Lirik Jannabi - Summer dan Terjemahan

Jannabi -  Summer dan Artinya

Arti Lirik Jannabi - Summer ( 뜨거운 여름밤은 가고 남은 건 볼 품 없지만 ) Romanisasi dan Terjemahan Indonesia

그땐 난 어떤 마음이었길래

Geuttaen nan eotteon maeumieossgillae

Apa yang harusnya aku fikirkan

내 모든걸 주고도 웃을 수 있었나

Nae modeungeol jugodo useul su isseossna

Untuk tetap bisa senyum, Setelah memberikanmu Segalanya

그대는 또 어떤 마음이었길래

Geudaeneun tto eotteon maeumieossgillae

Lalu Apa yang harusnya kau fikirkan

그 모든걸 갖고도 돌아서 버렸나

Geu modeungeol gajgodo doraseo beoryeossna

Untuk bisa meninggalkanku, setelah kau mengambil segalanya

뜨거운 여름밤은 가고

Tteugeoun yeoreumbameun gago

Panas di Malam musim panas telah pergi

남은 건 볼 품 없지만

Nameun geon bol pum eopsjiman

Dan yang tersisa tak enak untuk dilihat

또다시 찾아오는 누군갈 위해서

Ttodasi chajaoneun nugungal wihaeseo

Tetapi aku akan meninggalkan sebagian (kenangan) bagi siapa yang mungkin

남겨두겠소

Namgyeodugessso

akan kembali untuk (melihat kenangan) itu

다짐은, 세워올린 모래성은

dajimeun, sewoollin moraeseongeun

Janji, Istana pasir itu

심술이 또 터지면 무너지겠지만

simsuri tto teojimyeon Muneojigessjiman

Walaupun ia kan roboh saat aku marah

뜨거운 여름밤은 가고

Tteugeoun yeoreumbameun gago

Panas di Malam musim panas telah pergi

남은 건 볼 품 없지만

Nameun geon bol pum eopsjiman

Dan yang tersisa tak enak untuk dilihat

또다시 찾아오는 누군갈 위해서

Ttodasi chajaoneun nugungal wihaeseo

Tetapi aku akan meninggalkan sebagian (kenangan) bagi siapa yang mungkin

남겨두겠소

Namgyeodugessso 

akan kembali untuk (melihat kenangan) itu

그리운 그 마음 그대로

geuriun geu maeum geudaero

Kerinduan yang kurasakan ini

내맘에 담아둘거야.

naemame damadulgeoya.

Aku kan tinggalkan seperti ini dihatiku

언젠가 불어오는 바람에

eonjenga bureooneun barame

Suatu hari, bersama angin yang berhembus

남몰래 날려보겠소.

nammollae nallyeobogessso.

Aku kan membuatnya Terbang  jauh

눈이 부시던 그 순간들도

Nuni busideon geu sungandeuldo

Sungguh disaat yang menyilaukan mata (terang)

가슴아픈 그대의 거짓말더

gaseumapeun geudaeui geojismaldeo

Kebohonganmu yang menyakitikan hati

새하얗게 바래지고

saehayahge baraejigo

Akan pergi menghilang

비틀거리던 내 발걸음도

biteulgeorideon nae balgeoreumdo

Kakiku yang bergetar

그늘아래 드리운 내 눈빛도

geuneurarae deuriun nae nunbiccdo

Dibawah naungan, tempat dimana mataku beristirahat

아름답게 피어나길

areumdapge pieonagil  

Aku harap mereka mekar dalam keindahan

NB: Judul asli lagu ini 뜨거운 여름밤은 가고 남은 건 볼 품 없지만. Cukup panjang, dan sebenarnya merupakan reff lagu. disingkat menjadi summer (yeoreum) / musim panas.

Sumber terjemahan inggris : 1thek dengan penambahan dan pengurangan.
Penerjemah : Tukangartilagu.com

Makna lagu Summer - Jannabi

Dihianati dan ditinggalkan, tetapi masih bahagia dan sakit disaat bersamaan. Bahagia ketika mengingat kenangan sebelum dihianati, dan sakit setelah tau dihianati. Dan masih ada keinginan untuk kembali bersama orang tersebut.

Bagi yang ingin mencopy sebagai bahan blog dan youtube mohon sertakan sumber yang jelas (TukangArtiLagu.blogspot.com) dan terimakasih sudah berkunjung.