Lirik Hound Dog - Elvis Presley dan terjemahan + Makna

Elvis Presley - Hound Dog

 

You ain't nothin' but a hound dog

Kau tak lain melainkan anjing pemburu

 

Cryin' all the time

Menangis sepanjang waktu

 

You ain't nothin' but a hound dog

Kau tak lain melainkan anjing pemburu

 

Cryin' all the time

Menangis sepanjang waktu

 

Well, you ain't never caught a rabbit

Ya, Kau (bahkan) tak pernah menangkap kelinci

And you ain't no friend of mine

Dan kau bukanlah temanku

 

When they said you was high-classed

Ketika mereka berkata kau itu golongan atas (orang kaya)

 

Well, that was just a lie

Ya, itu hanyalah kebohongan

 

When they said you was high-classed

Ketika mereka berkata kau itu golongan atas (orang kaya)

 

Well, that was just a lie

Ya, itu hanyalah kebohongan

 

Well, you ain't never caught a rabbit

Ya, Kau (bahkan) tak pernah menangkap kelinci

And you ain't no friend of mine

Dan kau bukanlah temanku

 

 

You ain't nothin' but a hound dog

Kau tak lain melainkan anjing pemburu

 

Cryin' all the time

Menangis sepanjang waktu

 

You ain't nothin' but a hound dog

Kau tak lain melainkan anjing pemburu

 

Cryin' all the time

Menangis sepanjang waktu

 

Well, you ain't never caught a rabbit

Ya, Kau (bahkan) tak pernah menangkap kelinci

And you ain't no friend of mine

Dan kau bukanlah temanku

 

btw liriknya ini ini terus diulang berkali kali.

 

Terjemahan manual oleh : TukangArtiLagu.com

 

Makna Lagu Hound Dog - Elvis Presley

 

Sebelumnya gue juga udah pernah buat terjemahan Big mama Thornto - Hound Dog, Lagunya bukan mirip lagi, melainkan hampir sama karena penulis lagunya juga orang yang sama yaitu Jerry Leiber dan Mike Stoller. 

 

Kalau lirik versi big mama bercerita tentang Lelaki buaya darat yang selingkuh. Kalau dalam versi elvis, lagu ini bercerita tentang "Lu bukan temen gue kalau lu pengecut" . Lagu ini awalnya ngga disukai oleh si penulis jerry dan mike. mereka bilang "terlalu buru buru". Tetapi ketika lagu ini terjual jutaan copy, pandangan mereka berdua tentang lagu ini sedikit berubah..

 

Ya, karena lagu ini banyak black musician yang  mengatakan elvis mencuri musik black people, hal itu ada benar dan ada salahnya juga. Benarnya, karena mereka tak pernah mengatakan lagu ini pertama dipopulerkan oleh siapa (lagu remake) . Sedangkan salahnya, adalah penulis lagunya masih orang yang sama dan lagu yang dinyanyikan elvis tidak cuma ini.

 

Oke, Jadi sampai disini dulu artikel yang super duper singkat ini, Makasih yang udah baca terjemahan kali ini, dan makasih juga udah berkunjung. Stay safe, jaga jarak dan jaga kesehatan ya..