Lirik Mesut Kurtis - Quranun Quran dan Terjemahan

Lirik Mesut Kurtis - Quranun Quran dan Artinya

  

هو أثرٌ باقي لا يذهبْ
Huwa atharun baqi la yadhhab
Ini adalah jejak yang tetap abadi dan tidak akan hilang

هو أثرٌ باقي لا يذهبْهو نهرٌ جاري لا ينضبْ
Huwa nahrun jari la yandhub
Dia adalah sungai yang mengalir tak pernah kering

ومداد من ربّ الكونِ
Wa mudadun min rabbi al-kawni
Dan adalah tinta dari Tuhannya semesta alam

ملجأُنا في زمنٍ مُرعبْ
Malja'unaa fi zamanin mura'ab
Tempat perlindungan kita dalam waktu yang menakutkan

(أنت ترشدني من الظلام إلى النور)
(Anta tarshudunii mina al-zhulami ila al-nuuri)
(Engkau membimbingku dari kegelapan ke cahaya)

(دائماً بجانبى فى الليالي الموحشة)
(Daaiman bijaanbii fi al-liyaali al-muwaashshah)
(Selalu di sisiku di malam yang sunyi)

(أنت تساعدني لمعرفة الخطأ والصواب)
(Anta tusa'idunii lima'rifati al-khatha'i wa al-sawabi)
(Engkau membantuku untuk mengetahui benar dan salah)

(تروي ظمئي، تداوي قلبي)
(Taruwi zhama'i, tadawi qalbi)
(Engkau memuaskan dahagaku, menyembuhkan hatiku)

قرآنٌ قرآنْ
(Quranun Quran)
(Quran, Quran)

يا رحمةَ رحمانْ
(Ya rahmata rahmaan)
(Wahai rahmat dari Yang Maha Pemurah)

يا فَيضَ المنّانْ
(Ya fayda al-mannan)
(Wahai anugerah dari Yang Maha Pemberi)

لكل بَني الإنسانْ
(Lilikulli bani al-insan)
(Ini untuk semua anak manusia)

هو منهاجٌ فيه سكينةْ
(Huwa minhajun fiih sukunah)
(Ini adalah panduan yang penuh dengan ketenangan)

وخطابُ الرحمن إلينا
(Wa khitaabu al-rahman ilayna)
(Dan ucapan dari Sang Pemurah kepada kita)

نورُ الله تعالى فيهِ
(Nuuru Allahi ta'ala fiih)
(Cahaya dari Allah Yang Maha Tinggi ada di dalamnya)

فهو يقينٌ جاء يقينَا
(Fahuwa yaqinun jaa' yaqinana)
(Inilah keyakinan yang datang kepadaku dengan yakin)

الكثير من الدلائل، الكثير من العلامات
Al-Kathīru Min Ad-Dalā'ili, Al-Kathīru Min Al-'Alāmāt
Banyak petunjuk, banyak tanda

فى كل كلمة وكل سطر
Fī Kulli Kalimatin Wa Kulli Sutrin
Dalam setiap kata dan setiap baris

لكل عِرقٍ وكل وقت
Likulli 'Irqin Wa Kulli Waqtin
Untuk setiap ras dan setiap waktu

لو فتحنا قلوبنا فقط
Lau Fatahna Qulūbanā Faqat
Jika kita hanya membuka hati kita

قرآنٌ قرآنْ
Qur'ānun Qur'ān
Al-Quran, Al-Quran

يا رحمةَ رحمانْ
Ya Rahmataraḥmān
Wahai kasih sayang Tuhan Yang Maha Penyayang

يا فَيضَ المنّانْ
Ya Fayḍal Mannān
Wahai limpahan karunia Tuhan Yang Maha Pemberi

لكل بَني الإنسانْ
Likulli Banii Al-Insān
Bagi semua anak manusia

فهو المُعين اذا ما اشتدّت الدنيا
Fahuwa Al-Mu'īn 'Idhā Mā Ishtaddat Addunyā
Dia adalah Penolong ketika dunia menjadi sulit

وهو السبيل اذا جفّت مَنابعُنا
Wa Huwa As-Sabīlu 'Idhā Jafat Manābī'unā
Dan Dia adalah jalan ketika sumber-sumber kita kering

هو المُغيث هو الهُدى
Huwa Al-Mughītsu Huwa Al-Hudā
Dia adalah Penolong dan Petunjuk

إذا تاهَتْ مَداركُنا
'Idhā Tāhat Madārikunā
Ketika pikiran kita bingung

قرآنٌ قرآنْ
Qur'ānun Qur'ān
Al-Quran, Al-Quran

يا رحمةَ رحمانْ
Ya Rahmataraḥmān
Wahai kasih sayang Tuhan Yang Maha Penyayang

يا فَيضَ المنّانْ
Ya Fayḍal Mannān
Wahai limpahan karunia Tuhan Yang Maha Pemberi

لكل بَني الإنسانْ
Likulli Banii Al-Insān
Bagi semua anak manusia

Makna Singkat lagu Mesut Kurtis - Quranun Quran

Lirik di atas adalah sebuah pujian kepada Al-Quran, kitab suci umat Islam. Lirik tersebut menyatakan bahwa Al-Quran memiliki pengaruh yang abadi dan tak terbatas, seperti sungai yang mengalir terus-menerus dan tinta dari pencipta alam semesta yang menjadi tempat perlindungan dalam masa-masa yang sulit.

Selain itu, Al-Quran juga dianggap sebagai petunjuk bagi manusia dari kegelapan menuju cahaya, selalu berada di samping dalam malam yang sepi, membantu membedakan antara benar dan salah, dan memberikan kepuasan dan kesembuhan bagi hati yang haus akan kebenaran.

Lirik juga menegaskan bahwa Al-Quran mengandung banyak petunjuk dan tanda-tanda, yang dapat ditemukan dalam setiap kata dan baris, dan relevan untuk setiap ras dan waktu. Al-Quran dianggap sebagai pedoman yang membawa ketenangan, dan melalui ayat-ayatnya, Allah berbicara dengan manusia dan memberikan cahaya yang pasti.

Lirik juga menunjukkan bahwa Al-Quran adalah sumber kekuatan bagi manusia dalam menghadapi kesulitan dan kekurangan dalam hidup. Ia menjadi penolong dan jalan keluar ketika sumber-sumber kehidupan lainnya telah kering, dan memberikan bimbingan dan jalan lurus bagi mereka yang tersesat.