Lirik Jannabi - For Lovers Who Hesitate dan Terjemahan

Arti Lagu Jannabi - For Lovers Who Hesitate (주저하는 연인들을 위해) . Enjoy

Jannabi - For Lovers Who Hesitate

나는 읽기 쉬운 마음이야
naneun ilkgi shwiun maeumiya 

Aku punya pemikiran yang sangat mudah

당신도 스윽 훑고 가셔요

dangshindo seueuk hultgo gasyeoyo

Kau pun juga bisa melihatnya

달랠 길 없는 외로운 마음 있지
dallael gil eomneun oeroun maeum itji

Hati sepi yang tak bisa dibuat nyaman

머물다 가셔요 음

meomulda gasyeoyo eum

 Kemarilah dan menetap

내게 긴 여운을 남겨줘요
naege gin yeouneul namgyeojweoyo

Tinggallah  untuk waktu yang lama

사랑을 사랑을 해줘요
sarangeul sarangeul haejweoyo

Cinta, cintai aku* (lakukanlah mencintai (sesorang))*

 할 수 있다면 그럴 수만 있다면

hal su ittamyeon geureol suman ittamyeon

 jika aku dapat, jika aku dapat melakukan itu,

새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요

saehayan bicheuro geudael bichweo julgeyo

Aku kan menyinarimu dengan cahaya putih

그러다 밤이 찾아오면

geureoda bami chajaomyeon

Kemudian ketika malam datang

우리 둘만의 비밀을 새겨요

uri dulmane bimireul saegyeoyo

 ku mulai melukis rahasia antara kita berdua

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

chueokhal geu bam wie galpireul kkotgo seon

 Setelah meletakkan penanda buku di malam hari untuk mengingat

남몰래 펼쳐보아요
nammollae pyeolchyeoboayo

Aku kemudian secara diam diam membukanya

나의 자라나는 마음을
naye jarananeun maeumeul

 Hatiku yang sedang tumbuh

못 본채 꺾어 버릴 수는 없네

mot bonchae kkeokkeo beoril suneun eomne

Aku tak bisa mematahkannya dengan berpura pura tak melihatmu

미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아

miryeon namgilbaen geuriweo apeun ge naa

 Lebih baik merasa sakit kehilanganmu daripada merasakan rasa 'mengharap' ini

 서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니

seodulleo angyeobon geu pumeun ttaseuhal teni

Lengan tempat kau memegangku kan cepat terasa hangat


그러다 밤이 찾아오면

geureoda bami chajaomyeon

 kemudian ketika malam datang

우리 둘만의 비밀을 새겨요

uri dulmane bimireul saegyeoyo

aku melukis rahasia diantara kau dan aku

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

chueokhal geu bam wie galpireul kkotgo seon

  Setelah meletakkan penanda buku di malam hari untuk mengingat

남몰래 펼쳐보아요

nammollae pyeolchyeoboayo

Aku kemudian diam diam membukanya


언젠가 또 그날이 온대도

eonjenga tto geunari ondaedo

 Jika suatu hari, Hari itu datang kembali

우린 서둘러 뒤돌지 말아요

urin seodulleo dwidolji marayo

Mari tak cepat cepat berbalik

마주보던 그대로 뒷걸음치면서
majubodeon geudaero dwitgeoreumchimyeonseo

 Mari melangkah kebelakang ketika kita berpapasan satu sama lain

서로의 안녕을 보아요
seoroye annyeongeul boayo

sambil mengucap Selamat tinggal ketika melihat satu sama lain

피고 지는 마음을 알아요
pigo jineun maeumeul arayo

 Aku tau, kutelah memekarkan hati yang gugur

다시 돌아온 계절도
dashi doraon gyejeoldo

 dan musim yang kembali juga

난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
nan han dongan sae hwaljjak pieotta jillae

aku kan mekar untuk sementara dan gugur

또 한번 영원히
tto hanbeon yeongweonhi

 Sekali lagi, selamanya

그럼에도 내 사랑은
geureomedo nae sarangeun

 meski begitu cintaku

또 같은 꿈을 꾸고
tto gateun kkumeul kkugo

 punya mimpi yang sama lagi

그럼에도 꾸던 꿈을

geureomedo kkudeon kkumeul

meski begitu aku tak akan

난 또 미루진 않을거야

nan tto mirujin aneulgeoya

Menunda mimpiku lagi

NB: Mohon untuk mencantumkan sumber jika ingin mencopy, Terjemahan ini bukan hasil Google Translate..

Lagu ini berjudul For Lovers who hesitate (주저하는 연인들을 위해 / Jujeohaneun yeonideureul wihae) . Diperuntukkan untuk seseorang yang selalu ragu ragu untuk mengatakan dan mengungkapkan cintanya.

Mohon dukung blog ini dengan cara like halaman facebook 'Tukang arti lagu' ya.. terimakasih sudah berkunjung.

Lirik lagu 134340 (Pluto) - BTS & Terjemahan

BTS - 134340 (Pluto)

Lirik lagu 134340 BTS ( Hangul, Romanisasi dan Artinya)

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
Geureol suman issdamyeon mureobogo sipeosseo

Jika aku bisa, aku ingin bertanya

그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지

Geuttae wae geuraessneunji wae nal naejjochassneunji

Mengapa kau lakukan apa yang kau lakukan,  Mengapa kau mengejarku

어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네

Eotteon ireumdo eopsi yeojeonhi neol maemdone

Aku masih berputar disekililingmu tanpa nama

작별이 무색해 그 변함없는 색채

Jakbyeori musaekhae geu byeonhameopsneun saekchae

Kata selamat tinggal itu tak berwarna, dan Warnanya tak berubah.

나에겐 이름이 없구나

Naegen ireumi eobsguna

Aku ternyata tak punya nama

나도 너의 별이었는데

Nado neoui byeorieossneunde

aku dulu menjadi bintangmu

넌 빛이라서 좋겠다

Neon bichiraseo johgessda

Sangat bagus jika kau adalah cahayanyaa

난 그런 널 받을 뿐인데

Nan geureon neol badeul ppuninde

Yang aku lakukan hanya menerimamu apa adanya

무너진 왕성에

Muneojin wangseonge

kebahagiaanku telah jatuh

남은 명이 뭔 의미가 있어

Nameun myeongi mwon uimiga isseo

Apapun yang penting untuk menjalani sisa hidupku

죽을 때까지 받겠지

Jugeul ttaekkaji badgessji

aku kan mendapatkannya hingga mati

니 무더운 시선

Ni mudeoun siseon

Tatapan panasmu (dalam makna tajam)

아직 난 널 돌고 변한 건 없지만

Ajik nan neol dolgo byeonhan geon eobsjiman

Aku masih berputar disekitarmu, namun tak ada yang berubah

사랑에 이름이 없다면

Sarange ireumi eopsdamyeon

Jika saja cinta tak punya nama

모든 게 변한 거야

Modeun ge byeonhan geoya

Mungkin segalanya kan berubah

넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까

Neon jeongmallo Erisreul chajanaen geolkka

Apakah kau benar benar telah menemukan Eris?

말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야

Malhae naega jeo dalboda mothan ge mwoya

Katakan, apa yang membuat bulan itu lebih baik dariku

Us는 u의 복수형일 뿐

Usneun uui boksuhyeongil ppun

Us adalah bentuk jamak dari U

어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야

Eojjeomyeon geogi cheoeumbuteo nan eopseossdeon geoya

mungkin aku tidak ada disana sejak awal

언젠가 너도 이 말을 이해하겠지

 Eonjenga neodo i mareul ihaehagessji

Mungkin suatu hari kau akan mengerti kata ini

나의 계절은 언제나 너였어

Naui gyejeoreun eonjena neoyeosseo

musimku itu selalu kamu

내 차가운 심장은 영하 248도

Nae chagaun simjangeun yeongha 248do

hatiku dingin minus 248 derajat

니가 날 지운 그 날 멈췄어

Niga nal jiun geu nal meomchwosseo

ia berhenti dihari kau menghapusku

Damn

Sial

난 맴돌고만 있어

Nan maemdolgoman isseo

aku masih berputar disekelilingmu

(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)

(Nan neol nohchyeosseo nan neol irheosseo)

(aku merindukanmu, aku kehilanganmu)

난 헛돌고만 있어

Nan heotdolgoman isseo

aku berlari tanpa alasan

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(Neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(kau menghapusku, kau melupakanku)

한때는 태양의 세계에 속했던

Hanttaeneun taeyangui segyee sokhaessdeon

Disatu poin, aku adalah bagian dari matahari

(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)

(Noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)

(lagu itu telah berhenti, lagu itu telah mati)

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

Byeorui simjangen teobteobhan angaecheungppun

Di hati sebuah bintang hany ada kabut yang tak menyenangkan

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(Neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(kau menghapusku, kau melupakanku)

어제와는 그리 다를 건 없네 ay

Eojewaneun geuri dareul geon eopsne ay

Tak banyak perbedaan dari kemarin ay

똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay

Ttoggateun ilsang soge ttak neoman eopsne ay

Dalam kegiatan yang sama sehari hari hanya kau yang tak ada ay

분명 어제까지는 함께였는데 ay

Bunmyeong eojekkajineun hamkkeyeossneunde ay

aku bersumpah kita pernah bersama hingga kemarin

무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네

Museoul jeongdoro ttoggateun haru sogen ttak neoman eopsne

itu seram ketika bagaimana hanya kamu yang tak ada di hari yang sama

솔직히 말해 니가 없던 일년쯤

Soljikhi malhae niga eopsdeon ilnyeonjjeum

sejujurnya, satu tahun saat kau tak ada disini

덤덤했지 흔히 말하는 미련도

Deomdeomhaessji heunhi malhaneun milyeondo

aku tenang dan tak punya penyesalan

없던 지난 날 이젠 깜빡

 Eobsdeon jinan nal ijen kkamppak

seperti yang biasa orang lakukan, tapi tunggu..

니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐

Ni hyanggi ttawin gieokdo anna jamkkan

aku tak bisa mengingat aromamu, tunggu..

근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay

Geunde eodiseonga matabwassdeon hyangsunde ay

tetapi Parfum ini terasa akrab ay

기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay

Gieogi eolyeompusi pieonal jeume ay

Ketika ingatanku mulai kembali ay

저기 저기 고개를 돌려보니

Jeogi jeogi gogaereul dollyeoboni

aku mengarahkan kepalaku kesana dan kesini

환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그...

Hwanhage useumyeo dagaoneun ni yeopen geu...

Kau tersenyum cerah dan datang padaku, disampingku

(안녕?) 안녕

(Annyeong?) annyeong

(Halo?) Halo

어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내

Eotteohge jinae? naneun mwo jal jinae

Apa kabar? aku baik baik saja

왠지 터질듯한 내 심장과는 달리

Waenji teojildeushan nae simjanggwaneun dalli

sepertinya hatiku merasa akan meledak

이 순간 온도는 영하 248

I sungan ondoneun yeongha 248

Tempratur hatiku saat ini ialah negatif 248 derajat

난 맴돌고만 있어

Nan maemdolgoman isseo

Aku masih berputar disekelilingmu

*kembali ke reff

(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)

(Nan neol nohchyeosseo nan neol irheosseo)

aku merindukanmu, aku kehilanganmu

난 헛돌고만 있어

Nan heotdolgoman isseo

aku berlari tanpa alasan

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(Neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

kau menghapusku, kau melupakanku

...... lanjutan reff kembali keatas.....

Jika boleh minta bantuan, Please share ke sosial media kalian dengan tombol share dibawah.. Artikel di website ini dikerjakan manual, bukan hasil google translate.. terimakasih...

-Jika terjemahan ini ingin digunakan sbg video youtube mohon sertakan sumber

Lirik Creep - Radiohead dan Terjemahan + Makna lagu

Creep - Radiohead dan Artinya

When you were here before

Ketika kamu sebelumnya disini

Couldn't look you in the eye

Ku takbisa melihat matamu

You're just like an angel

Kau hampir seperti  malaikat

Your skin makes me cry

 Kulitmu (saja) membuatku menangis

You float like a feather

Kau terbang seperti bulu unggas

In a beautiful world

Di dunia yang sangat indah

And I wish I was special

Dan aku berharap kalau aku ini special

You're so f**kin' special

kau itu sangat special

But I'm a creep, I'm a weirdo.

Tetapi aku ini menjijikkan, aku ini orang aneh

What the hell am I doing here?

Apa apaan yang kulakukan disini

I don't belong here.

Aku tak pantas disini

I don't care if it hurts

Aku tak perduli jika itu menyakitkan

I want to have control

 Aku ingin punya kuasa

I want a perfect body

Aku ingin tubuh sempurna

I want a perfect soul

Aku ingin jiwa yang sempurna

I want you to notice

Aku ingin kau menyadari

When I'm not around

ketika aku tak berada disekitar

You're so f**kin' special

Kau itu sangat spesial

I wish I was special

Aku berharap aku juga spesial

But I'm a creep, I'm a weirdo.

Tetapi aku menjijikkan, aku ini aneh

What the hell am I doing here?

Apa apaan yang kulakukan disini

I don't belong here.

Aku tak pantas berada disini

She's running out again,

Dia pergi berlari lagi

She's running out

Dia Pergi..

She's run run run ruuuun

dia berlari, berlari, lari lari...

Whatever makes you happy

Apapun yang membuatmu bahagia

Whatever you want

Apapun yang kau inginkan

You're so f**in' special

Kau sangat spesial

 

I wish I was special
Kuharap aku juga spesial

But I'm a creep, I'm a weirdo,
Tetapi aku menjijikkan, aku ini aneh

 

What the hell am I doing here?
Apa apaan yang kulakukan disini

I don't belong here.
Aku tak pantas disini (2x)

Penjelasan Makna Lagu Creep Radiohead

Creep artinya orang yang menjijikkan (a detestable person). Penulis dan penyanyi lagu ini ingin menyampaikan kalau Creep juga jatuh cinta pada seorang wanita yang cantik bagaikan malaikat.

Tetapi ia tau diri dan tau malu, sehingga tak bisa sekalipun menyatakan cintanya dan akhirnya "She's Running out again" yang menyiratkan bahwa ia sekarang berada bersama orang lain, dan yang bisa ia lakukan hanya "Whatever makes you happy, whatever you want" , terserah apa yang kamu inginkan jika itu membuatmu bahagia..

Lagu ini BTW merupakan favorit gue sejak pertama kali ngedenger, terkadang makna lagunya itu nusuk banget ke hati...

Baca Juga : Terjemahan Lirik lagu Radiohead Lainnya