Lirik Lagu Lughaat Al 'Alam - Humood Al-Khudher & Terjemahan

Dalam Kesempatan ini, Admin akan menerjemahkan Lagu Lughot al alam dari Humood Al Khudher.


Lagu ini bercerita tentang ibu. Banyak sekali pujian yang dilontarkan terhadap Ibu di dalam lagu Ini.

Seperti Biasa, Humood Al Khudher memang dikenal untuk nyanyiannya yang sangat dalam akan makna, lagu Lughaat al alam ini juga adalah salah satu lagu yang penuh dengan makna.

Arti Lagu Lughaat Al' Alam - Humood Al Khudher

يا جناناً، يا حناناً
Yaa jinaanan, yaa hananan
Oh surga, Oh kelembutan

يا عيوناً باتت لنا ساهرة
yaa ‘uyunan batat lanaa saahiraat
Oh mata yang berjaga sepanjang malam untuk kami

يا ملاذاُ، يا أماناً
Yaa malaanan, yaa amaanan
 Oh pangkuan, oh keselamatan

يا رحيقاً من زهورٍ عاطرة
(ya rahiiqon, min zuhuurii ‘aaqirah) 
Oh nektar dari bunga yang harum baunya

لن أوفيكِ شكر كفّيكِ
Lan nuwaffiiki syukroka ffaa'iqi
Aku pasti tidak mampu menghitung terima kasihku kepadamu

فالله يجزيكِ جنان الآخرة
Fallahu yajziiki jinaanal akhiraat
Semoga Allah mengaruniakan surga untukmu di akhirat

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
Kullu lughaatil 'aalami tantiqu bismika ummi
Segala bahasa dalam dunia menyebut namamu, Ibu

وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
Watadhummu syifaahan watunaadi laki ya ummi
 Bibir-bibir bergabung memanggilmu, ibuku

ماما يا يُمّه يا يَمّه
Mama Yummaya Yammaya
Mamma, Mommy

يا ممتي يا مامي يا أمّي
Ya Mamtiya Mamiya Ummi
Yamma, Ummi

منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
Munduu lidtu Waharful miimi taraaqasa bifamii
Sejak lahirku, huruf "M" senantiasa bermain di bibirku

فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
Fayudaa'ibuni wayu'aanisu qalbi fizzulamii
Bermain denganku dan menemaniku dalam kegelapan

فيشع النور بعينيّ وأنطق "أمي
Fayusya'unnuuuru biainaayya ooo biainaayya Waanthiqu ummi
Dan kemudian mataku bersinar dan kusebut "Ibu"

 ------------------------------

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
Kullu lughaatil 'aalami tantiqu bismika ummi
Segala bahasa dalam dunia menyebut namamu, Ibu

وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
Watadhummu syifaahan watunaadi laki ya ummi
 Bibir-bibir bergabung memanggilmu, ibuku

ماما يا يُمّه يا يَمّه
Mama Yummaya Yammaya
Mamma, Mommy

يا ممتي يا مامي يا أمّي
Ya Mamtiya Mamiya Ummi
Yamma, Ummi

-------

mama
Mama

anne
Mama

ibu
ibu

እምዬ
immayer

maman
Maman

madre
madre

মা
ummaa

أمي
ummii

Terjemahan Lagu Lughaat Al 'Alam Per Kata

Mundzu - Sejak
Wulidtu - aku dilahirkan (arti asli )
Yajziiki - Membalasmu (arti asli)