Lirik Rouhi Fidak - Mesut Kurtis dan Terjemahan

Mesut Kurtis (مسعود كُرتِس) - Rouhi Fidak ( روحي فداك )

نامت أعيني يوما

Naamat a'yuni yauman

Suatu hari dalam tidurku

نامت والحنين نما

Naamat walhaninu namaa

dalam tidurku ada kerinduan tumbuh

راحت تحتويني

roohat tahtawiinii

Aku terbayang

رؤياك يا رسول الله

ruiyaak yaa rasulallah

bayanganmu wahai rasul allah

أحمد يا نور الهدى

Ahmad yaa nuural hudaa

wahai yang terpuji dan cahaya petunjuk

بي شوقٌ فاق المدى

bii syauqun faaqol madaa

Kerinduanku sudah melampaui tempatnya

عيني ترجو أن تراك

'aini tarjuu an taraak

Mataku berharap untuk bisa melihatmu

روحي يا حبيبي فداك

ruuhi ya habibii fidaak

Jiwaku, wahai kekasihku akan berkorban untukmu

عانق طيفه قلبي

'aanaq thoifuhu qolbii

Bayangannya merangkul hatiku

ذابت في يديه يدي

dzabat fii yadaihi yadii

tanganku luluh ditangannya

نادته عيوني

naadathu 'uyunii

Mataku (pun) memanggilnya

وبهاه لامس القلب

wabahaa laa masalqolba

Keindahannya menyentuh hatiku

أحمد يا نور الهدى

Ahmad yaa nuural hudaa

wahai yang terpuji dan cahaya petunjuk

بي شوقٌ فاق المدى

bii syauqun faaqol madaa

Kerinduanku sudah melampaui tempatnya

عيني ترجو أن تراك

'aini tarjuu an taraak

Mataku berharap untuk bisa melihatmu

روحي يا حبيبي فداك

ruuhi ya habibii fidaak 

Jiwaku, wahai kekasihku akan berkorban untukmu

حوضه كوثرٌ وروا

haudhuhu kautsaru warawaa

Telaganya yang berlimpah dan memuaskan

شربةٌ لي دوايا

syarbatun lii dawayaa

satu tegukan adalah (segala)obat bagiku

اروني يا حبيبي

irwinii yaa habiibi

Puaskan dahagaku, wahai kekasihku

يا طبيب البرايا

yaa thabibal baraaya

Wahai penyembuh makhluk

أنت لي بلسمٌ وشفا

anta lii balsamu wa syifaa

Engkaulah penawar luka dan penyembuh

أحمد يا نور الهدى

Ahmad yaa nuural hudaa

wahai yang terpuji dan cahaya petunjuk

بي شوقٌ فاق المدى

bii syauqun faaqol madaa

Kerinduanku sudah melampaui tempatnya

عيني ترجو أن تراك

'aini tarjuu an taraak

Mataku berharap untuk bisa melihatmu

روحي يا حبيبي فداك

ruuhi ya habibii fidaak 

Jiwaku, wahai kekasihku akan berkorban untukmu

Makna  lagu rouhi fidak - Mesut kurtis


Rouhi fidak artinya jiwaku kan berkorban untukmu, maksudnya ialah mengikuti tiap ajaran yang diberikan nabi, tentunya dengan hati yang ikhlas.Tentu lagu ini mengharap dengan memuji nabi, ia bisa mendapatkan pahala dan ganjaran surga.

Ini bisa kita lihat pada lirik 'haudhuhu kautsaru warawaa' . Al kautsar adalah sebuah telaga yang hanya bisa diminum oleh penduduk surga. Oke, admin rasa udah jelas lah ya pesan pesannya hanya melihat dari liriknya aja. Semoga terjemahan kali ini bermanfaat. Terimakasih sudah berkunjung,