Lirik Le Festin - Camille (OST Ratatouille) dan Terjemahan

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

Mimpi orang yang punya cinta itu seperti wine yang bagus

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

Mereka membawa kebahagiaan atau bahkan kesedihan

Affaibli par la faim je suis malheureux

(Terasa) lemah karena lapar, aku tak senang

Volant en chemin tout ce que je peux

Terbang di setiap jalan adalah hal yang aku bisa

Car rien n’est gratuit dans la vie

Karena di kehidupan ini, tak ada yang gratis

L’espoir est un plat bien trop vite consommé

Harapan adalah hidangan yang dimakan terlalu cepat

À sauter les repas je suis habitué

Aku dulu pernah melewati (waktu) makan

Un voleur solitaire est triste à nourrir

Pencuri yang sendirian sangat sedih untuk diberi makan

À un jeu si amer je ne peux réussir

Demi diri kita, aku kepahitan dan ingin sukses

Car rien n’est gratuit dans la vie …

Karena di kehidupan ini, tak ada yang gratis 

Jamais on ne me dira

mereka tak akan pernah memberitahuku

Que la course aux étoiles ; ça n’est pas pour moi

(tentang) arah menuju bintang, (karena) itu bukan untukku

Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol

Aku kan membuatmu merasa terkagum, dan mengambil penerbanganku

Nous allons enfin nous régaler

Kita akhirnya kan merasa bahagia

La fête va enfin commencer

Pesta akhirnya kan dimulai

Sortez les bouteilles ; fini les ennuis

Jauhkan botol (kosong) dan masalah

Je dresse la table de ma nouvelle vie

Aku mengatur meja ini (seakan) hidup baruku

Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin

Aku senang atas ide takdir baruku ini

Une vie à me cacher et puis libre enfin

Sebuah kehidupan yang bersembunyi, akhirnya terbebaskan

Le festin est sur mon chemin

Hidangan besar sedang menuju ke arahku

Une vie à me cacher et puis libre enfin

Sebuah kehidupan yang bersembunyi, akhirnya terbebaskan

Le festin est sur mon chemin

Hidangan besar sedang menuju ke arahku

Makna Le Festin - OST Ratatouille

Le Festin artinya hidangan dalam pesta, jadi yang berbentuk makanan dalam jumlah besar dan bermacam macam disebut le festin. Jadi bukan pestanya, tetapi makanan dalam pesta, ingat yaa..

Lirik lagu ini well-made sebenarnya, karena super relevant sama film ratatuli, dan dari banyaknya istilah yang berkenaan dengan makanan. karena Ratatouille sendiri dalam bahasa francis berarti hidangan sayuran, yang berisi sayuran inti seperti timun,bawang,tomat, dan lain lain

Di awal lagu, penulis lirik menyamakan cinta dengan wine. Wajar aja, karena di francis, koki disana umumnya menggunakan wine sebagai campuran rebusan (terutama daging) dan mendapatkan kesimpulan rasanya lebih enak. Wajar ya, budaya barat, ga usah diikutin juga :D.

Gue bingung mau jelasin apa ke kalian, tapi kalo udah nonton ratatouille pasti lirik lagu diatas terasa banget pesannya nyampe. Karena tanpa disadari merupakan perjalanan si tikus, yang awalnya cinta makanan dengan cita rasa tinggi, dan berusaha mewujudkan gimana caranya bisa makan makanan tersebut setiap harinya, tentu perjuangan yang ga mudah hehehe.

Oke, makasih udah berkunjung dan membaca.. Jangan lupa di share atau di bookmark ya, biar bisa kembali lagi nanti.. ^ ^