Lirik American Idiot - Green Day dan Terjemahan

Green Day - American Idiot

Don't wanna be an American idiot

Tak ingin menjadi orang amerika yang idiot

Don't want a nation under the new mania

Tak ingin sebuah negeri yang dibawah kuasa orang gila

And can you hear the sound of hysteria?

Dan bisakah kau mendengar suara histeris

The subliminal mind fuck America

Fikiran tersembunyi : persetan amerika

Welcome to a new kind of tension

Selamat datang pada tegangan yang baru

All across the alienation

Semua tempat dalam pengasingan

Where everything isn't meant to be okay

dimana semua hal belum tentu berarti baik baik saja

Television dreams of tomorrow

Televisi (memperlihatkan) mimpi" tentang masa depan

We're not the ones who're meant to follow

Kita bukan orang yang harusnya mengikuti (mimpi tersebut)

For that's enough to argue

Oke, cukup perdebatannya

Well maybe I'm the faggot America

Mungkin aku bencongnya amerika

I'm not a part of a redneck agenda

Aku bukan merupakan bagian dari agenda redneck [1]

Now everybody do the propaganda

Sekarang semua orang melakukan propaganda

And sing along to the age of paranoia

Dan bernyanyi bersama di era ketakutan

Welcome to a new kind of tension

Selamat datang pada tegangan yang baru

All across the alienation

Semua tempat dalam pengasingan

Where everything isn't meant to be okay

dimana semua hal belum tentu berarti baik baik saja

Television dreams of tomorrow

Televisi (memperlihatkan) mimpi" tentang masa depan

We're not the ones who're meant to follow

Kita bukan orang yang harusnya mengikuti (mimpi tersebut)

For that's enough to argue

Oke, cukup perdebatannya

Don't wanna be an American idiot

Tak ingin menjadi orang amerika yang idiot

Don't want a nation under the new mania

Tak ingin sebuah negeri yang dibawah kuasa orang gila

And can you hear the sound of hysteria?

Dan bisakah kau mendengar suara histeris

The subliminal mind fuck America

Fikiran tersembunyi : persetan amerika

Welcome to a new kind of tension

Selamat datang pada tegangan yang baru

All across the alienation

Semua tempat dalam pengasingan

Where everything isn't meant to be okay

dimana semua hal belum tentu berarti baik baik saja

Television dreams of tomorrow

Televisi (memperlihatkan) mimpi" tentang masa depan

We're not the ones who're meant to follow

Kita bukan orang yang harusnya mengikuti (mimpi tersebut)

For that's enough to argue

Oke, cukup perdebatannya

Lagu ini diterjemahkan manual oleh admin Tukangartilagu.blogspot.com , mohon untuk tidak mencopy paste.

Makna Singkat lagu Green Day - American Idiot

[1] Redneck biasanya diartikan sebagai orang berkulit putih yang kurang wawasan alias bodoh.
Sedangkan redneck agenda adalah anggapan bodoh pada orang orang yang tak percaya pada hal hal mainstream yang ditampilkan pada berita, dan lain lain.

Lagu American Idiot ini tentang kritik politik, Singkatnya tentang bodohnya mayoritas rakyat amerika yang mempercayai apa yang mereka lihat di televisi, dan propaganda ketakutan yang diciptakan untuk mendapatkan suara dalam pemilihan (age of paranoia).  Oke. terimakasih buat yang udah berkunjung dan membaca.. jangan lupa share / like FP facebook kita ya..