Lirik Coward - Buzz (버즈) dan Terjemahan

Buzz (버즈) - Coward (겁쟁이) dan Artinya

미안합니다

Mianhamnida

Maafkan aku

고작 나란 사람이

Gojak naran sarami

Orang kecil sepertiku

당신을 미친 듯 사랑합니다

Dangshineul michindeut saranghamnida

Tergila gila cinta padamu

기다립니다 잘난것 하나 없는데

Gidarimnida Jalnangeot hana eomneunde

Aku menunggu, aku tak punya sesuatu yang spesial

염치없이 당신을 원합니다

Yeomchieobsi dangsineul wonhamnida

Tetapi (tetap saja) dengan tak tau malu aku menginginkanmu

세상을 더 헤매어 봐도

Sesangeul deo hemaeeo bwado

Walaupun aku bertanya ke seluruh dunia

눈을 더 크게 뜨고 찾아도

nuneul deo keuge tteugo chajado

Dan membuka mata yang lebar untuk mencarimu

당신은 단 하나란 걸 알아서

Dangsineun dan hanaran geol araseo

Aku tau kaulah satu satunya

내가 꼭 갖고 싶지만

naega kkok gatgo sipjiman

Dan walaupun aku ingin sekali menemukanmu

날 사랑해줘요

Nal saranghaejwoyo

Cintai aku

날 울리지마요

nal ullijimayo

Jangan buat aku menangis

숨 쉬는 것보다 , 더 잦은 이 말 하나도, 자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는

Sum swineun geotboda , deo jajeun i mal hanado, Jasin itge motaneun neul sumeoman inneun

Aku bahkan tak bisa mengatakan dengan yakin, Kata kata yang lebih cepat (jika diucapkan) dari bernafas[1]

나는 겁쟁이랍니다

Naneun keopjaengiramnida

Aku ini Pengecut!

미안합니다 미련한 미련 때문에

Mianhamnida miryeonhan miryeon ttaemune

Maafkan aku, karena keterikatan yang terikat ini [2]

내 손으로 당신을 못 놉니다

nae soneuro dangsineul mot nomnida

aku tak bisa membiarkanmu pergi dari tanganku

내 눈에 당신이 박혀서

Nae nune dangsini bakhyeoseo

Karena kau masuk dalam mataku

다른 무엇도 볼 수 없어서

dareun mueotdo bol su eobseoseo

Aku tak bisa melihat hal lain

가슴에 옮겨와 달라는 말도, 이젠 해보고 싶지만

Gaseume ormgyeowa dallaneun maldo, ijen haebogo sipjiman

Dan walaupun aku ingin mencoba memintamu untuk memindahkanmu dalam hatiku..

날 사랑해줘요

Nal saranghaejwoyo

Cintai aku

날 울리지마요

nal ullijimayo

Jangan buat aku menangis

숨 쉬는 것보다 , 더 잦은 이 말 하나도, 자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는

Sum swineun geotboda , deo jajeun i mal hanado, Jasin itge motaneun neul sumeoman inneun

Aku bahkan tak bisa mengatakan dengan yakin, Kata kata yang lebih cepat (jika diucapkan) dari bernafas.

나는 겁쟁이랍니다

Naneun keopjaengiramnida

Aku ini Pengecut!

조금씩 커져가는 사랑은, 한 번씩 나도 몰래 새어 나와서

Jogeumssik keojyeoganeun sarangeun han beonssik nado mollae saeeo nawaseo

Aku juga pernah tergelincir dari cinta yang sedang berkembang

길을 잃은 아이처럼울고 보채도

Gireul irheun aicheoreom ulgo bochaedo

Aku meraung menangis seperti anak kecil

터진 내 맘은 모르겠죠

Teojin Nae Mameun moreugetjyo

namum kau tak akan tau (rasa) patah hatiku

눈을 감지 마요, 나를 바라봐요

Nuneul gamjimayo, Nareul barabwayo

Jangan tutup matamu.. Tolong lihat aku

당신의 귓가에 다가가 말하려 해도

Dangsinui gwitgae dagaga malharyeo haedo

Walaupun jika aku mendekat ke telingamu dan mencoba mengatakan sesuatu

당신 앞에 설 때면 뒷걸음만 치는 그저 난 겁쟁이랍니다

Dangsin ape seol ttaemyeon dwitgeoreumman chineun geujeo nan geopjaengiramnida

(tetapi) pada saat kuberdiri dihadapanmu, yang kulakukan hanya mundur kebelakang. Aku hanyalah pengecut.

그대만 나는 기다립니다

Geudaeman naneun gidarimnida

Hanya untukmu aku akan menunggu

Lirik dan Romanisasi dikoreksi (sebagian dibenarkan dan ditulis ulang) , Terjemahan Manual oleh : TukangArtiLagu.com. Mohon yang ingin mencopy untuk bahan blog atau youtube sertakan sumber. Terimakasih

Makna dan Penjelasan Lagu Coward - Buzz

[1].Liriknya gue gabung jadi panjang, karena kalau dipisahin bakalan susah bagi kalian yang ga terbiasa bahasa korea memahaminya (S+O+V)
[2] Bisa jadi karena perjodohan, paksaan atau apalah ya..
Note: judulnya kopjaengi dalam bahasa inggris coward, dalam bahasa indonesia Pengecut.

Lagu ini sangat populer pada masanya.Karena buzz satu satunya Band ballad yang jadi favorit di korea, bahkan lagu tema piala dunia 2002 di korea, salah satunya dinyanyikan oleh min Kyung hoon (Vokalis buzz).

Lagu Coward (Pengecut) ini menggambarkan seseorang rendahan yang ingin mencintai gadis dari keluarga kaya, cantik dsb.Tapi cintanya tak tersampaikan, bukan dalam artian tak diterima, melainkan ia belum sempat menyatakan cintanya pada gadis tersebut.

Menurut gue, lagu ini sedih karena masih menggunakan Jeondaemal. Yaitu akhiran -imnida pada setiap akhir bait. Yang menandakan orang yang mencintai ini bahkan 'Tak dekat' pada orang yang dicintainya. (Rujuk: Banmal vs Joendaemal)

Terimakasih sudah membaca dan berkunjung