Lirik Channa Mereya - Arijit Singh dan Terjemahan

Channa Mereya - Arjit Singh dan Artinya

Achchha chalta hoon

Baik, aku kan pergi sekarang

Duaaon mein yaad rakhna

(Tapi) Tolong Ingat aku dalam doamu

Mere zikr  zubaan pe swaad rakhna

ingatlah rasa menyebutkanku di bibirmu

dil ke sandookon mein

ingatlah niat baikku

mere achchhe kaam rakhna

di dalam kotak dalam hatimu

Chitthi taaron mein bhi

dan ingatlah panggilanku (padamu)

mera tu salaam rakhna

Walaupun hanya dalam surat dan telegram

Andhera tera maine le liya

Aku telah mengambil kegelapanmu untuk diriku

Mera ujla sitaara tere naam kiya

Dan memberikan bintang bersinarku untukmu

Channa mereya mereya

Oh Bulanku, Bulanku (2x)

Channa mereya mereya beliya

Oh bulanku yang tercinta

O.. Piya

yang tercinta

Mm.. mehfil me teri hum naa rahe jo

Walaupun aku tak lagi ada dalam perkumpulanmu

Gham toh nahi hai, gham toh nahi hai

jangan ada kesedihan, jangan ada kesedihan

Qisse humare nazdeekiyon ke

Cerita tentang kedekatan kita

Kam to nahi hai, kam to nahi hai

Tak kurang dari itu  (*hanya sebatas cerita saja)

Kitni dafaa subah ko meri, Tere aangan mein baithe maine shaam kiya

Berapa kali aku menjadikan, pagi hingga siangku, duduk menunggu kehadiranmu

Channa mereya mereya

Oh Bulanku, Bulanku (2x)

Channa mereya mereya beliya

Oh bulanku yang tercinta

O.. Piya

yang tercinta

Tere rukh se apna raasta mod ke chala.

Aku berbalik arah dari jalanmu dan pergi

Chandan hoon main

Seperti halnya kayu cendana

Apni khushboo chodke chala

Aku meninggalkan aromaku padamu

 

Mann ki maya rakhke tere takiye tale

Aku meninggalkan keinginan hatiku dibawah bantalmu

Bairagi, bairagi ka sooti chaula..Odh ke chala

Menutupi diriku dengan kain katun sederhana sembari pergi.

Sedikit kosakata dalam lagu Channa mereya

Piya : yang tercinta
Chandan : Kayu cendana
Chala : pergi / meninggalkan

Sumber terjemahan inggris : Channa mereya . 

Makna lagu channa Mereya - Arjit Singh

Lagu ini menceritakan lelaki yang dulu pernah mencintai dan bersama sama dengan seseorang, tetapi demi kebaikan orang tersebut ia lebih memilih pergi dan menyerahkan kekasihnya pada orang lain dan merelakan cintanya, semua itu ia lakukan tentu demi sang kekasih.

Note : Terjemahan dikerjakan secara manual, jika ingin mencopy (untuk blog dan youtube) mohon sertakan sumber Tukangartilagu. Please hargai orang lain.

Baca juga : Terjemahan Lagu Arijit Singh Lainnya