Lirik Dari Ya Albi - Hamza Namira dan Terjemahan

Dari Ya Albi - Hamza Namira dan Artinya

 مالك مش باين ليه؟

Apa masalahnya, mengapa kau menghilang?

قلبك تايه من مدة كبيرة

Hatimu telah tersesat untuk waktu yang oh,, sangat lama

خايف تتكلم ليه؟

Mengapa kau begitu takut untuk berbicara?

في عيونك حيرة وحكاوي كتيرة

di dalam matamu tersembunyi banyak kebingungan dan oh,, cerita"

متغير ياما عن زمان

Kau berubah terlalu banyak dari yang sebelumnya

قافل على قلبك البيبان

Kau mengunci hatimu dibalik pintu yang tertutup.

حبيت وفارقت كام مكان

Kau menyukai (kemudian) berpisah dari banyak tempat

عايش جواك

yang masih tinggal (hidup) dalam dirimu

إحساسك كل يوم يقلّ

Setiap hari perasaanmu menurun (putus asa)

وتخطي وخطوتك تذلّ

Kau melangkah, dan kemudian tersandung

من كتر ما أحبطوك تمل

Mereka sedikit kecewa padamu karena kehilangan gairah hidup

فين تلقى دواك؟

tetapi, Dimana penawar hal tersebut?

بتودع حلم كل يوم

Setiap hari kau mengucapkan selamat tinggal pada mimpimu yang lain

تستفرد بيك الهموم

Kesedihan mewabah disekitarmu

وكله كوم والغربة كوم

Tapi tak ada yang mengalahkan rasa Homesick [1]

والجرح كبير

Dan lukanya itu sangat dahsyat

مابتديش حاجة اهتمام

Kau tidak perduli  tentang pemikiiran siapapun

أهلًا أهلًا، سلام سلام

Halo (adalah) halo , Selamat tinggal adalah selamat tinggal

بقى طبعك قلة الكلام

Jarang bicara telah menjadi ciri cirimu

ومفيش تفسير

tanpa penjelasan

داري داري يا قلبي مهما تداري

Dari dari ya albi mahmaa tdari

Sembunyikan itu, hatiku.. Sembunyikan!!

قصاد الناس حزننا مكشوف

Kesedihan kita takkan terungkap pada orang lain (walau bagaimanapun)

واهو عادي عادي، ماحدش ف الدنيا دي

Itu normal, sangat normal. (dirasakan) Setiap orang dalam hidup

بيتعلق بشئ إلا وفراقه يشوف

yang mencintai, pasti harus berpisah darinya

كل اللي معاك في الصورة غاب

Semua itu adalah foto yang telah tiada

وطنك والأهل والصحاب

Kampung halamanmu, keluarga, dan temanmu

كم واحد ودع وساب

banyak yang mengucapkan selamat tinggal dan pergi

من غير أسباب

tanpa alasan

شايف في عينيك نظرة حنين

Dalam matamu aku bisa melihat raut kerinduan

بتحن لمين ولا مين

kebanyakan dengan orang yang kau lama dengannya

طول عمرها ماشية السنين

Kereta api tetap berjalan [2]

والناس ركاب

Orang orang adalah penumpang

مع دقة عقرب الساعات

dengan setiap dentikkan jam

 بتموت جوانا ذكريات

ingatan itu mati dalam diri kita

عشِّمنا قلوبنا باللي فات

Kita menaikkan harapan terlalu tinggi

ونسينا نعيش

sehingga kita lupa bagaimana cara hidup

كان مكتوب نمشي الطريق

Telah dituliskan (takdir) bahwa kita akan mengambil jalan ini

ونفارق كل مدى شئ

Berpisah, dari waktu ke waktu, dari sesuatu

اتسرق العمر بالبطئ

Hidup ini pelan pelan dicuri

ورسي على مفيش

dan menuntun kita untuk sesuatu yang tidak ada

داري داري يا قلبي مهما تداري

Dari dari ya albi mahmaa tdari

Sembunyikan itu, hatiku.. Sembunyikan!!

قصاد الناس حزننا مكشوف

Kesedihan kita takkan terungkap pada orang lain (walau bagaimanapun)

واهو عادي عادي، ماحدش ف الدنيا دي

Itu normal, sangat normal. (Dirasakan) Setiap orang dalam hidup

بيتعلق بشئ إلا وفراقه يشوف

yang mencintai, pasti harus berpisah darinya

Note: Mohon jika ingin mencopy terjemahan ini sertakan sumber, Terjemahan ini dikerjakan dengan manual yang tentu membutuhkan banyak waktu dan fikiran di dalamnya. Mohon hargai orang lain, semoga anda akan lebih dihargai nantinya, dan begitu pula sebaliknya..

Penjelasan Makna Dari Ya Albi - Hamza Namira

Sesuai judulnya 'Sembunyikan, Wahai Hatiku' (Dari ya Albi) . Bermakna hati seseorang yang dalam keadaan sedih, kesepian dan Depresi. Tetapi walaupun begitu, ia tetap tak bisa menceritakannya pada orang lain.

Ia mencoba 'Menguatkan' dirinya dengan mengatakan pada dirinya bahwa kesedihan, dan rasa tersebut adalah hal yang normal dan dirasakan setiap orang. Lagu ini juga bisa difahami sebagai rasa sedih atas meninggalnya seseorang yang dicintai.

Hal itu bisa terlihat dalam reff lagu ini 'Yang mencintai pasti harus berpisah'.  dan beberapa kata perpisahan yang sudah kalian baca di atas tadi.

[1] Homesick adalah rasa rindu rumah . Lebih lanjutnya baca sumber : Arti Homesick dan Lovesick
[2] Kereta api tetap berjalan itu adalah Manusia yang harus mengikuti takdir dan ketentuannya dalam hidup , Dalam filsafah inggrisnya seperti : Life must go on / Hidup harus tetap berjalan