Lirik London Bridge is Falling Down dan Terjemahan + Makna

London Bridge is Falling Down dan Artinya

London Bridge is falling down,

Jembatan london sedang runtuh.

Falling down, falling down,

Sedang runtuh, sedang runtuh

London Bridge is falling down,

Jembatan london sedang runtuh.

My fair Lady.

Wahai ratuku [1]

Build it up with wood and clay,

Bangunlah  ia dengan kayu dan tanah liat

Wood and clay, wood and clay,

kayu dan tanah liat, kayu dan tanah liat

Build it up with wood and clay,

Bangunlah  ia dengan kayu dan tanah liat

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Wood and clay will wash away,

Kayu dan tanah liat akan hanyut,

Wash away, wash away,

hanyut, akan  hanyut,

Wood and clay will wash away,

Kayu dan tanah liat akan hanyut,

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Build it up with bricks and mortar,

Bangunlah ia dengan bata dan semen

Bricks and mortar, bricks and mortar,

bata dan semen,  bata dan semen

Build it up with bricks and mortar,

Bangunlah ia dengan bata dan semen

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Bricks and mortar will not stay,

bata dan semen tak akan bertahan

Will not stay, will not stay,

tak akan bertahan, tak akan bertahan

Bricks and mortar will not stay,

bata dan semen tak akan bertahan

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Build it up with iron and steel

Bangunlah ia dengan besi dan baja

Iron and steel, iron and steel

Besi dan baja, besi dan baja 

Build it up with iron and steel

Bangunlah ia dengan besi dan baja

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Iron and steel will bend and bow,

besi dan baja akan bengkok bengkok [2]

Bend and bow, bend and bow,

bengkok bengkok, bengkok bengkok

Iron and steel will bend and bow,

besi dan baja akan bengkok bengkok

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Build it up with silver and gold,

Bangunlah ia dengan perak dan emas

Silver and gold, silver and gold,

perak dan emas,  perak dan emas

Build it up with silver and gold,

Bangunlah ia dengan perak dan emas

My fair Lady. 

Wahai Ratuku

Silver and gold will be stolen away,

perak dan emas akan dicuri

Stolen away, stolen away,

Dicuri , dicuri

Silver and gold will be stolen away,

perak dan emas akan dicuri

My fair Lady.

Wahai Ratuku 

---------------- Lirik biasa berhenti disini, tetapi sebenarnya ada lanjutannya -------

Set a man to watch all night,

Buatlah seorang pria untuk mengawasinya setiap malam

Watch all night, watch all night,

mengawasinya sepanjang malam, mengawasinya sepanjang malam

Set a man to watch all night,

Buatlah seorang pria untuk mengawasinya sepanjang malam

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Suppose the man should fall asleep,

Seandainya pria itu akan jatuh tertidur

Fall asleep, fall asleep,

tertidur, tertidur

Suppose the man should fall asleep?
Seandainya pria itu akan jatuh tertidur?

My fair Lady.

Wahai ratuku

Give him a pipe to smoke all night,

Berilah ia pipa untuk merokok sepanjang malam [3]

Smoke all night, smoke all night,

merokok sepanjang malam,  merokok sepanjang malam

Give him a pipe to smoke all night,

Berilah ia pipa untuk merokok sepanjang malam

My fair Lady.

Wahai ratuku

Penjelasan Makna Lagu London Bridge

[1] Fair lady jika diartikan secara istilah maka adalah Perempuan bangsawan yang adil, Secara sederhana kita dapat mengartikannya ratu.

[2] Bend artinya bengkok, begitu juga bow dalam kata sifat artinya bengkok. Jadi pengulangan dua kali kata sifat yang artinya sama, maksudnya penekanan keseriusan.

[3] Orang Eropa dulu merokok menggunakan pipa khusus. yang sering nonton film barat pasti taulah.

Lagu ini sering disalahpahami sebagai lagu yang menyeramkan, karena Jembatan tersebut seperti meminta tumbal disetiap tahunnya. Hal ini dibuktikan dengan ada saja kasus bunuh diri di jembatan ini disetiap tahun.

Padahal, makna asli dari lagu London Bridge falling down ini adalah 'Jembatan ini sudah ada sejak zaman sebelum masehi, karenanya mempunyai sejarah runtuh dan dibangun kembali sampai beberapa kali, termasuk pernah dibangun ulang oleh bangsa viking, tetapi hancur dan rusak lagi karena diterjang tornado'.

Karena itu dalam lagu ini menyiratkan makna 'Jembatan london akan runtuh dan dibangun lagi, walau memakai bahan bangunan apapun, baik kayu, besi, baja, emas dll.

Tetapi banyak masyarakat menyalahmaknakan lagu ini (termasuk di eropa) yang belakangan saja muncul. (padahal dahulu lagu ini digunakan sebagai permainan).