Terjemahan Night Changes - One Direction dan Makna

One Direction  - Night Changes

Zayn Malik :

Going out tonight

Pergi keluar malam ini

Changes into something red

Berganti (pakaian) dengan sesuatu yang merah

Her mother doesn't like that kind of dress

Ibunya tak suka pakaian yang semacam itu

Everything she never had she's showing off

Semua yang tak pernah ia dapatkan, ia pamerkan [1]

Liam :

Driving too fast

Menyetir terlalu cepat

Moon is breaking through her hair

Bulan (seakan) terbelah melalui rambutnya

She's heading for something that she won't forget

Dia 'kan menuju sesuatu yang tak akan dia lupakan

Having no regrets is all that she really wants

Tak punya penyesalan adalah semua hal yang sangat dia inginkan

Harry :

We're only getting older, baby

Kita hanya akan bertambah tua,sayang

And I've been thinking about it lately

Dan akupun telah berfikir tentang hal itu belakangan ini

Does it ever drive you crazy

Pernahkah 'fikiran itu' membuatmu gila

Just how fast the night changes?

Betapa cepatnya malam berganti?

Everything that you've ever dreamed of

Semua yang pernah kau impikan

Disappearing when you wake up

Hilang ketika kau terbangun

But there's nothing to be afraid of

Tetapi tak ada yang perlu ditakuti

Even when the night changes

Walaupun malam telah berganti

It will never change me and you

itu tak akan mengganti diriku dan kamu

Louis:

Chasing it tonight,

Mengejar itu malam ini

Doubts are running 'round her head

Keraguan telah berlali mengelilingi kepalanya

He's waiting, hides behind a cigarette

Dia menunggu, bersembunyi dibalik (asap) rokok

Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop

Hatinya berdetak kencang, dan dia tak ingin hal itu berhenti

Niall : 

Moving too fast

Bergerak terlalu cepat

Moon is lighting up her skin

Bulan menerangi kulitnya

She's falling, doesn't even know it yet

dia jatuh, dan belum menyadarinya

Having no regrets is all that she really wants

Tidak punya penyesalan adalah semua yang ia inginkan

Harry:

We're only getting older, baby

Kita hanya akan bertambah tua,sayang

And I've been thinking about it lately

Dan akupun telah berfikir tentang hal itu belakangan ini

Does it ever drive you crazy

Pernahkah 'fikiran itu' membuatmu gila

Just how fast the night changes?

Betapa cepatnya malam berganti?

Everything that you've ever dreamed of

Semua yang pernah kau impikan

Disappearing when you wake up

Hilang ketika kau terbangun

But there's nothing to be afraid of

Tetapi tak ada yang perlu ditakuti

Even when the night changes

Walaupun malam telah berganti

It will never change me and you

itu tak akan mengganti diriku dan kamu

Zayn :

Going out tonight

Pergi keluar malam ini

Changes into something red

Berganti (pakaian) dengan sesuatu yang merah

Her mother doesn't like that kind of dress 

Ibunya tak suka pakaian yang semacam itu

Reminds her of the missing piece of innocence she lost

Harry

We're only getting older, baby

Kita hanya akan bertambah tua,sayang

And I've been thinking about it lately

Dan akupun telah berfikir tentang hal itu belakangan ini

Does it ever drive you crazy

Pernahkah 'fikiran itu' membuatmu gila

Just how fast the night changes?

Betapa cepatnya malam berganti?

Everything that you've ever dreamed of

Semua yang pernah kau impikan

Disappearing when you wake up

Hilang ketika kau terbangun

But there's nothing to be afraid of

Tetapi tak ada yang perlu ditakuti

Even when the night changes

Walaupun malam telah berganti

It will never change, baby

 Itu tak akan berubah, sayang

It will never change, baby 

Itu tak akan berubah, sayang

 

It will never change, baby

Itu tak akan berubah, sayang

 

It will never change me and you

itu tak akan mengganti diriku dan kamu

Lirik inggris : One Direction @azlyric

terjemahan : TukangArtiLagu.com

Makna Lagu One Direction - Night changes

[1] Maksudnya ibunya mengutarakan setiap hal yang ibunya tak pernah dapatkan, seperti seorang pacar yang menjemputnya dengan pakaian merah. Padahal di chorus yang kedua, ada hal yang menyiratkan ibunya ternyata pernah dihianati oleh pria berbaju merah yang menjemputnya

Ini sepertinya lirik tentang malam pertunangan atau self reflection. Kenapa malam pertunangan? karena dalam lirik 1. She's heading for something that she won't forget .. menuju kemana? , dan yang kedua  "Chasing it tonight" .. apa yang dikejar ?.. lalu  "Doubts are running 'round her head" ... mengapa ia ragu? dan apa yang ia ragukan?..

Sedangkan reff dari lagu ini, seluruhnya tentang refleksi / perenungan diri, yang sudah tua tapi belum yakin untuk menikah.

Oke, jadi sampe disini dulu terjemahannya, terimakasih udah berkunjung dan membaca. : )