak.

ولا مالت الحيطه عليا
Maupun dinding yang retak dihadapanku.

یابنات یابنات یابنات
Oh gadis, oh gadis, oh gadis.

اللى مخلفش بنات
Siapa yang tidak memiliki anak gadis.

مشبعشى من الحنيه
Tidak memiliki cukup keanggunan.

ولاداقش الحلويات
Dan tidak pernah merasakan betapa indahnya

حلوه الايام فى عينيا
Hari itu sangat manis di mataku

علشان خلفت بنيه
Alasannya aku memiliki anak perempuan.

ولا شوفت الارض اتهدت
Dan aku tidak melihat lantai yang rusak.

ولا مالت الحيطه عليا
Maupun dinding yang retak dihadapanku.

سقفوا وارقصوا ياولاد
tepuk tangan dan menarilah nak.

الفرح مالوهش ميعاد
Kebahagiaan itu tak mengenal waktu.


ضحكتها لم اتولدت
tawanya saat dia lahir

بتكتر في الاعياد
Akan semakin bertambah pada masa liburan.

یابنات یابنات یابنات
Oh gadis, oh gadis, oh gadis.

اللى مخلفش بنات
Siapa yang tidak memiliki anak gadis.

مشبعشى من الحنيه
Tidak memiliki cukup keanggunan.

ولاداقش الحلويات
Dan tidak pernah merasakan betapa indahnya.

عصفير الجنه يا توته
Burung-burung dilangit oh jelita.

تعصرلك شهد التوته
Mereka akan memeraskan beri untukmu.

ترقص لک فوق شباکک
dia menari di jendela untukmu

تزغرتلک زغروته
Dan bernyanyi-nyanyi untukmu.

من التورته ادیها فتفوته
kau memberikannya sepotong kue

شوکولاته بالبسکوته
Cokelat dan Biskuit.

وناغیهایاحلوه یا ناغیها
dan kamu memanjakannya

هتغنيلك ع النوته
Agar mereka bernyanyi tanpa kehilangan nada.

مش خایفه لیه من الزفه
kenapa dari kecil kamu tak takut pernikahan?

من صغرک فاهمه و عارفه
Karena sejak kecil kamu sudah paham dan mengetahuinya.

عایزه الطرحة یاعروسة
kamu menginginkan mantilla

من وانت یا دوب فی اللفه
Sejak kamu masih dalam ayunan.

یابنات یابنات یابنات
Oh gadis, oh gadis, oh gadis.

اللى مخلفش بنات
Siapa yang tidak memiliki anak gadis.

مشبعشى من الحنيه
Tidak memiliki cukup keanggunan.

ولاداقش الحلويات
Dan tidak pernah merasakan betapa indahnya.

حلوه الايام فى عينيا
Hari itu sangat manis di mataku

علشان خلفت بنيه
Alasannya aku memiliki anak perempuan.

ولا شوفت الارض اتهدت
Dan aku tidak melihat lantai yang rusak.

ولا مالت الحيطه عليا
Maupun dinding yang retak dihadapanku.