Terjemahan Jessie J - Price Tag dan Makna / Pesan Moral

Terjemahan Price tag - Jessie J

Seems like everybody's got a price,Terlihat sepertinya semua orang punya harga,

I wonder how they sleep at night
Aku penasaran bagaimana mereka tidur di malam hari

When the sale comes first
Ketika diskon datang pertama

And the truth comes second.
Dan kenyataannya datang kemudian

Just stop for a minute and smile
cobalah berhenti semenit dan senyum


Why is everybody so serious?
Mengapa semua orang begitu serius?

Acting so damn mysterious?
bertingkah terlalu misterius?

Got your shades on your eyes
Memakai shade (bayangan ) di matamu

And your heels so high
Dan heels(sepatumu) sangat tinggi

That you can't even have a good time
sampai kau tak bisa menikmati waktumu


Everybody look to their left (yeah)
Setiap orang melihat ke kiri

Everybody look to their right
Setiap orang melihat ke kanan

Can you feel that (yeah)
Bisakah kau merasakannya (yeah)

We're paying with love tonight?
Malam ini dibbayar dengan cinta?


It's not about the money, money, money
Ini bukan tentang uang uang, uang.

We don't need your money, money, money
Kami tak butuh uangmu, uang uang.

We just wanna make the world dance,
Kami hanya ingin membuat dunia menari

Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga

Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Aku bukan tentang  ching [bunyi uang keluar dari atm]

Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Aku bukan tentang bling [barang mewah yang berkilauan]

Wanna make the world dance,
hanya ingin membuat dunia menari

Forget about the price tag (OK)
Lupakan tentang label harga (OK)


We need to take it back in time,
Kita butuh mengambil waktu nostalgia,

When music made us all unite!
Ketika musik membuat kita semua bersatu

And it wasn't low blows and video hoes,
Dan (suara penyayi) tidak murahan dan videonya tak gampangan

Am I the only one getting tired?
Apakah hanya aku yang mulai muak?

Why is everybody so obsessed?
Mengapa setiap orang selalu ter-obsesi?

Money can't buy us happiness
Uang tak bisa membelikan kita kebahagiaan

Can we all slow down and enjoy right now?
Bisakah kita pelan pelan dan menikmati saat ini?

Guarantee we'll be feeling alright
Kujamin kita kan merasa baik" saja


Everybody look to their left (yeah)
Setiap orang melihat ke kiri

Everybody look to their right
Setiap orang melihat ke kanan

Can you feel that (yeah)
Bisakah kau merasakannya (yeah)

We're paying with love tonight?
Malam ini dibbayar dengan cinta?


It's not about the money, money, money
Ini bukan tentang uang uang, uang.

We don't need your money, money, money
Kami tak butuh uangmu, uang uang.

We just wanna make the world dance,
Kami hanya ingin membuat dunia menari

Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga

Ain't about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Aku bukan tentang  ching [bunyi uang keluar dari atm]

Ain't about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Aku bukan tentang bling [barang mewah yang berkilauan]

Wanna make the world dance,
hanya ingin membuat dunia menari

Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga


Yeah, yeah
Yeah yeah

Well, keep the price tag
Baiklah, simpan label hargamu

And take the cash back
dan ambil uangnya kembali

Just give me six strings and a half stack
Berikan aku 6 senar (gitar) dan sebuah half stack [1]

And you can, can keep the cars
Dan kau bisa, bisa ambil mobilku

Leave me the garage
Tinggalkan untukku garasinya

And all I, yes, all I need
Dan itu semua, ya. yang kubutuhkan

Are keys and guitars
Adalah kunci dan gitar (maksudnya kunci gitar C - G )

And guess what? In 30 seconds
Dan tebak apa? dalam 30  detik

I'm leaving to Mars
Aku kan pergi ke mars

Yeah, we leaping across
ya, kita lompat menyebrang

These undefeatable odds
Keanehan yang tak terkalahkan ini

It's like this, man
itu seperti ini, teman

You can't put a price on a life
Kau tak bisa menaruh harga pada kehidupan

We do this for the love
Kita melakukan ini untuk cinta

So we fight and sacrifice
jadi kita bertarung dan berkorban

Every night
Setiap malam

So we ain't gon' stumble and fall
Jadi kita takkan tersandung dan jatuh

Never Waiting to see or send a sign of defeat
Jangan pernah Menunggu tuk melihat atau mengirim tanda kekalahan

Uh uh
Uh uh

So we gonna keep everyone
Jadi kita kan tetap Menjaga semua orang

Moving their feet
Melangkahkan kaki mereka

So bring back the beat
Jadi bawa kembali dentumannya

And then everyone sing
dan kemudian semua orang bernyanyi

It's not about the money
ini semua bukan tentang uang

Yeah, yeah, Oh-oh
Yeah yeah. oh oh

Forget about the price tag, yeah 
Lupakanlah tentang label harga yeah

[1] half stack itu seperti speaker amplifier, buat menyambungkan gitar akustik ke speaker. biar suaranya lebih mantap kedengaran.

Penerjemahan di blog ini selalu dilakukan dengan cara manual. Jadi mohon jika ingin mencopy, sertakan sumber tukangartilagu.com . Terimakasih

Makna Lagu Price Tag - Jessie J

Pesan moral lagu ini dapet banget sebenarnya. Tiap hari ada orang yang membeli barang branded dan ga sadar realitas kehidupannya, bahwa ia sebenarnya orang yang pas pasan bahkan miskin.

Lagu ini juga mengisyaratkan atau menyindir ada yang menjual cinta nya demi uang. seperti pacaran / menikahi seseorang hanya karena hartanya. Sehingga ia berharap dengan uang tersebut setidaknya ia bahagia.

Padahal menurut lagu ini, bahagia itu simple. Bermain gitar sambil bernyanyi bahkan bisa mengalahkan bahagia dari memiliki mobil.

Jadi sobat, semoga bisa memanfaatkan uang dengan baik, dan jangan jadikan uang sumber kebahagiaan. Cheers!