Lirik lagu We Malo - Amr Diab & Terjemahan

Kali ini, admin akan membagikan terjemahan lagu we Malo dari Amr Diab.

Lagu ini sangat romantis, dan sedikit lebay sih. tetapi kalau teman ingin tau arti dan terjemahan lagu ini, langsung saja ya..

Arti Lagu We Malo - Amr Diab

Bagian 1:

و مالو لو ليلة تهنا بعيد...
We malo law leila tohna baeed...
Tak apa, jika kita tersesat suatu malam ...

و سبنا كل الناس
We sebna kol el nas?
Dan meninggalkan semua orang?

أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد...
Ana, ya habibi, hassis be hob gideed.
Sayangku, aku merasakan cinta baru.

ماليني ده الإحساس
Malini dah el ihsas.
Kau telah mengisiku dengan perasaan ini.

و انا هنا جنبي أغلي الناس...
We ana hinna ganbi aghla el nas.
Dan di sini, aku berada di samping orang yang paling berharga.

أنا جنبي أحلي الناس
Ana ganbi ahla el nas.
Saya berada di samping orang yang paling cantik.

Chorus 1:

حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
Habibi leilah taala ninsa feeha elli rah.
Sayang, malam ini, mari kita lupakan semua yang sudah lewat.

تعالي جوة حضني و ارتاح
Taalla gowa hodni we irtah.
Tinggallah di pelukanku dan tenanglah

دي ليلة تسوي كل الحياة
De leilah tiswa kol el haya.
Malam ini sepadan (sama berharganya) dengan sisa hidupku.

Chorus 2:

مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
Mali gheirak we lola hobak haeesh le meen?
Tidak ada orang lain untukku selain kau dan tanpamu, aku tidak punya alasan untuk hidup.

حبيبي جاية أجمل سنين
Habibi gaya agmal sineen.
Sayang, tahun-tahun terbaik akan datang.

و كل ماده تحلي الحياة
We kol mada tihla el haya.
Dan setiap hari, hidup akan menjadi lebih baik.

Bagian 2:

حبيبي ألمس إيديا...
Habibi, ilmis eidaya...
Sayang, Sentuh tanganku

عشان أصدق اللي أنا فيه
Ashan asadaq elli ana feeh.
Supaya aku percaya apa yang sedang terjadi.

ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان...
Yama kan nifsi aqablak baqali zaman.
Sudah sangat lama aku ingin bertemu denganmu.

خلاص وهحلم ليه؟
Khalas we hahlam leih?
Dan sekarang, tidak perlu bermimpi.

مانا هنا جنبي أغلي الناس...
Mana ana hinna ganbi aghla el nas.
Saya sudah di sini, disamping orang yang paling berharga.

أنا جنبي أحلي الناس
Ana ganbi ahla el nas.
Saya berada di samping orang yang paling cantik.

Terjemahan per kata

Khalas/ kholas - cukup, sudah

habibi - sayangku

kulli maddah - setiap hari

kol mada (bahasa pasaran)- setiap hari