Lirik BTS - Dynamite dan Terjemahan + Makna Lagu

BTS - Dynamite

NB: Kalau ada yang kurang jelas dalam lirik, atau terlalu panjang jika dijelaskan, gue selalu buat notation quotes dibawah setelah terjemahan lirik selesai.Oke, enjoy!.

'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight

Karena aku berada di bintang malam ini

So watch me bring the fire and set the night alight

Jadi lihat aku membawa api dan membuat malam ini terang

Shoes on, get up in the morn

Memakai sepatu, bangun di pagi hari

Cup of milk, let's rock and roll

Segelas susu, ayo rock and roll [1]

King Kong, kick the drum, rolling on like a rolling stone

King kong, tunjang drumnya, menggelinding seperti rolling stone [2]

Sing song when I'm walking home

bernyanyi ketika aku jalan pulang kerumah

Jump up to the top, LeBron

lompatlah keatas, lebron [3]

Ding dong, call me on my phone

Ding dong, panggil aku di hp ku

Ice tea and a game of ping pong

(kita akan pergi minum) Es teh dan main ping pong

This is getting heavy

(musik) Ini semakin keras

Can you hear the bass boom? I'm ready

Bisakah kau mendengar suara dentuman bas? Aku siap

Life is sweet as honey

Hidup itu semanis madu

 

Yeah, this beat cha ching like money

Yeah, hentakan musik ini cha ching seperti suara uang

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

Disco berlebihan, aku menyukainya, aku akan ikut

I'm diamond, you know I glow up

Aku ini berlian, kau tau aku bersinar

Hey, so let's go

Hey, jadi ayo

'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight

Karena aku berada di bintang malam ini

So watch me bring the fire and set the night alight

Jadi lihat aku membawa api dan membuat malam ini terang

Shining through the city with a little funk and soul

menyinari sepanjang kota dengan sedikit funk dan soul (funk dan soul itu dua genre musik yang berlawanan) [4]

So I'ma light it up like dynamite, whoa

Jadi aku kan menyinari (dunia) seperti dinamit, whoa [5]

Bring a friend, join the crowd

Bawa teman, ikut keramaian ini

Whoever wanna come along

(dan bawa) Siapapun yang ingin ikut

Word up, talk the talk, just move like we off the wall

Ngobrol, percakapan ke percakapan, terus berpindah seperti kita diluar ruangan(nongkrong)

Day or night the sky's alight

Siang ataupun malam, langit tetap terang

So we dance to the break of dawn

Jadi kita kan menari sampai fajar tiba

Ladies and gentlemen, I got the medicine, so you should keep ya eyes on the ball, huh

Tuan dan nyonya, aku punya obatnya, jadi kau harus menjaga matamu kearah pestanya, huh

This is getting heavy

(musik) Ini semakin keras

Can you hear the bass boom? I'm ready

Bisakah kau mendengar suara dentuman bas? Aku siap

Life is sweet as honey

Hidup itu semanis madu

 

Yeah, this beat cha ching like money

Yeah, hentakan musik ini cha ching seperti suara uang

Disco overload, I'm into that, I'm good to go

Disco berlebihan, aku menyukainya, aku akan ikut

I'm diamond, you know I glow up

Aku ini berlian, kau tau aku bersinar

Let's go

Ayo

'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight

Karena aku berada di bintang malam ini

So watch me bring the fire and set the night alight

Jadi lihat aku membawa api dan membuat malam ini terang

Shining through the city with a little funk and soul

menyinari sepanjang kota dengan sedikit funk dan soul

So I'ma light it up like dynamite, whoa

Jadi aku kan menyinari (dunia) seperti dinamit, whoa

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, life is dynamite

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, Hidup itu dinamit

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, life is dynamite

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, Hidup itu dinamit

 

Shining through the city with a little funk and soul

menyinari sepanjang kota dengan sedikit funk dan soul

So I'ma light it up like dynamite, whoa

Jadi aku kan menyinari (dunia) seperti dinamit, whoa

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh

Light it up, dynamite

Terangi itu (dunia), dinamit

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh

Light it up, dynamite

Terangi itu (dunia), dinamit

'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight

Karena aku berada di bintang malam ini

So watch me bring the fire and set the night alight

Jadi lihat aku membawa api dan membuat malam ini terang

Shining through the city with a little funk and soul

menyinari sepanjang kota dengan sedikit funk dan soul

So I'ma light it up like dynamite, whoa

Jadi aku kan menyinari (dunia) seperti dinamit, whoa

(This is ah)

(Ini, ah)

'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight

Karena aku berada di bintang malam ini

So watch me bring the fire and set the night alight

Jadi lihat aku membawa api dan membuat malam ini terang

Shining through the city with a little funk and soul

menyinari sepanjang kota dengan sedikit funk dan soul

So I'ma light it up like dynamite, whoa

Jadi aku kan menyinari (dunia) seperti dinamit, whoa

 

 Diterjemahkan manual oleh ; TukangArtiLagu.blogspot.com

 

[1] Rock and roll adalah ungkapan untuk melakukan sesuatu dengan semangat

[2] Rolling stone adalah majalah best seller di amerika, sekaligus nama band rock terkenal tahun 90-an.

[3] LeBron itu nama orang, Pebasket lebron james. 

 

[4] (funk dan soul itu dua genre musik yang berlawanan), Funk membuat kita ingin menari, sedangkan soul membuat kita ingin meresapi lagu dan menangis.

[5] Dynamite artinya bahan peledak.

Jujur disaat menerjemahkan artikel ini, gue jadi tau hal hal sederhana yang sering didengar dalam bahasa inggris, ternyata belum ada arti pasnya dalam kamus bahasa indonesia.

 

Fakta dan makna lagu BTS - Dynamite 

 

Kalau biasanya, makna lagu gue isi dengan pendapat gue sendiri. Kali ini akan beda, gue akan ngumpulin beberapa fakta serta makna lagu ini, dari para personilnya sendiri.

 

- Lagu ini pertama dikeluarkan pada tanggal 21 agustus 2020

- Menjadi Grup / orang asia pertama yang masuk dalam billboard peringkat #1 , Hot Top 100 . Sebelumnya PSY- gangnam style hanya dapat peringkat #2 di top 100.

- Kritikus lagu banyak yang mengatakan, bahwa lagu ini bermakna kebebasan.

- BTS mengatakan bahwa " ketika kami pertama kali merekam dynamite, kami sangat bersemangat dan energi kami serasa naik. Kamipun tak sabar ingin membagikan lagu ini kepada kalian semua.

- RM :  Perilisan lagu dynamite awalnya bukan rencana kami, tetapi ketika kami pertama kali mendengar demo lagu ini, kami merasa sangat tertarik dan senang. lagu yang riang gembira dan tak terlalu serius seperti ini membuat kami merasa baik dan enak untuk didengar. Maka kamipun tak sabar untuk membagikan energi positif ini pada para fans semua.

 

- V : Ketika kami merekam lagu ini (dalam bahasa korea dan inggris), kami merasa bahwa versi inggris (keseluruhan) terasa lebih baik.

- Suga : Lagu ini didedikasikan untuk semua orang yang merasa seakan jatuh.Walaupun kau melalui waktu yang sulit, mari melakukan sesuatu yang kita bisa ditempat kita berada, dan carilah kebebasan dan kebahagiaan melalui musik.

Oke, makasih buat kalian semua yang udah baca terjemahan blog ini, dan jangan lupa juga buat share, atau sekedar like halaman facebook TukangArtiLagu. Disana kalian bisa lihat update-an blog ini setiap harinya. Kalau ada request lagu yang ingin diterjemahkan, bisa tuliskan di kolom komentar yak.