Lirik Ghonnili Shuwayya Shuwayya dan Terjemahan

Lirik lagu arab Ghonnili dan Artinya

غنيلي شوّي شوّي

Ghannili Shuwayya shuwayya 2x

Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus

غنيلي، وخُد عيني

Ghonnili waqud ainayya

Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

خليني، اقول ألحان

Khallini, aqul alhaan

Dendangkan melodi-melodi untukku 

تتمايل، لها السامعين

Titmaayil, Lahassam' in

Yang membuat pendengarnya bergerak ringan

وترفرف لها الأغصان

Witrofrif lahal a'shon

dan rantai rantai (pohon) mengipas

النرجس مع الياسمين

Innarjis, ma'al yasmiin

(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan bunga melati

وتسافر بها الركبان

Witsaafir baharrukbaan

Dan membuat seakan akan pergi karavan

طاوين البوّادي طي

Thowwinilbawwadi thoyya

menjelajahi padang pasir

شوي شوي، شوي شوي

Shuwayya Shuwayya, Shuwayya Shuwayya

Dengan lembut, dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghonnili ghonni, wa khud ' ainayya

Nyanyikan aku lagu , dam tataplah mataku

المغنى حياة الروح

ilmaghna hayaatirruuh

Lagu adalah ruhnya kehidupan

يسمعها العليل تشفيه

Yisma'ahal halil tisyfih

yang dapat Menyembuhkan yang sakit

وتداوي، كبد مجروح

Wittdawi, kabid majruuh

Obat dari berbagai penyakit

تحتار الأطباء فيه

Tahtaaril athibba' fiih

yang (dapat) membingungkan dokter

وتخلي ظلام الليل

Witkhalli Zolaamillail

ia dapat menghilangkan gelapnya malam

في عيون البوادي، ضّي

Fa 'Ayuunil bawaadi dhoyya

dan menerangi mata orang yang dicintainya

شوي شوي، شوي شوي

Shuwayya shuwayya, Shuwayya shuwayya

Dengan lembut, dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghannily ghanni, Wakhud 'Ainayya

Nyanyikan aku dan tataplah matakumataku

لأغنّي وقول للطير

La Aghanni Waquliththiir

Aku kan bernyanti dan berkata pada burung

من بدري صباح الخير

Min badri Shobahil Khair

pada permulaan pagi 'selamat pagi

والقمر مع الخضّير

Wil gimri ma'al khuddhiir

pada bulan dan burung hijau

ويّاي يردّو عليّ

Wayyaya birudda 'alayya

Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku

شوي شوي شوي شوي

Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya

dengan lembut, dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghannili ghonni, wakhud ainayya

Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku

أحلفلك بربّ البيت

Ahliflak, birobbil bait

Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai ka'bah

يا مصدّق بربّ البيت

Yam Shoddiq birobbil bait

Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik ka'bah 

 

لاسحركم إذا غنّيت

Lasharkum idza ghanniit

Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi

وارقّص بنات الحيّ

WaAroqqish banaatil hayya

Dan gadis" tetanggapun juga ikut menari

شوي شوي شوي شوي

Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya

Dengan lembut dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghannili ghonni, wakhud ainayya

Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Tambahan lirik

Wa aghanni, wa ghanni wa ghanni

Wa awarril, halayik fanni

Wil insi, likullil jinni.

Wirroyah likullil daiin

Baru kembali ke Al maghna hayatirruh  dan seterusnya. Ditulis tambahan karena Jarang orang menyanyikan lagu ini sampai habis sekali, bahkan dalam rekaman (album) sekalipun.

Note : Terjemahan serta translasi latin dikerjakan manual, alias hasil keringat, bukan google translate, jadi mohon jika ingin mencopy (untuk blog dan youtube) mohon sertakan sumber, terimakasih.

Penjelasan lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya

Judulnya terkadang disebut, Ghonnili, Ghannili ,Shway shway , Suwayya, Ghonnili Shuwayya shuwayya dan lain lain. Merujuk pada satu lagu yang sama yaitu yang saya tuliskan diatas,

Ghonnili artinya nyanyikanlah untukku, berasal dari bahasa arab Ghina yang berarti lagu.  sedangkan pengulangan dua kata sifat Shuwayya adalah cara lembut dan halus untuk menyuruh serta cara manis meminta pada seseorang.

Sering disalahpahami masyarakat bahwa Lagu ghonnily ini adalah lagu islami, Padahal, lagu shuwayya ini ,merupakan lagu arab yang Romantis dan puitis jika ditelaah dari lirik dan maknanya, yaitu Menyatakan keinginan untuk dinyanyikan oleh pasangannya.

Lagu Shuwayya Shuwayya ini sangat terkenal di Negara negara yang mayoritas berbahasa arab, termasuk indonesia sebagai negara yang Punya pelajar bahasa arab terbesar dunia.

Ghonnili awalnya dinyanyikan oleh Oum Khultum (umi kalsum) dan lagu ini pun sering diaransemen dan dinyanyikan ulang (cover) oleh para penyanyi gambus dunia hingga indonesia, seperti Wafiq azizah dan lainnya. Jangan lupa untuk share jika kalian suka. Terimakasih sudah berkunjung

Baca Juga : Terjemahan Lagu Umi Kalsum Lainnya