Queen of disaster - Lana Del Rey dan Terjemahan

Queen of disaster - Lana Del Rey

What you do to me is indescribable,
Apa yang kau lakukan  padaku itu tak terjelaskan
 
Got me sparkling just like an emerald.
Membuatku memantulkan cahaya seperti zamrud
 
 Set my soul on fire, make me wild,
membuat jiwaku dalam api, membuatku buas
 
Like the deep blue sea.
Seperti kedalaman laut biru

No other boy ever made me feel beautiful,
Tak ada lelaki lain yang membuatku merasa cantik

When I'm in your arms, feels like I have it all,
Ketika aku dalam genggamanmu, aku merasakannya

Is it your tattoos or golden grill,
Apakah itu tatomu atau 

That makes me feel this way?
Itu membuatku merasa seperti ini?

Got me spinning like a ballerina,
Membuatku berputar seperti ballerina

Feeling gangsta every time I see ya,
merasa seperti 'gangster' setiap kali aku bertemu kamu
 
You're the king and, baby, I'm the queen of
Kaulah rajadan sayang, aku ratu dari

Disaster, disaster.
masalah, masalah [1].

You got me spinning like a ballerina,
kau membuatku berputar seperti balerina

You're the bad boy that I always dreamed of,
Kaulah 'lelaki jahat' yang selalu aku impikan [2] 

You're the king and, baby, I'm the queen of
Kaulah raja dan sayang, akulah ratu dari

Disaster, disaster.
masalah, masalah

Got mascara thick, I get emotional
Memakai mascara (penebal alis) yang tebal, aku merasa emosional
 
You know I was more than just a party girl.
kau tau aku lebih dari sekedar wanita pesta
 
Isn't hard to see what's goin' on,
Tak susah tuk melihat apa yang terjadi
 
I'm so far gone (mmm, so far gone)
Aku terlalu jauh pergi.

When I saw your face it was incredible,
Ketika aku melihat wajahmu, terasa luar biasa.
 
Painted on my soul, it was indelible.
tergambar di jiwaku, seolah tak dapat dihilangkan

We celebrate our twisted fate,
kita merayakan putaran takdir.
 
We're the broken ones
kitalah orang yang hancur.

Got me spinning like a ballerina,
kau membuatku berputar seperti balerina 

Feeling gangsta every time I see ya,
merasa seperti 'gangster' setiap kali aku bertemu kamu
 
You're the king and, baby, I'm the queen of
Kaulah rajadan sayang, aku ratu dari

Disaster, disaster.
masalah, masalah

 
You got me spinning like a ballerina,
kau membuatku berputar seperti balerina

You're the bad boy that I always dreamed of,
Kaulah 'lelaki jahat' yang selalu aku impikan [2] 

You're the king and, baby, I'm the queen of
Kaulah raja dan sayang, akulah ratu dari

Disaster, disaster.
masalah, masalah
 
 
Ladies and gentlemen,
For the very first time!

Got me spinning like a ballerina,
Membuatku berputar seperti ballerina

Feeling gangsta every time I see ya,
merasa seperti 'gangster' setiap kali aku bertemu kamu
 
You're the king and, baby, I'm the queen of
Kaulah rajadan sayang, aku ratu dari

Disaster, disaster.
masalah, masalah
 
You got me spinning like a ballerina,
kau membuatku berputar seperti balerina

You're the bad boy that I always dreamed of,
Kaulah 'lelaki jahat' yang selalu aku impikan [2] 

You're the king and, baby, I'm the queen of
Kaulah raja dan sayang, akulah ratu dari

Disaster, disaster.
masalah, masalah

[1] disaster artinya bencana, tetapi admin tidak ingin mengartikannya bencana karena artinya kurang pas, karena bencana yang dimaksud adalah masalah yang datang karena ia melakukan hubungan tersebut.

[2] bad boy juga bukan semata mata berarti lelaki jahat.

Seperti yang kalian lihat dari liriknya, jelas lagu ini bukan untuk anak anak. Oke, bisa disimpulkan sendiri lah maknanya. Terimakasih sudah berkunjung..