Arti lirik dan Makna Lagu if You're Happy and You Know it

Siapa yang tidak tau Lagu Anak Berbahasa Inggris yang berjudul ' If you're happy ini'. Kali ini, admin tidak hanya akan memberikan Terjemahannya saja, Melainkan Menjelaskan makna dan manfaat lagu ini Bagi anak.

Lagu anak yang satu ini, memang sangat populer. Dulu pada waktu saya masih Sd dan di tempat les bahasa inggris. Lagu ini sering dijadikan sebagai penyemangat bagi kami untuk memulai ataupun mengakhiri pelajaran. Maklum saja, pada saat itu kami memang sering ngantuk pada saat belajar (Hehehe) . Tetapi yang namanya anak kecil kan memang suka kalau menyanyi, dan pastinya mereka lebih cepat menghafal sesuatu jika dalam keadaan bernyanyi atau belajar sambil bernyanyi.

Terjemahan dan Arti Lagu if You're Happy and You Know it

Ada 2 versi terjemah, yang versi saya sendiri, dan versi yang sudah dijadikan lagu bahasa indonesianya. saya akan meletakkan keduanya agar mudah dibandingkan

If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap)
Jika kau suka hati tepuk tangan ( Tepuk tepuk )
Jika kau suka hati dan kamu tau itu tepuk tangan

If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap)
Jika kau suka hati tepuk tangan ( tepuk tepuk )
Jika kau suka hati dan kamu tau itu tepuk tangan

If you're happy and you know it, then your face will surely show it
Jika kau suka hati dan kau tau itu, kemudian yakinkan wajahmu untuk menunjukkannya (Trjemah asli)
Jika kau suka hati mari kita bersama ( terjemah lagu anak yg sering diperdengarkan )

If you're happy and you know it, clap your hands. (clap clap) 
Jika kau suka hati tepuk tangan
Jika kau suka hati dan kamu tau itu tepuk tangan

If you're happy and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
Jika kau suka hati , hentak kaki. ( hentak hentak )

If you're happy and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
Jika kau suka hati , hentak kaki. ( hentak hentak )

If you're happy and you know it, then your face will surely show it
Jika kau suka hati , hentak kaki. mari kita bersama

If you're happy and you know it, stomp your feet. (stomp stomp)
Jika kau suka hati injak kaki ( Hentak hentak )


If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)
Kalau Kau suka hati triak Hore ( Hore!)

 If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)
Kalau Kau suka hati triak Hore ( Hore!)

 If you're happy and you know it, then your face will surely show it
Kalau Kau suka hati , mari kita bersama

If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)

Kalau kau suka hati triak Hore ( Hore! )

If you're happy and you know it, do all three (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)
Jika kau suka hati lakukanlah ( Tepuk tepuk , injak tanah , Hoore!)
Jika kau suka hati dan kau tau itu lakukan ketiganya  ( Tepuk tepuk , injak tanah , Hoore!)

If you're happy and you know it, do all three (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)Jika kau suka hati lakukanlah ( Tepuk tepuk , injak tanah , Hoore!)
Jika kau suka hati dan kau tau itu lakukan ketiganya  ( Tepuk tepuk , injak tanah , Hoore!)

If you're happy and you know it, then your face will surely show it
Jika kau suka hati lakukanlah ( Tepuk tepuk , injak tanah , Hoore!)
Jika kau suka hati dan kau tau itu lakukan ketiganya  ( Tepuk tepuk , injak tanah , Hoore!)

If you're happy and you know it, do all three. (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)
Jika kau Suka hati lakukan ketiganya ( Tepuk tepuk, injak tanah, Horee!)

Terjemahan & Arti Lagu if you're Happy and You Know it Per Kata

If = Jika, Kalau

You're = Kamu 

Happy = Bahagia, Senang 

Clap = Tepuk 

Hand = Tangan 

Know = Mengetahui 

Stomp = Hentak kaki

Makna Lagu If You're Happy 

Lagu ini mengajarkan para Anak agar meluapkan emosi kegembiraaannya dengan melakukan 3 hal yang diperintahkan lagu ini, yaitu Tepuk tangan, menghentakkan kaki, dan berteriak hore. Lagu ini menyimpan makna bahwa anak tidak boleh memendam rasa kebahagiaan itu sendiri, melainkan harus dibagi , dikeluarkan dan diutarakan  kepada orang sekitarnya.

Bagaimana Makna Lagu ini menurut Sobat ? 

Oh ia, kalau kalian ada request terjemahan, arti dan makna lagu berbahasa Inggris /  Arab / Jepang / Korea bolehlah ditaruh di komentar, Karena kalau kosakatanya mudah ( khusus untuk jepang dn korea) pasti akan admin terjemahin deh.

Lirik Lagu Apuse dan Terjemahan serta Maknanya

Lirik Apuse dan Artinya

Apuse kokon dao =  Kakek-nenek aku ingin
Yarabe soren doreri = Pergi ke seberang, Teluk Doreri
Wuf lenso bani nema baki pase = Memegang sapu tangan dan melambaikan tangan

Apuse kokon dao = Kakek-nenek aku mau

Yarabe soren doreri = Pergi ke seberang, Teluk Doreri
Wuf lenso bani nema baki pase = Memegang sapu tangan dan melambaikan tangan

Arafabye aswarakwar = (Sedihnya aku), selamat jalan cucuku
Arafabye aswarakwar  = Kasihannya aku (Sedihnya aku), selamat jalan cucuku

Arti Lagu Apuse Per Kata

Lagu Apuse sangat sering dinyanyikan oleh anak anak Sekolah dasar di Indonesia karena ia merupakan lagu daerah dari ujung timur indonesia, Yaitu Papua.

Teluk Doreri

 

Teluk doreri adalah sebuah pulau indah yang terletak di Kabupaten monokwari di Provinsi Papua Barat. Teluk ini menjadi tempat favorit di papua bagi wisatawan asing yang ingin menyelami keindahan surga bawah laut.

Aswarakwar itu seperti kata sayonara pada bahasa jepang, goodbye atau selamat jalan dalam bahasa indonesia. Singkatnya kata 'aswarakwar adalah kata yang biasa diucapkan sebelum berpisah.

Makna Lagu Apuse

Apuse berarti Kakek ataupun nenek. Lagu apuse ini bercerita tentang seseorang cucu yang berpamitan kepada Kakek dan neneknya, karena hendak pergi ke seberang teluk doreri untuk merantau.

Terlihat jelas dari lagu diatas bahwa nenek dan kakek tersebut sangat sayang kepada cucunya, lantaran ia Meratap 'Arafabye' atau Sedihnya daku (Kasihannya aku). Hal ini mungkin dikarenakan sang cucu pun sangat sayang kepada nenek dan kakeknya tersebut.