Lirik LM3ALLEM - Saad Lamjarred dan Terjemahan

LM3ALLEM - Saad Lamjarred dan artinya

2x إنتا معلم و حنا منك نتعلم

Enta ma'allim wahna' minka nata'allim

Kaulah bosnya, dan darimulah kami belajar

2xنسكت ونتا موجود ... مانرضى نتـكلم

niskut winta maujuud, ma nardho natakallim

Kami tetap diam ketika kau ada.... kami tak membiarkan diri kami berbicara

2xواللي خلاك ما يفهم يجيلو يوم ويندم

welli khalak ma yefham yejilo youm we yendam

Dan orang yang meninggalkanmu adalah bodoh , dan suatu hari ia akan menyesalinya.

2xو ما تسمع اللي يخدعك إنتا معلم

we na tesma' elli yekhdak enta ma'allem

Dan jangan dengarkan siapapun yang (mencoba) menipumu, karena kaulah bosnya.

2x إنتا معلم و حنا منك نتعلم

Enta ma'allim wahna' minka nata'allim

Kaulah bosnya, dan darimulah kami belajar

 

2x نسكت ونتا موجود ... مانرضى نتـكلم

niskut winta maujuud, ma nardho natakallim

Kami tetap diam ketika kau ada.... kami tak membiarkan diri kami berbicara

2x نظرة بالإشارة تعرف نبض الحرارة 

nazra bel'ishara ta'raf nabed el 'arara

Tatapan dengan isyarat (bahwa) kau mengetahui ketukan panas (hati)

إنتا في الحب عبارة تخلي لعقول حيارة

enta fi el hob 'ebara khali li'aqol hayara

Kaulah lambang cinta, kau membuat pikiran bertanya tanya

إنتا إنتا عبارة تخلي لعقول حيارة

enta, enta 'ebara khali li'aqol hayara

Kau, kaulah tanda, membuat fikiran bertanya tanya

واللي خلاك ما يفهم يجي يوم دابا يفهم

welli khalak ma yefham yejilo youm we yendam

Dan orang yang meninggalkanmu adalah bodoh , dan suatu hari ia akan menyesalinya.

آآه وماتسمع اللي يخدعك إنتا معلم

Aah.. we na tesma' elli yekhdak enta ma'allem

Aah.. Dan jangan dengarkan siapapun yang (mencoba) menipumu, karena kaulah bosnya.

2x إنتا معلم و حنا منك نتعلم

Enta ma'allim wahna' minka nata'allim

Kaulah bosnya, dan darimulah kami belajar

2x نسكت ونتا موجود ... مانرضى نتـكلم

niskut winta maujuud, ma nardho natakallim

Kami tetap diam ketika kau ada.... kami tak membiarkan diri kami berbicara

2x تستهل طيارة لطيارة شوية عليك

testahel tayara latayara showaya 'aleik

Kau berhak mendapatkan pesawat, tidak.. Pesawat terlalu kecil untukmu

2x تطير أنتا في العالي ما نوصلك يا غالي

tathyer enta fi el 'ali ma nosallak ya ghali

Kau terbang sangat tinggi, kami tak akan pernah meraihmu, ohh yang berharga

2x واللي خلاك ما يفهم يجيلو يوم ويندم

welli khalak ma yefham yejilo youm we yendam

Dan orang yang meninggalkanmu adalah bodoh , dan suatu hari ia akan menyesalinya.

لا تسمع اللي يخدعم أنتا معلم

we na tesma' elli yekhdak enta ma'allem

Dan jangan dengarkan siapapun yang (mencoba) menipumu, karena kaulah bosnya.

معلم - معلم - معلم - معلم

Maállem

Boss-Bos-Bos-bos

Penjelasan makna LM3ALLEM - Saad Lamjarred

Lm3allem atau lamuállim dalam bahasa arab yang benar, artinya adalah guru. Sedangkan dalam gaulnya, lamuallim artinya yang berkuasa atau guru.

Yang tidak terbiasa dengan bahasa arab pasaran akan ngerasa lagu ini jauh banget dari pengucapan bahasa arab asli. Maka dari itu, lagu kaya gini bisa ngerusak kefasihan bahasa arab asli yang kita pelajari, sedikit demi sedikit.

oh ia, ما يفهم / maa yefham / Maa yafham arti awalnya yang tidak paham , tetapi gue artikan orang bodoh, karena orang yang ngga faham itu diarab disebut bodoh.