Lirik Sukaro dan Terjemahan serta Makna Pedih dibaliknya

Lirik Sukaro dan Artinya

Aina minni majlisun anta bihii fitnatun

Dimanapun tempat yang engkau berada padanya

tammat sanaa wa sanaa

sempurnalah kecantikan dan kecantikan

Wa ana hubbun wa qolbun

Dan aku mencintai dan menyukai

Haaimun wa farasyun haairun minka dana

(rasa) hidup dan sembuh ..........

Wa Minas Syauqi  Rasulun bainana

dan dari kerinduan yang sampai diantara kita

wa nadimun qaddamal ka'sa lana

dan panggilan .... 

هل رأى الحب سكارى مثلنا

Hal roal hubbus sukaaroo , Mitslana

Apakah kau pernah melihat (orang) yang dimabuk cinta, seperti kita

كم بنينا من خيال حولنا

Kam Banaina min khayalin haulana

Betapa banyak hal disekeliling kita yang dijadikan khayalan

ومشينا فــي طريق مقمر

Wa Masyainaa fi thoriqim muqrmirin

Dan kita berjalan dibawah sinar rembulan

تنشد الفرحـة فيه حولنا

farhatu fiihi haulana

(Seakan) Nyanyian kegembiraan ada bersama kita

وضحكنا ضحك طفلين معاا

wadhohikna dzhik thiflaina ma'an

Kita tertawa bagaikan anak anak yang bermain

 وعدونا فسبـقـنا ظلنا

wa'adauna fasabaqna , dzillana

Kita berlari mengejar bayangan sendiri

Lirik lagu diterjemahkan manual oleh admin : TukangArtiLagu.com ...

Makna Lagu Sukaro dan Terjemahan

Sebenarnya ini adalah bait gembira yang diambil dari Kumpulan puisi sedih Ibrahim Najhi yang kemudian diringkas oleh ahmad romy.

Singkatnya, Ibrahim najhi dulu punya kekasih yang saling mencintai, ia kemudian pergi beberapa tahun dari kampung halamannya untuk mengejar pendidikan kedokteran. Setelah ia menamatkan studinya dan pulang ke kampung halaman, ia mendapati kekasihnya itu telah menikah dengan lelaki lain.

Puisi ini muncul ketika 'Najhi' diminta seorang lelaki berkunjung kerumahnya, dan memintanya sebagai dokter untuk membantu istrinya melahirkan, Ia pun bergegas pergi kerumah tersebut.

Dan ternyata 'istri' lelaki tersebut adalah wanita yang pernah menjadi kekasihnya. singkatnya, setelah ia membantu sang mantan kekasih melahirkan, ia kemudian menuliskan perasaannya dalam sebuah sajak sajak yang indah.

Lagu ini awalnya dinyanyikan oleh umi kalsum (Oum Kalthoum) , orang yang sama yang awalnya menyanyikan dan mempopulerkan ghonnily Shwayy, dan banyak lagu arab populer lainnya yang telah ia nyanyikan dengan suara indahnya.

oh ia , terjemahan belum komplit sepenuhnya, kalau ada yang ingin membantu melengkapi, bisa tuliskan di kolom komentar, terimakasih ...

Baca Juga : Terjemahan Lagu Nancy Ajram Lainnya