Lagu Italia 'Bella Ciao' dan Terjemahan serta Makna

Bella ciao dan Artinya

Penjelasan lirik serta makna lagu Bella Ciao ada dibawah.

Una mattina mi son svegliato

Disuatu pagi, aku terbangun

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

una mattina mi son svegliato

Disuatu pagi, aku terbangun

e ho trovato l’invasor

Dan aku menemukan invador  (dirumahku)  [1]

O partigiano, portami via,

Oh Partisan [2] , bawa aku

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

o partigiano, portami via

Oh Partisan , bawa aku

che mi sento di morir.

Aku merasa seperti akan mati

E se io muoio da partigiano

Dan jika aku mati sebagai partisan.

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

e se io muoio da partigiano

Dan jika aku mati sebagai partisan.

tu mi devi seppellir.

Kau harus menguburku (dengan hormat)

E seppellire lassù in montagna

Kau harus menguburku disana, di gunung

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

e seppellire lassù in montagna

Kau harus menguburku diatas sana, di gunung

sotto l’ombra di un bel fior.

Dibawah bayangan bunga bunga yang cantik

Tutte le genti che passeranno,

Dan siapapun yang melewatinya (kuburanku)

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

tutte le genti che passeranno

Dan siapapun yang melewatinya

mi diranno: Che bel fior!

Akan berkata : Alangkah cantiknya bunga ini.

E questo è il fiore del partigiano

Dan inilah bunganya partisan

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

e questo è il fiore del partigiano

Dan inilah bunganya partisan

morto per la libertà.

Yang mati atas nama kebebasan

E questo è il fiore del partigiano

Dan inilah bunganya partisan

morto per la libertà. 

Yang mati atas nama Kebebasan

[1] Invador ini dimaksudkan bagi tentara Nazi yang menduduki italia.
[2] partisan adalah orang yang melakukan perlawanan terhadap tentara nazi di italia.

Makna lagu Bella ciao

Bella ciao berarti selamat tinggal cantik. Lagu ini diubah dari yang awalnya untuk menanam padi, hingga menjadi lagu untuk para partisan pada tahun 1943-1945. Lagu ini dimaksudkan sebagai Perlawanan rakyat italia terhadap pasukan Nazi yang menduduki Italia, dan digunakan juga disaat perang saudara.

Lagu ini sering dijadikan sebagai anthem saat demo dan protes atas kebijakan italia dari dulu hingga saat ini.

Note : Mohon hargai usaha orang lain, Jangan mencopy seenaknya tanpa menyertakan sumber Tukang arti Lagu. Hargai orang lain mudah mudah kalian akan dihargai lebih nantinya, begitu pula sebaliknya amin.