Lirik La Tabki - Hamza Namira dan Terjemahan

La Tabki -Hamza Namira dan Artinya

لا تبكِ فأحزانُ الصِغَرِ

La Tabki Faahzanus shighor

Jangan menanigs, atas kesedihan di masa kecilmu

تمضي كالحُلمِ مع الفجرِ

 Tamdhi kalhulmi ma'al fajri

Ia kan pergi seperti mimpi diwaktu subuh

وقريباً تكبُرُ يا ولدي

dan seiring waktu kau kan bertambah besar nak.

وتريدُ الدمْع فلا يجري

dan kau akan merasa seperti ingin menangis, tetapi kau tak akan bisa menangis

إن سَهِرَت أمطارٌ معنا

Jika hujan di keseluruhan malam

أو غطى البردُ شوارعنا

atau dingin yang luar biasa di jalanan

فالدِفءُ يُعمِّرُ أضلُعَنا

Kehangatan kan mengitari kita.

ولهيب الأرضِ بنا يسري

Dan jika api diatas dunia berada diantara kita 

وشموسُ رفاقِك آتيةٌ

Sinar Mentari temanmu 'kan ada bersamam

وستشرقُ من غضبِ الفقرِ

Dan itu kan membangkitkan rasa marah karena kemiskinan

لا تبكِ. لا يا ولدى

La Tabki, La Yaa Waladii

Jangan menangis, Jangan wahai Anakku (2x)

قد أُرمى خلف الجُدرانِ

Aku bisa saja dipenjara

وتحِنُّ لحُبي وحناني

dan kau akan merindukan cinta dan kebaikanku

فانظر في قلبِك ستراني

maka lihatlah dalam hatimu, dan

 

لن يقوى القيْدُ على الفِكرِ

Tidak ada penjara yang dapat menghentikan pemikiran

وإذا ما الدهرُ بنا دارَ

dan Jikalau kehidupan tetap berjalan (seperti itu)

ومضيْتُ إلى حيثُ أُوارى

Dan akupun telah mati

أكمِلْ من بعدي المشوارَ

Terus Lanjutkan perjuanganku

لا تُخلِف ميعاد الفجرِ

Jangan pernah terlambat (bangun) di pagi hari

لن يسْقِيَ دمعٌ أشجارَك

Tidak ada air mata yang dapat menyirami tanaman

لا تخشى النارَ من الجمْرِ

Janganlah kau takut pada api

لا تبكِ. لا يا ولدي

Jangan menangis, Jangan wahai Anakku (2x)

 سأضُمُّك والصدرُ جريح

Aku kan menggenggammu, bahkan jika kau terluka

وسأعشقُ والقلبُ ذبيح

Dan aku kan mencintaimu walau dengan hatiku yang patah

مهما عصَفَت ضِدّي الريح

Jika angin dan badai datang menghadapiku

لن أحنِيَ في يومٍ ظهري

Aku tak akan pernah membungkukkan punggungku (menyerah)

 لا تبكِ. لا يا ولدي

La Tabki, La Yaa Waladii

Jangan Menangis, Jangan wahai anakku

Penjelasan Lagu La Tabki - Hamza Namira

Lagu ini adalah pesan serta Nasihat seorang ayah pada anaknya. Dari lirik yang sering kita lihat diatas, kalimat la tabki ditulis memakai kalimat larangan La (jangan) . Dalam bahasa arab, kata La menyiratkan larangan atas sesuatu, tetapi masih boleh dilanggar alias tidak dalam maksud tegas.

Jadi lagu la tabki ini menyiratkan makna Jangan menangis jika masih sanggup menghadapi sesuatu dan Boleh menangis jika sesuatu yang kita hadapi itu tidak dalam kuasa kita, melainkan dia yang mengatur semesta.

Terimakasih telah membaca arti lagu la tabki, jika ingin mencopy mohon sertakan sumber. Terjemahan dikerjakan secara manual.