BulletProof - BTS Terjemahan dan Makna Lirik

BTS - Bulletproof

Lirik dan Terjemahan BTS - Bulletproof

가진 게 꿈밖에 없었네

Gajin ge kkumbakke eopseonne

Kami tak punya apa apa selain mimpi

눈 뜨면 뿌연 아침뿐

Nun tteumyeon ppuyeon achimppun

saat kubuka mata, yang menyambut hanya kabut pagi

밤새 춤을 추며 노래해

Bamsae chumeul chumyeo noraehae

Kami bernyanyi dan menari sepanjang malam

그 끝이 없던 악보들

Geu kkeuchi eopdeon akbodeul

lembaran musik yang tak berakhir itu

Ay 우린 호기롭게 shout

Ay urin hogiropge shout

Ay, kami berteriak dengan berani

'다 던져봐'

'Da deonjyeobwa'

Buang semua yang kau miliki

세상과 첫 싸움

Sesanggwa cheot ssaum

 Pertarungan pertama di dunia

Don't wanna die

Tidak ingin mati

But so much pain

tapi  terlalu banyak luka

Too much cryin'

terlalu banyak tangisan

So 무뎌지는 칼날

So mudyeojineun kallal

Pedang yang terlalu tumpul

Oh I

Oh aku..

We were only seven

kami hanya tujuh

I.. But we have you all now

Aku.. tetapi kami punya kalian sekarang

일곱의 겨울과 봄 뒤에

Ilgobui gyeoulgwa bom dwie

Setelah 7 musim dingin dan musim semi

이렇게 맞잡은 손끝에

Ireoke matjabeun sonkkeute

Di ujung jari kita yang sudah terhubung

Oh I

Oh aku..

Yeah we got to heaven

Ya, akhirnya kita mencapai surga [1]

내게 돌을 던져

Naege doreul deonjyeo

Lemparlah batu padaku

우린 겁이 없어 anymore

Urin geobi eopseo anymore

Kami tak takut lagi

We are we are together bulletproof [2]

Kami, kami adalah anti peluru bersama

(Yeah we have you have you)

Ya, kami punya kalian sekarang.

또 겨울이 와도

Tto gyeouri wado

Walaupun jika musim dingin datang lagi

누가 날 막아도 걸어가

Nuga nal magado georeoga

Walaupun ada yang menghalangiku, aku tetap berjalan

We are we are forever bulletproof

Kami, kami adalah anti peluru selamanya

(Yeah we got to heaven)

Ya, akhirnya kita mencapai surga

We are bullet bullet bulletproof

Kami semua tahan peluru, peluru peluru..

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

Bujeongjeogin siseone matseo urin haenaetgu

Kami menghadapi pandangan negatif dan berhasil

나쁜 기억도 많은 시련도

Nappeun gieokdo maneun siryeondo

Ingatan buruk, percobaan tak terhitung

다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproof

Da hogiropge urin maganaetji bulletproof

Kami dengan berani menghalangi mereka, anti peluru

늘 생각해

Neul saenggakhae

Selalu ingat

아직 꿈속인 건 아닐까

Ajik kkumsogin geon anilkka

Apa aku masih bermimpi

길었던 겨울

Gireotdeon gyeoul

Apakah ini sudah musim semi

끝에 온 게 진짜 봄일까

Kkeute on ge jinjja bomilkka

Yang datang setelah musim dingin yang panjang

모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름

Modu biutdeon  Hanttaen bukkeureopdeon ireum

Semua orang menertawakan nama yang dianggap memalukan ini

이건 쇠로 된 증명

Igeon soero doen jeungmyeong

(sekarang) sudah menjadi anti peluru

Oh I

Oh aku..

We were only seven

kami hanya bertujuh

I.. But we have you all now

Aku.. tetapi kami punya kalian sekarang

일곱의 겨울과 봄 뒤에

Ilgobui gyeoulgwa bom dwie

Setelah 7 musim dingin dan musim semi

이렇게 맞잡은 손끝에

Ireoke matjabeun sonkkeute

Di ujung jari kita yang sudah terhubung

Oh I

Oh aku..

Yeah we got to heaven

Ya, akhirnya kita mencapai surga 

내게 돌을 던져

Naege doreul deonjyeo

Lemparlah batu padaku

우린 겁이 없어 anymore

Urin geobi eopseo anymore

Kami tak takut lagi

We are we are together bulletproof

Kami, kami adalah anti peluru bersama

(Yeah we have you have you)

Ya, kami punya kalian sekarang.

또 겨울이 와도

Tto gyeouri wado

Walaupun jika musim dingin datang lagi

누가 날 막아도 걸어가

Nuga nal magado georeoga

Walaupun ada yang menghalangiku, aku tetap berjalan

We are we are forever bulletproof

Kami, kami adalah anti peluru selamanya

(Yeah we got to heaven)

Ya, akhirnya kita mencapai surga

Oh oh

oh oh

다신 멈추지 않을래

Dasin meomchuji aneullae

Aku tak akan pernah berhenti lagi

여기 우리가 함께이기에

Yeogi uriga hamkkeigie

 kami kan tetap bersama disini

Tell me your every story

Beritahu kami setiap ceritamu

 

Tell me why you don't stop this

Beritahu kami kenapa kau tak berhenti disini

 

Tell me why you still walkin'

Beritahu kami mengapa kau tetap berjalan

Walkin' with us

 Berjalan bersama kami

(Yeah we got to heaven)

내게 돌을 던져

Naege doreul deonjyeo

Lemparlah batu padaku

우린 겁이 없어 anymore

Urin geobi eopseo anymore

Kami tak takut lagi

We are we are together bulletproof [2]

Kami, kami adalah anti peluru bersama

(Yeah we have you have you)

Ya, kami punya kalian sekarang.

내게 돌을 던져

Naege doreul deonjyeo

Lemparlah batu padaku

우린 겁이 없어 anymore

Urin geobi eopseo anymore

Kami tak takut lagi

We are we are together bulletproof

Kami, kami adalah anti peluru bersama

(Yeah we have you have you)

Ya, kami punya kalian sekarang.

Yeah we are now seven, with you

Ya, kami bertujuh sekarang, dengan kalian

Yeah we are now seven, with you

Ya, kami bertujuh sekarang, dengan kalian

Yeah we are now seven

Ya, kami bertujuh sekarang

With you

Dengan kalian

Terjemahan dikerjakan secara manual , tentunya membutuhkan waktu yang ga singkat. Jika ingin mencopy, sertakan sumber ke tukangartilagu.com. Terimakasih pengertiannya

[1] Heaven dalam lagu ini bukan surga dalam artian setelah meninggal, melainkan Surga dalam artian kenikmatan dalam menggapai cita cita dan hidup dalam mimpi sendiri.
[2] Bulletproof adalah pujian atau sebutan bagi orang yang pantang menyerah, seberat dan sekeras apa rintangan yang dilewatinya dalam menjalani hidup / ketika ingin mencapai sebuah tujuan.

Makna Bulletproof - BTS

Lagu ini bermakna tentang perjuangan BTS yang awalnya hanya bertujuh sebagai personil, kemudian tujuh dengan lautan fans diseluruh dunia. Tentu perjalanan mendapatkan fans dan diakui dunia internasional itu ngga mudah.

Seperti yang kita lihat di lirik, mereka berlatih menyanyi dan menari siang hingga malam, dengan lembaran musik yang tanpa henti. Jadi ingat pepatah mainstream yang mengatakan "Usaha tak menghianati hasil".

Mungkin para army (fans bts) yang mampir / nyasar di postingan ini lebih tau perjuangan mereka secara detail... oke, terimakasih udah mampir dan membaca, Have a nice day!