Lirik Lagu 'Ain - Humood Al-Khudher & Terjemahan

Tak Bosan Bosannya admin menerjemahkan Lagu Humood Al Khudher. Kali ini admin akan menerjemahkan Lagu Humood Al Khudher yang Berjudul 'Ain.

Setiap dari Kita pasti tau, Bahwa 'Ain berarti mata. tetapi yang dimaksud oleh Humood al Khudher disini ialah Mata untuk melihat dam mata hati.

Karena Humood Al Khudher dikenal sebagai pembawa lagu yang penuh makna, Maka Pastinya, Lagu ini juga penuh dengan Makna.

Arti Lagu 'Ain - Humood Al-Khudher

عين
Ain 
Mata

ما صلت على النبي، طماعة تبي وتبي
Ma shalat ala nabi, thama'ah tadu tabi 
Yang tidak pernah bershalawat atas Nabi, Tamak, sentiasa ingin lebih dan lebih

ما تحمد الله وتشكره تسأل عن حظها وين
Ma tahmadallahu tasykarah tis'il an hakhha wein 
Tidak bersyukur pada Allah, hanya bertanya mana bagianku?

عين
Ain
Mata

ما خلت حد فحاله، ولو كانت باحسن حاله
Ma khilit hadif halah, wulau kanat bahsan halah
Yang mencemburui semua orang, walaupun dia dalam keadaan yang baik

تصيد اللي متهني ومستانس وتصكه بعين
Tashaidil limithaniw mistanis watshikihib Ain
Ia sentiasa memburu mereka yang mendapat rezeki, dan menyerang mereka dengan mata yang jahat

عين
Ain
Mata

تحرق قلبك عالفاضي، وتحرم عينك نوم العين
Tahruq qalbuk alfadhi, watahram ainik naumil ain
Yang memakan hatimu, dan menghalangmu dari tidur

لا لا لا
La La La 
Tidak, tidak, tidak

ما تسوى الدنيا تضيق خلقك
Ma tiswal dinyat dhaiq khalqik
dunia ini tidak layak untuk membuatmu marah

الحمدلله، ما حد بياخذ منك رزقك
Alhamdulillah, ma hadub ya khizh minik rizqik
Segala puji bagi Allah, tak satupun yang mampu merampas apa yang ditakdirkan untukmu

هدّي وارتاح، ثابر واطمح من حقّك
Haddi wurtah, syabara wathmah mun haqqik
Tenang, bersungguh dan berharaplah - itulah yang selayaknya untukmu

بس بلاش العين
Basbalasyil ain
Dan janganlah memberikan mata yang jahat (yang hasad)

لا لا لا
La La La
Tidak, tidak, tidak

ما تسوى الدنيا تضيق خلقك
Ma tiswal dinyat dhaiq khalqik
dunia ini tidak layak untuk membuatmu marah

الحمدلله، ما حد بياخذ منك رزقك
Alhamdulillah, ma hadub ya khizh minik rizqik
Segala puji bagi Allah, tak satupun yang mampu merampas apa yang ditakdirkan untukmu)

هدّي وارتاح، ثابر واطمح من حقّك
Haddi wurtah, syabara wathmah mun haqqik
Tenang, bersungguh dan berharaplah - itulah yang selayaknya untukmu

بس بلاش العين
Basbalasyil ain 
(Dan janganlah memberikan mata yang jahat (yang hasad)

قـــول
Qul...
Katakan

لو عينك شافت نعمة، عوّدها كم من كلمة
Lau ainik syafut na'amah, awudha kam min kilmah 
jika mata mu melihat orang lain mendapat kurniaan, biasakanlah menyebutkan perkataan)

بسم الله، ماشاءالله، لا قوة إلا بالله
Bismillah, Masya allah, La kuat ila billah
Dengan nama Allah, segala kehendak milik Allah, tiada kekuatan selain Allah)

قـــول
Qul... 
Katakan)

الله يزيده ويعطيني، ولا يحرمني ويغنيني
Semoga Allah menambahkan untuknya dan memberikan kepadaku

وباللي عندي يرضيني ويكتب لي اللي يرضاه
Wabili andi yirdhiniw yaktib lili yardha
Dan "Semoga Dia menjadikanku ridho dan mentakdirkan untukku apa yang Dia ridhoi

قـــول، .
Qul... (Katakan

كررها وصفّ النية، تتهنى باللي تلقاه
Kirirhaw syaffil niyah, tithana bilil tilqah
ulang-ulanglah, sucikan niatmu dan kau akan kagum dengan apa yang akan kau temui

لا لا لا
La La La 
Tidak, tidak, tidak

ما تسوى الدنيا تضيق خلقك
Ma tiswal dinyat dhaiq khalqik
dunia ini tidak layak untuk membuatmu marah

الحمدلله، ما حد بياخذ منك رزقك
Alhamdulillah, ma hadub ya khizh minik rizqik 
Segala puji bagi Allah, tak satupun yang mampu merampas apa yang ditakdirkan untukmu

هدّي وارتاح، ثابر واطمح من حقّك
Haddi wurtah, syabara wathmah mun haqqik
Tenang, bersungguh dan berharaplah - itulah yang selayaknya untukmu

بس بلاش العين
Basbalasyil ain
Dan janganlah memberikan mata yang jahat (yang hasad)

لا لا لا
La La La 
Tidak, tidak, tidak

ما تسوى الدنيا تضيق خلقك
Ma tiswal dinyat dhaiq khalqik
dunia ini tidak layak untuk membuatmu marah)

الحمدلله، ما حد بياخذ منك رزقك
Alhamdulillah, ma hadub ya khizh minik rizqik
 Segala puji bagi Allah, tak satupun yang mampu merampas apa yang ditakdirkan untukmu)

هدّي وارتاح، ثابر واطمح من حقّك
Haddi wurtah, syabara wathmah mun haqqik
Tenang, bersungguh dan berharaplah - itulah yang selayaknya untukmu

بس بلاش العين
Basbalasyil ain
Dan janganlah memberikan mata yang jahat (yang hasad)

من جدّ وجد
Man jadda wajad
siapa yang bersungguh sungguh akan mendapat (hasilnya)

هذا اللي تعلمناه . واحنا صغار
Hadzali ta'alamna, wahna shaghar

ومن حسد عاش بنكد
Waman hasad asyibinikad

هذا اللي تعلمناه واحنا كبار
Hadzali ta'alamna wahna kibar

لا لا لا
La La La 
Tidak, tidak, tidak

ما تسوى الدنيا تضيق خلقك
Ma tiswal dinyat dhaiq khalqik 
dunia ini tidak layak untuk membuatmu marah

الحمدلله، ما حد بياخذ منك رزقك
Alhamdulillah, ma hadub ya khizh minnik rizqik 
Segala puji bagi Allah, tak satupun yang mampu merampas apa yang ditakdirkan untukmu

هدّي وارتاح، ثابر واطمح من حقّك
Haddi wurtah, syabara wathmah mun haqqik 
Tenang, bersungguh dan berharaplah - itulah yang selayaknya untukmu)

بس بلاش العين
Basbalasyil ain 
Dan janganlah memberikan mata yang jahat (yang hasad)

Terjemahan Per Kata

Ain - Mata
tilqah - bertemu / pertemuan