Lirik Kim Gunmo - Moon Of Seoul (서울의 달) Terjemahan

Kim Gunmo - Seouluidal (서울의 달)

 

오늘 밤 바라본

oneul bam barabon

Malam ini melihat bulan

 

저 달이 너무 처량해

jeo dali neomu cheolyanghae

bulan itu terlihat melankolis

 

너도 나처럼 외로운

neodo nacheoreom weroun

Kau sama kesepian seperti diriku

 

텅 빈 가슴 안고 사는구나

teong bin gaseum ango saneunguna

Hidup dengan hati yang kosong

    

텅 빈 방 안에 누워

teong bin bang an-e nuwo

Berbaring diruangan kosong

 

이 생각 저런 생각에

i saenggag jeoreon saeng-gag-e

Berfikir tentang hal ini dan itu

 

기나긴 한숨 담배 연기

ginagin hansum dambae yeongi

Dengan hembusan panjang asap rokok

또 하루가 지나고

tto haruga jinago

Hari pun berlalu lagi

 

하나 되는 게 없고

hana doeneun ge eobsgo

Tak ada apapun (hal) yang diselesaikan

사랑도 떠나가 버리고

sarangdo tteonaga beorigo

cinta pun meninggalkan dan membiarkanku

술 잔에 비친 저 하늘의 달과

sul jane bichin jeo haneulwi dalgwa

refleksi cahaya bulan terlihat dalam botol 'miras' ini

 

한 잔 주거니 받거니

han jan jugeoni badgeoni

memberi dan mengambil gelas

 

이 밤이 가는구나

i bami ganeunguna

malam ini pun berlalu juga

 

오늘 밤 바라본

oneul bam barabon

Malam ini melihat bulan

 

저 달이 너무 처량해

jeo dal-i neomu cheoryanghae

bulan itu terlihat melankolis

 

너도 나처럼 외로운

neodo nacheoreom weroun

Kau sama kesepian seperti diriku

 

텅 빈 가슴 안고 사는구나

teong bin gaseum ango saneunguna

Hidup dengan hati yang kosong

가끔 비가 내리면

kakkeum piga naerimyeon

Terkadang ketika hujan turun

구름에 니 모습이 가려

gureume ni moseubi garyeo

kabut menutupi tubuhmu

어두운 거리 또 쓸쓸해지네

eoduun geoli tto sseulsseulhaejine

jalan yang gelap membuatku sendiri lagi

텅 빈 이 거리 오늘도

teong bini geoli oneuldo

jalan ini kosong, hari ini

혼자서 걸어가네

hunjaseo georeogane

aku berjalan sendiri

오늘 밤 바라본

oneul bam barabon

Malam ini melihat bulan

 

저 달이 너무 처량해

jeo dali neomu cheoryanghae

bulan itu terlihat melankolis

 

너도 나처럼 외로운

neodo nacheoreom weroun

Kau sama kesepian seperti diriku

 

텅 빈 가슴 안고 사는구나

teong bin gaseum ango saneunguna

Hidup dengan hati yang kosong

오늘 밤 바라본

oneul bam barabon

Malam ini melihat bulan

 

저 달이 너무 처량해

jeo dali neomu cheoryanghae

bulan itu terlihat melankolis

 

너도 나처럼 외로운

neodo nacheoreom weroun

Kau sama kesepian seperti diriku

 

텅 빈 가슴 안고 사는구나

teong bin gaseum ango saneunguna

Hidup dengan hati yang kosong

슬픈 추억 안고 사는구나

seulpeun chueog ango saneunguna

hidup dengan kesedihan ingatan

텅 빈 가슴 안고 사는구나

teong bin gaseum ango saneunguna

Hidup dengan hati yang kosong

 

Romanisasi dan Terjemahan manual oleh : TukangArtiLagu.com

 

Makna Lagu Seouredal  - Kim Gunmo

 

Dari segi musik sendiri, lagu ini bergenre blues / soul, yang mana aslinya digunakan oleh musisi orang hitam (black musician) untuk mengungkapkan perasaan dan pesan pribadi kedalam lagu. Yang mana menurut gue sendiri, lagu ini sukses besar.

 

Lagu Seouredal atau bulan di Seoul ini masih dinyanyikan hingga sekarang, baik oleh artis k-pop itu sendiri, ataupun sekedar lagu favorit karaoke korea selatan. Lagu ini bermakna tentang seseorang yang dalam kesedihan karena belum punya pencapaian apa apa yang bisa dibanggakan, bahkan pasangan saja tak punya, dan menghabiskan waktunya menjalani hari dengan melihat bulan, sembari merokok atau minum ssul (miras).

Ya, kalian tau sendiri persaingan hidup di seoul itu seperti apa. Itu sebabnya bulan di seoul ini terkadang menjadi refleksi bagi orang yang baru tamat kuliah untuk berjuang atau sekedar menjadi lagu untuk menghibur orang yang patah hati.

Oke, terimakasih sudah membaca terjemahan kali ini. Jangan lupa untuk share, atau sekedar like halaman facebook tukangArtiLagu. Kalau ada yang mau request terjemahan lagu bisa tulis di kolom komentar ya..