Lagu Italia 'Bella Ciao' dan Terjemahan serta Makna

Bella ciao dan Artinya

Penjelasan lirik serta makna lagu Bella Ciao ada dibawah.

Una mattina mi son svegliato

Disuatu pagi, aku terbangun

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

una mattina mi son svegliato

Disuatu pagi, aku terbangun

e ho trovato l’invasor

Dan aku menemukan invador  (dirumahku)  [1]

O partigiano, portami via,

Oh Partisan [2] , bawa aku

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

o partigiano, portami via

Oh Partisan , bawa aku

che mi sento di morir.

Aku merasa seperti akan mati

E se io muoio da partigiano

Dan jika aku mati sebagai partisan.

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

e se io muoio da partigiano

Dan jika aku mati sebagai partisan.

tu mi devi seppellir.

Kau harus menguburku (dengan hormat)

E seppellire lassù in montagna

Kau harus menguburku disana, di gunung

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

e seppellire lassù in montagna

Kau harus menguburku diatas sana, di gunung

sotto l’ombra di un bel fior.

Dibawah bayangan bunga bunga yang cantik

Tutte le genti che passeranno,

Dan siapapun yang melewatinya (kuburanku)

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

tutte le genti che passeranno

Dan siapapun yang melewatinya

mi diranno: Che bel fior!

Akan berkata : Alangkah cantiknya bunga ini.

E questo è il fiore del partigiano

Dan inilah bunganya partisan

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal, Selamat tinggal

e questo è il fiore del partigiano

Dan inilah bunganya partisan

morto per la libertà.

Yang mati atas nama kebebasan

E questo è il fiore del partigiano

Dan inilah bunganya partisan

morto per la libertà. 

Yang mati atas nama Kebebasan

[1] Invador ini dimaksudkan bagi tentara Nazi yang menduduki italia.
[2] partisan adalah orang yang melakukan perlawanan terhadap tentara nazi di italia.

Makna lagu Bella ciao

Bella ciao berarti selamat tinggal cantik. Lagu ini diubah dari yang awalnya untuk menanam padi, hingga menjadi lagu untuk para partisan pada tahun 1943-1945. Lagu ini dimaksudkan sebagai Perlawanan rakyat italia terhadap pasukan Nazi yang menduduki Italia, dan digunakan juga disaat perang saudara.

Lagu ini sering dijadikan sebagai anthem saat demo dan protes atas kebijakan italia dari dulu hingga saat ini.

Note : Mohon hargai usaha orang lain, Jangan mencopy seenaknya tanpa menyertakan sumber Tukang arti Lagu. Hargai orang lain mudah mudah kalian akan dihargai lebih nantinya, begitu pula sebaliknya amin.

Lirik Channa Mereya - Arijit Singh dan Terjemahan

Channa Mereya - Arjit Singh dan Artinya

Achchha chalta hoon

Baik, aku kan pergi sekarang

Duaaon mein yaad rakhna

(Tapi) Tolong Ingat aku dalam doamu

Mere zikr  zubaan pe swaad rakhna

ingatlah rasa menyebutkanku di bibirmu

dil ke sandookon mein

ingatlah niat baikku

mere achchhe kaam rakhna

di dalam kotak dalam hatimu

Chitthi taaron mein bhi

dan ingatlah panggilanku (padamu)

mera tu salaam rakhna

Walaupun hanya dalam surat dan telegram

Andhera tera maine le liya

Aku telah mengambil kegelapanmu untuk diriku

Mera ujla sitaara tere naam kiya

Dan memberikan bintang bersinarku untukmu

Channa mereya mereya

Oh Bulanku, Bulanku (2x)

Channa mereya mereya beliya

Oh bulanku yang tercinta

O.. Piya

yang tercinta

Mm.. mehfil me teri hum naa rahe jo

Walaupun aku tak lagi ada dalam perkumpulanmu

Gham toh nahi hai, gham toh nahi hai

jangan ada kesedihan, jangan ada kesedihan

Qisse humare nazdeekiyon ke

Cerita tentang kedekatan kita

Kam to nahi hai, kam to nahi hai

Tak kurang dari itu  (*hanya sebatas cerita saja)

Kitni dafaa subah ko meri, Tere aangan mein baithe maine shaam kiya

Berapa kali aku menjadikan, pagi hingga siangku, duduk menunggu kehadiranmu

Channa mereya mereya

Oh Bulanku, Bulanku (2x)

Channa mereya mereya beliya

Oh bulanku yang tercinta

O.. Piya

yang tercinta

Tere rukh se apna raasta mod ke chala.

Aku berbalik arah dari jalanmu dan pergi

Chandan hoon main

Seperti halnya kayu cendana

Apni khushboo chodke chala

Aku meninggalkan aromaku padamu

 

Mann ki maya rakhke tere takiye tale

Aku meninggalkan keinginan hatiku dibawah bantalmu

Bairagi, bairagi ka sooti chaula..Odh ke chala

Menutupi diriku dengan kain katun sederhana sembari pergi.

Sedikit kosakata dalam lagu Channa mereya

Piya : yang tercinta
Chandan : Kayu cendana
Chala : pergi / meninggalkan

Sumber terjemahan inggris : Channa mereya . 

Makna lagu channa Mereya - Arjit Singh

Lagu ini menceritakan lelaki yang dulu pernah mencintai dan bersama sama dengan seseorang, tetapi demi kebaikan orang tersebut ia lebih memilih pergi dan menyerahkan kekasihnya pada orang lain dan merelakan cintanya, semua itu ia lakukan tentu demi sang kekasih.

Note : Terjemahan dikerjakan secara manual, jika ingin mencopy (untuk blog dan youtube) mohon sertakan sumber Tukangartilagu. Please hargai orang lain.

Baca juga : Terjemahan Lagu Arijit Singh Lainnya

Lirik lagu anak Bingo dan Terjemahan serta Manfaatnya

Lirik BINGO dan Artinya

There was a farmer had a dog

Ada seorang petani yang punya anjing

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

B-I-N-G-O

B-I-N-G-O (3x)

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

Clap!

Tepuk tangan

----------

There was a farmer had a dog

Ada seorang petani yang punya anjing

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

*-I-N-G-O

*-I-N-G-O

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

Pat your legs!

tepuk kakimu (tepuk paha dengan tangan)

-------

There was a farmer had a dog

Ada seorang petani yang punya anjing

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

*-*-N-G-O

*-*-N-G-O

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

Pat your tummy!

Tepuk perutmu (dgn tangan)

----------------

There was a farmer had a dog

Ada seorang petani yang punya anjing

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

*-*-*-G-O

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

Pat your head!

Tepuk kepalamu (pelan)

------------

There was a farmer had a dog

Ada seorang petani yang punya anjing

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

*-*-*-*-O

*-*-*-*-O

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-

Jump

Melompat

There was a farmer had a dog

Ada seorang petani yang punya anjing

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

*-*-*-*-*

*-*-*-*-*

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-

B-I-N-G-O 

B-I-N-G-O

and Bingo was his name-o.

Dan bingo itulah namanya-o

Manfaat lagu Bingo bagi Anak

Kalau dalam lingkungan inggris, lagu ini digunakan untuk melatih cara pengejaan anak dalam huruf, mulai dari huruf B (bi) i (ai) n (en) g (ji) o (ou). Kita sebagai orang indonesia pun sebenarnya bisa meniru cara ini, tentu setelah mengajarkan dasar alphabet inggris pada anak.

Selain dalam hal mengeja (Spelling) huruf, lagu bingo juga melatih fikiran anak untuk menghafal kata Bingo, yang mana adalah nama dari seekor anjing. Bingo ini bisa juga berarti benar ataupun betul. Sehingga secara tak langsung memberi anak pujian bahwa dia benar (dalam mengeja huruf bingo)

Terimakasih sudah membaca Lirik dan terjemahan lagu anak bingo. Jangan lupa untuk dishare atau di bookmark jika ingin kembali ke blog tukangartilagu di lain waktu.

Lirik Ghonnili Shuwayya Shuwayya dan Terjemahan

Lirik lagu arab Ghonnili dan Artinya

غنيلي شوّي شوّي

Ghannili Shuwayya shuwayya 2x

Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus

غنيلي، وخُد عيني

Ghonnili waqud ainayya

Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

خليني، اقول ألحان

Khallini, aqul alhaan

Dendangkan melodi-melodi untukku 

تتمايل، لها السامعين

Titmaayil, Lahassam' in

Yang membuat pendengarnya bergerak ringan

وترفرف لها الأغصان

Witrofrif lahal a'shon

dan rantai rantai (pohon) mengipas

النرجس مع الياسمين

Innarjis, ma'al yasmiin

(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan bunga melati

وتسافر بها الركبان

Witsaafir baharrukbaan

Dan membuat seakan akan pergi karavan

طاوين البوّادي طي

Thowwinilbawwadi thoyya

menjelajahi padang pasir

شوي شوي، شوي شوي

Shuwayya Shuwayya, Shuwayya Shuwayya

Dengan lembut, dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghonnili ghonni, wa khud ' ainayya

Nyanyikan aku lagu , dam tataplah mataku

المغنى حياة الروح

ilmaghna hayaatirruuh

Lagu adalah ruhnya kehidupan

يسمعها العليل تشفيه

Yisma'ahal halil tisyfih

yang dapat Menyembuhkan yang sakit

وتداوي، كبد مجروح

Wittdawi, kabid majruuh

Obat dari berbagai penyakit

تحتار الأطباء فيه

Tahtaaril athibba' fiih

yang (dapat) membingungkan dokter

وتخلي ظلام الليل

Witkhalli Zolaamillail

ia dapat menghilangkan gelapnya malam

في عيون البوادي، ضّي

Fa 'Ayuunil bawaadi dhoyya

dan menerangi mata orang yang dicintainya

شوي شوي، شوي شوي

Shuwayya shuwayya, Shuwayya shuwayya

Dengan lembut, dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghannily ghanni, Wakhud 'Ainayya

Nyanyikan aku dan tataplah matakumataku

لأغنّي وقول للطير

La Aghanni Waquliththiir

Aku kan bernyanti dan berkata pada burung

من بدري صباح الخير

Min badri Shobahil Khair

pada permulaan pagi 'selamat pagi

والقمر مع الخضّير

Wil gimri ma'al khuddhiir

pada bulan dan burung hijau

ويّاي يردّو عليّ

Wayyaya birudda 'alayya

Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku

شوي شوي شوي شوي

Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya

dengan lembut, dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghannili ghonni, wakhud ainayya

Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku

أحلفلك بربّ البيت

Ahliflak, birobbil bait

Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai ka'bah

يا مصدّق بربّ البيت

Yam Shoddiq birobbil bait

Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik ka'bah 

 

لاسحركم إذا غنّيت

Lasharkum idza ghanniit

Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi

وارقّص بنات الحيّ

WaAroqqish banaatil hayya

Dan gadis" tetanggapun juga ikut menari

شوي شوي شوي شوي

Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya

Dengan lembut dengan lembut

غنيلي غني، وخُد عيني

Ghannili ghonni, wakhud ainayya

Nyanyikan aku sembari tataplah mataku

Tambahan lirik

Wa aghanni, wa ghanni wa ghanni

Wa awarril, halayik fanni

Wil insi, likullil jinni.

Wirroyah likullil daiin

Baru kembali ke Al maghna hayatirruh  dan seterusnya. Ditulis tambahan karena Jarang orang menyanyikan lagu ini sampai habis sekali, bahkan dalam rekaman (album) sekalipun.

Note : Terjemahan serta translasi latin dikerjakan manual, alias hasil keringat, bukan google translate, jadi mohon jika ingin mencopy (untuk blog dan youtube) mohon sertakan sumber, terimakasih.

Penjelasan lagu Ghonnili Shuwayya Shuwayya

Judulnya terkadang disebut, Ghonnili, Ghannili ,Shway shway , Suwayya, Ghonnili Shuwayya shuwayya dan lain lain. Merujuk pada satu lagu yang sama yaitu yang saya tuliskan diatas,

Ghonnili artinya nyanyikanlah untukku, berasal dari bahasa arab Ghina yang berarti lagu.  sedangkan pengulangan dua kata sifat Shuwayya adalah cara lembut dan halus untuk menyuruh serta cara manis meminta pada seseorang.

Sering disalahpahami masyarakat bahwa Lagu ghonnily ini adalah lagu islami, Padahal, lagu shuwayya ini ,merupakan lagu arab yang Romantis dan puitis jika ditelaah dari lirik dan maknanya, yaitu Menyatakan keinginan untuk dinyanyikan oleh pasangannya.

Lagu Shuwayya Shuwayya ini sangat terkenal di Negara negara yang mayoritas berbahasa arab, termasuk indonesia sebagai negara yang Punya pelajar bahasa arab terbesar dunia.

Ghonnili awalnya dinyanyikan oleh Oum Khultum (umi kalsum) dan lagu ini pun sering diaransemen dan dinyanyikan ulang (cover) oleh para penyanyi gambus dunia hingga indonesia, seperti Wafiq azizah dan lainnya. Jangan lupa untuk share jika kalian suka. Terimakasih sudah berkunjung

Baca Juga : Terjemahan Lagu Umi Kalsum Lainnya

Lirk Never Enough - Loren Allred dan Terjemahan + Makna

Loren Allred - Never Enough dan Artinya

I'm tryin' to hold my breath

Aku berusaha untuk menahan nafasku

Let it stay this way

Biarlah tinggal seperti ini

Can't let this moment end

(Aku) Tak bisa membiarkan saat ini berakhir...

You set off a dream in me

Kau merancang mimpi denganku

Gettin' louder now

(Dan (suara) mimpinya) makin kuat

Can you hear it echoing?

Bisakah kau mendengar Pantulan suaranya (Echo)

Take my hand

Pegang tanganku

Will you share this with me?

maukah kau membaginya denganku

'Cause darling without you

Karena sayang tanpamu

*All the shine of a thousand spotlights

Semua sinar dari ribuan lampu sorot

All the stars we steal from the night sky

Semua bintang yang kita curi dari langit malam

 

Will never be enough

tidak akan pernah cukup

Never be enough

Tidak pernah bisa cukup

Towers of gold are still too little

Menara" emas itu masih terlalu kecil

These hands could hold the world but it'll 

Tangan ini bisa saja menggenggam dunia, tetapi,

Never be enough 2x

Tidak akan bisa cukup 2x

For me

Untukku

Never, never 2x

Tidak pernah, Tidak pernah 2x

Never, for me.... For me

Tidak pernah, untukku... untukku

Never enough

Tidak akan cukup

For me

Untukku

Kemudian lirik diulang dari All the shine of a thousand spotlight sampai Akhir

Makna Lagu Never Enough - Loren Allred

Lagu ini dibuat untuk Film bertema musik klasik / opera, jadi tak heran kalau liriknya itu kurang bisa difahami oleh awam, bukan karena ia samar samar dan tak jelas, melainkan karena banyaknya majas dan kiasan dalam lagu ini. Dan itulah yang membuat liriknya terasa mewah.

Seperti kalimat These hands could hold the world but it'll never be enough / Tangan ini bisa saja menggenggam dunia, tetapi, itu tidak akan cukup. Menggenggam dunia disini maksudnya mendapatkan apa saja yang ia inginkan.

Mungkin kalian juga kurang bisa memahami kalimat pertama, yaitu Berusaha menahan nafas. Tentu saja hal itu dilakukan karena saat tersanjung dan bahagia (karena mendengar tepuk tangan penonton setelah tampil di panggung) , Tetapi penulis lirik mengatakan momen tersebut never be enough / tak akan pernah cukup jika dibandingkan bersamamu.

Note : Ngga bosen bosennya saya mengingagtkan kalau terjemahan diselesaikan secara manual. Jika ingin mencopy untuk blog dan youtube anda silahkan saja, tetapi mohon sertakan sumber yang jelas ( tukangartilagu.blogspot.com). Terimakasih sudah berkunjung..

Lirik London Bridge is Falling Down dan Terjemahan + Makna

London Bridge is Falling Down dan Artinya

London Bridge is falling down,

Jembatan london sedang runtuh.

Falling down, falling down,

Sedang runtuh, sedang runtuh

London Bridge is falling down,

Jembatan london sedang runtuh.

My fair Lady.

Wahai ratuku [1]

Build it up with wood and clay,

Bangunlah  ia dengan kayu dan tanah liat

Wood and clay, wood and clay,

kayu dan tanah liat, kayu dan tanah liat

Build it up with wood and clay,

Bangunlah  ia dengan kayu dan tanah liat

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Wood and clay will wash away,

Kayu dan tanah liat akan hanyut,

Wash away, wash away,

hanyut, akan  hanyut,

Wood and clay will wash away,

Kayu dan tanah liat akan hanyut,

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Build it up with bricks and mortar,

Bangunlah ia dengan bata dan semen

Bricks and mortar, bricks and mortar,

bata dan semen,  bata dan semen

Build it up with bricks and mortar,

Bangunlah ia dengan bata dan semen

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Bricks and mortar will not stay,

bata dan semen tak akan bertahan

Will not stay, will not stay,

tak akan bertahan, tak akan bertahan

Bricks and mortar will not stay,

bata dan semen tak akan bertahan

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Build it up with iron and steel

Bangunlah ia dengan besi dan baja

Iron and steel, iron and steel

Besi dan baja, besi dan baja 

Build it up with iron and steel

Bangunlah ia dengan besi dan baja

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Iron and steel will bend and bow,

besi dan baja akan bengkok bengkok [2]

Bend and bow, bend and bow,

bengkok bengkok, bengkok bengkok

Iron and steel will bend and bow,

besi dan baja akan bengkok bengkok

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Build it up with silver and gold,

Bangunlah ia dengan perak dan emas

Silver and gold, silver and gold,

perak dan emas,  perak dan emas

Build it up with silver and gold,

Bangunlah ia dengan perak dan emas

My fair Lady. 

Wahai Ratuku

Silver and gold will be stolen away,

perak dan emas akan dicuri

Stolen away, stolen away,

Dicuri , dicuri

Silver and gold will be stolen away,

perak dan emas akan dicuri

My fair Lady.

Wahai Ratuku 

---------------- Lirik biasa berhenti disini, tetapi sebenarnya ada lanjutannya -------

Set a man to watch all night,

Buatlah seorang pria untuk mengawasinya setiap malam

Watch all night, watch all night,

mengawasinya sepanjang malam, mengawasinya sepanjang malam

Set a man to watch all night,

Buatlah seorang pria untuk mengawasinya sepanjang malam

My fair Lady.

Wahai Ratuku

Suppose the man should fall asleep,

Seandainya pria itu akan jatuh tertidur

Fall asleep, fall asleep,

tertidur, tertidur

Suppose the man should fall asleep?
Seandainya pria itu akan jatuh tertidur?

My fair Lady.

Wahai ratuku

Give him a pipe to smoke all night,

Berilah ia pipa untuk merokok sepanjang malam [3]

Smoke all night, smoke all night,

merokok sepanjang malam,  merokok sepanjang malam

Give him a pipe to smoke all night,

Berilah ia pipa untuk merokok sepanjang malam

My fair Lady.

Wahai ratuku

Penjelasan Makna Lagu London Bridge

[1] Fair lady jika diartikan secara istilah maka adalah Perempuan bangsawan yang adil, Secara sederhana kita dapat mengartikannya ratu.

[2] Bend artinya bengkok, begitu juga bow dalam kata sifat artinya bengkok. Jadi pengulangan dua kali kata sifat yang artinya sama, maksudnya penekanan keseriusan.

[3] Orang Eropa dulu merokok menggunakan pipa khusus. yang sering nonton film barat pasti taulah.

Lagu ini sering disalahpahami sebagai lagu yang menyeramkan, karena Jembatan tersebut seperti meminta tumbal disetiap tahunnya. Hal ini dibuktikan dengan ada saja kasus bunuh diri di jembatan ini disetiap tahun.

Padahal, makna asli dari lagu London Bridge falling down ini adalah 'Jembatan ini sudah ada sejak zaman sebelum masehi, karenanya mempunyai sejarah runtuh dan dibangun kembali sampai beberapa kali, termasuk pernah dibangun ulang oleh bangsa viking, tetapi hancur dan rusak lagi karena diterjang tornado'.

Karena itu dalam lagu ini menyiratkan makna 'Jembatan london akan runtuh dan dibangun lagi, walau memakai bahan bangunan apapun, baik kayu, besi, baja, emas dll.

Tetapi banyak masyarakat menyalahmaknakan lagu ini (termasuk di eropa) yang belakangan saja muncul. (padahal dahulu lagu ini digunakan sebagai permainan).

Lirik Awaken - Maher Zain dan Terjemahan + Makna

Arti Lagu Awaken - Maher Zain

We were given so many prizes

Kita telah diberikan sangat banyak Hadiah ( berkah )

We changed the desert into oasis

Kita mengubah gurun hingga menjadi Oasis [1]

 

We built buildings of different lengths and sizes

Kita telah membuat bangunan dengan panjang dan ukuran yang berbeda

And we felt so very satisfied

Dan kita merasa sangat puas (dengan semua itu)

We bought and bought

Kita membeli dan membeli

We couldn't stop buying

Kita tak bisa berhenti membeli

We gave charity to the poor 'cause

Kita memberi sumbangan pada yang miskin, 'karena

We couldn't stand their crying

Kita tak tahan melihat mereka menangis

We thought we paid our dues

Kita mengira kita membayar iuran (kewajiban) kita

But in fact

Tetapi sebenarnya,

To ourselves we're just lying

Kita telah berbohong pada diri kita sendiri

Oh, I'm walking with my head lowered in shame from my place

Oh, Aku berjalan dengan kepalaku tertunduk malu dari tempatku

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

We were told what to buy and we'd bought

Kita diberitahu untuk membeli ini, dan kita membelinya

We went to London, Paris and Costa Del Sol

Kita pergi ke london, Paris dan costa del sol (Spanyol)

We made show we were seen in the most exlusive shops

Kita membuat pertunjukan

Yes we felt so very satisfied

Ya, kita telah merasa sangat puas

We felt our money gave us infinite power

Kita telah merasa bahwa uang memberi kita kekuatan tak terbatas,

We forgot to teach our children about history and honor

Lupa untuk mengajari anak kita tentang sejarah dan rasa hormat

We didn't have any time to lose

Kita tidak punya waktu untuk diluangkan

When we were. (were)

Sewaktu kita

So busy feeling so satisfied

Terlalu sibuk merasa puas

I'm walking with my head lowered in shame from my place

Oh, Aku berjalan dengan kepalaku tertunduk malu dari tempatku

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku (tempat berlomba)

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

We became the visuals without a soul

Kita menjadi seseorang yang visual (cantik/ganteng) tetapi tanpa jiwa

despite the heat

Meskipun panas

Our homes felt so empty and cold

Rumah kita terasa sangat kosong dan dingin

To fill the emptiness

Untuk mengisi kekosongan

We bought and bought

Kita membeli dan membeli

Maybe all the fancy cars

Mungkin semua mobil mobil mewah

And bling will make us feel satisfied

Dan 'yang berkilauan' akan membuat kita puas

My dear brother and sister

Abang abang dan kakak kakakku tersayang

It's time to change inside

Inilah waktu kita untuk merubah apa yang didalam

Open your eyes

Bukalah matamu

Don't throw away what's right aside

Jangan membuang apa yang benar jauh jauh

Before the day comes

Sebelum 'hari itu' datang

When there's nowhere to run and hide

Dimana ketika tidak ada tempat untuk lari dan sembunyi

Now ask yourself 'cause Allah's watching you

Sekarang tanya dirimu, sebab Allah sedang melihatmu

Is He satisfied?

Apakah Ia puas?

Is Allah satisfied?

Apakah Allah puas ? 3x

Oh, I'm walking with my head lowered in shame from my place

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku (tempat berlomba)

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

Oh, I'm walking with my head lowered in shame from my place

Oh, Aku berjalan dengan kepalaku tertunduk malu dari tempatku

I'm walking with my head lowered from my race

Aku berjalan dengan kepala tertunduk dari kaumku

Yes it's easy to blame everything on the west

Ya, Sangat mudah untuk menyalahkan semuanya dari barat

When in fact all focus should be on ourselves

Ketika faktanya, semua fokus seharusnya ada pada diri kita

Note: Engga bosan bosannya admin bilang kalau Terjemahan lagu Awaken ini dikerjakan secara manual, dan jika ingin mencopy artikel ini (baik untuk blog ataupun youtube) , mohon sertakan sumber, Terimakasih..

Makna Lagu Awaken - Maher Zain

Lagu ini tentu sebuah pesan dan Nasihat pada kita yang menghambakan diri pada dunia, membeli ini dan itu, bangga pada kekayaan, rumah yang mewah, kendaraan atau yang berkilauan (emas, perhiasan). Padahal semua itu tak akan membuat ia yang Maha kuasa Puas dan orang yang berbuat begitu akan tertunduk malu pada saat dibangkitkan dari kubur nanti.

Lagu ini berbentuk Past Tense, yaitu sesuatu yang telah lampau / Artinya telah dilakukan oleh seseorang. Maka dari itu haruslah lagu awaken ini menjadi Bahan renungan bagi kita semua, terutama umat islam agar Awaken (Bangkit dan terbangun) dari segala hal yang melalaikan.

[1] Semacam danau atau pantai kecil (mata air yang cukup besar) ditengah gurun

Lirik Dari Ya Albi - Hamza Namira dan Terjemahan

Dari Ya Albi - Hamza Namira dan Artinya

 مالك مش باين ليه؟

Apa masalahnya, mengapa kau menghilang?

قلبك تايه من مدة كبيرة

Hatimu telah tersesat untuk waktu yang oh,, sangat lama

خايف تتكلم ليه؟

Mengapa kau begitu takut untuk berbicara?

في عيونك حيرة وحكاوي كتيرة

di dalam matamu tersembunyi banyak kebingungan dan oh,, cerita"

متغير ياما عن زمان

Kau berubah terlalu banyak dari yang sebelumnya

قافل على قلبك البيبان

Kau mengunci hatimu dibalik pintu yang tertutup.

حبيت وفارقت كام مكان

Kau menyukai (kemudian) berpisah dari banyak tempat

عايش جواك

yang masih tinggal (hidup) dalam dirimu

إحساسك كل يوم يقلّ

Setiap hari perasaanmu menurun (putus asa)

وتخطي وخطوتك تذلّ

Kau melangkah, dan kemudian tersandung

من كتر ما أحبطوك تمل

Mereka sedikit kecewa padamu karena kehilangan gairah hidup

فين تلقى دواك؟

tetapi, Dimana penawar hal tersebut?

بتودع حلم كل يوم

Setiap hari kau mengucapkan selamat tinggal pada mimpimu yang lain

تستفرد بيك الهموم

Kesedihan mewabah disekitarmu

وكله كوم والغربة كوم

Tapi tak ada yang mengalahkan rasa Homesick [1]

والجرح كبير

Dan lukanya itu sangat dahsyat

مابتديش حاجة اهتمام

Kau tidak perduli  tentang pemikiiran siapapun

أهلًا أهلًا، سلام سلام

Halo (adalah) halo , Selamat tinggal adalah selamat tinggal

بقى طبعك قلة الكلام

Jarang bicara telah menjadi ciri cirimu

ومفيش تفسير

tanpa penjelasan

داري داري يا قلبي مهما تداري

Dari dari ya albi mahmaa tdari

Sembunyikan itu, hatiku.. Sembunyikan!!

قصاد الناس حزننا مكشوف

Kesedihan kita takkan terungkap pada orang lain (walau bagaimanapun)

واهو عادي عادي، ماحدش ف الدنيا دي

Itu normal, sangat normal. (dirasakan) Setiap orang dalam hidup

بيتعلق بشئ إلا وفراقه يشوف

yang mencintai, pasti harus berpisah darinya

كل اللي معاك في الصورة غاب

Semua itu adalah foto yang telah tiada

وطنك والأهل والصحاب

Kampung halamanmu, keluarga, dan temanmu

كم واحد ودع وساب

banyak yang mengucapkan selamat tinggal dan pergi

من غير أسباب

tanpa alasan

شايف في عينيك نظرة حنين

Dalam matamu aku bisa melihat raut kerinduan

بتحن لمين ولا مين

kebanyakan dengan orang yang kau lama dengannya

طول عمرها ماشية السنين

Kereta api tetap berjalan [2]

والناس ركاب

Orang orang adalah penumpang

مع دقة عقرب الساعات

dengan setiap dentikkan jam

 بتموت جوانا ذكريات

ingatan itu mati dalam diri kita

عشِّمنا قلوبنا باللي فات

Kita menaikkan harapan terlalu tinggi

ونسينا نعيش

sehingga kita lupa bagaimana cara hidup

كان مكتوب نمشي الطريق

Telah dituliskan (takdir) bahwa kita akan mengambil jalan ini

ونفارق كل مدى شئ

Berpisah, dari waktu ke waktu, dari sesuatu

اتسرق العمر بالبطئ

Hidup ini pelan pelan dicuri

ورسي على مفيش

dan menuntun kita untuk sesuatu yang tidak ada

داري داري يا قلبي مهما تداري

Dari dari ya albi mahmaa tdari

Sembunyikan itu, hatiku.. Sembunyikan!!

قصاد الناس حزننا مكشوف

Kesedihan kita takkan terungkap pada orang lain (walau bagaimanapun)

واهو عادي عادي، ماحدش ف الدنيا دي

Itu normal, sangat normal. (Dirasakan) Setiap orang dalam hidup

بيتعلق بشئ إلا وفراقه يشوف

yang mencintai, pasti harus berpisah darinya

Note: Mohon jika ingin mencopy terjemahan ini sertakan sumber, Terjemahan ini dikerjakan dengan manual yang tentu membutuhkan banyak waktu dan fikiran di dalamnya. Mohon hargai orang lain, semoga anda akan lebih dihargai nantinya, dan begitu pula sebaliknya..

Penjelasan Makna Dari Ya Albi - Hamza Namira

Sesuai judulnya 'Sembunyikan, Wahai Hatiku' (Dari ya Albi) . Bermakna hati seseorang yang dalam keadaan sedih, kesepian dan Depresi. Tetapi walaupun begitu, ia tetap tak bisa menceritakannya pada orang lain.

Ia mencoba 'Menguatkan' dirinya dengan mengatakan pada dirinya bahwa kesedihan, dan rasa tersebut adalah hal yang normal dan dirasakan setiap orang. Lagu ini juga bisa difahami sebagai rasa sedih atas meninggalnya seseorang yang dicintai.

Hal itu bisa terlihat dalam reff lagu ini 'Yang mencintai pasti harus berpisah'.  dan beberapa kata perpisahan yang sudah kalian baca di atas tadi.

[1] Homesick adalah rasa rindu rumah . Lebih lanjutnya baca sumber : Arti Homesick dan Lovesick
[2] Kereta api tetap berjalan itu adalah Manusia yang harus mengikuti takdir dan ketentuannya dalam hidup , Dalam filsafah inggrisnya seperti : Life must go on / Hidup harus tetap berjalan

Lirik La Tabki - Hamza Namira dan Terjemahan

La Tabki -Hamza Namira dan Artinya

لا تبكِ فأحزانُ الصِغَرِ

La Tabki Faahzanus shighor

Jangan menanigs, atas kesedihan di masa kecilmu

تمضي كالحُلمِ مع الفجرِ

 Tamdhi kalhulmi ma'al fajri

Ia kan pergi seperti mimpi diwaktu subuh

وقريباً تكبُرُ يا ولدي

dan seiring waktu kau kan bertambah besar nak.

وتريدُ الدمْع فلا يجري

dan kau akan merasa seperti ingin menangis, tetapi kau tak akan bisa menangis

إن سَهِرَت أمطارٌ معنا

Jika hujan di keseluruhan malam

أو غطى البردُ شوارعنا

atau dingin yang luar biasa di jalanan

فالدِفءُ يُعمِّرُ أضلُعَنا

Kehangatan kan mengitari kita.

ولهيب الأرضِ بنا يسري

Dan jika api diatas dunia berada diantara kita 

وشموسُ رفاقِك آتيةٌ

Sinar Mentari temanmu 'kan ada bersamam

وستشرقُ من غضبِ الفقرِ

Dan itu kan membangkitkan rasa marah karena kemiskinan

لا تبكِ. لا يا ولدى

La Tabki, La Yaa Waladii

Jangan menangis, Jangan wahai Anakku (2x)

قد أُرمى خلف الجُدرانِ

Aku bisa saja dipenjara

وتحِنُّ لحُبي وحناني

dan kau akan merindukan cinta dan kebaikanku

فانظر في قلبِك ستراني

maka lihatlah dalam hatimu, dan

 

لن يقوى القيْدُ على الفِكرِ

Tidak ada penjara yang dapat menghentikan pemikiran

وإذا ما الدهرُ بنا دارَ

dan Jikalau kehidupan tetap berjalan (seperti itu)

ومضيْتُ إلى حيثُ أُوارى

Dan akupun telah mati

أكمِلْ من بعدي المشوارَ

Terus Lanjutkan perjuanganku

لا تُخلِف ميعاد الفجرِ

Jangan pernah terlambat (bangun) di pagi hari

لن يسْقِيَ دمعٌ أشجارَك

Tidak ada air mata yang dapat menyirami tanaman

لا تخشى النارَ من الجمْرِ

Janganlah kau takut pada api

لا تبكِ. لا يا ولدي

Jangan menangis, Jangan wahai Anakku (2x)

 سأضُمُّك والصدرُ جريح

Aku kan menggenggammu, bahkan jika kau terluka

وسأعشقُ والقلبُ ذبيح

Dan aku kan mencintaimu walau dengan hatiku yang patah

مهما عصَفَت ضِدّي الريح

Jika angin dan badai datang menghadapiku

لن أحنِيَ في يومٍ ظهري

Aku tak akan pernah membungkukkan punggungku (menyerah)

 لا تبكِ. لا يا ولدي

La Tabki, La Yaa Waladii

Jangan Menangis, Jangan wahai anakku

Penjelasan Lagu La Tabki - Hamza Namira

Lagu ini adalah pesan serta Nasihat seorang ayah pada anaknya. Dari lirik yang sering kita lihat diatas, kalimat la tabki ditulis memakai kalimat larangan La (jangan) . Dalam bahasa arab, kata La menyiratkan larangan atas sesuatu, tetapi masih boleh dilanggar alias tidak dalam maksud tegas.

Jadi lagu la tabki ini menyiratkan makna Jangan menangis jika masih sanggup menghadapi sesuatu dan Boleh menangis jika sesuatu yang kita hadapi itu tidak dalam kuasa kita, melainkan dia yang mengatur semesta.

Terimakasih telah membaca arti lagu la tabki, jika ingin mencopy mohon sertakan sumber. Terjemahan dikerjakan secara manual.

Lirik Sugar - Maroon 5 dan Terjemahan

Sugar - Maroon 5 dan Artinya

Penjelasan makna lagu sugar ada dibawah

I'm hurting, baby, I'm broken down

Aku terluka, sayang, aku

I need your loving, loving, I need it now

Aku butuh cintamu, cintamu, aku butuh itu sekarang

When I'm without you

Ketika aku tak bersamamu

I'm something weak

Aku entah bagaimana (terasa) lemah

You got me begging, Begging, I'm on my knees

kau membuatku memohon, mohon, aku berlutut.

I don't wanna be needing your love

Aku tau mau membutuhkan cintamu

I just wanna be deep in your love

Aku hanya ingin berada di jauh di dalam cintamu(hatimu)

And it's killing me when you're away

Dan aku seperti terbunuh jika kau jauh

Ooh, baby,

Ooh, sayang.

'Cause I really don't care where you are

Karena aku benar"tak peduli dimana kau berada

I just wanna be there where you are

aku hanya ingin berada dimana tempat kau berada.

And I gotta get one little taste

dan aku ingin merasakan 'sedikit rasa'

*Reff

Your sugar......Yes, please

Gulamu ?....... iya, kumohon

Won't you come and put it down on me

Maukah kau datang dan menaruhnya kepadaku

I'm right here, 'cause I need

aku disini karena aku ingin

Little love and little sympathy

Sedikit cinta dan sedikit simpati(perhatian)

Yeah you show me good loving, Make it alright

Ya tunjukkan aku cinta yang baik, buatlah ia terasa baik

Need a little sweetness in my life

Aku Butuh sedikit kemanisan dalam hidupku

Your sugar, Yes, please

Gulamu ?....... iya, kumohon

Won't you come and put it down on me

Maukah kau datang dan menaruhnya kepadaku

My broken pieces, You pick them up

bagianku yang rusak, kau membawanya

Don't leave me hanging, hanging , Come give me some

Jangan biarkan aku tergantung, tergantung, tolong berikan aku beberapa.

When I'm without ya, I'm so insecure

Ketika aku tanpamu, aku merasa tak aman.

You are the one thing, The one thing, I'm living for

Kaulah satu satunya hal , satu satunya hal, alasanku hidup

I don't wanna be needing your love

Aku tau mau membutuhkan cintamu

I just wanna be deep in your love

Aku hanya ingin berada di jauh di dalam cintamu(hatimu)

And it's killing me when you're away

Dan aku seperti terbunuh jika kau jauh

Ooh, baby,

Ooh, sayang.

'Cause I really don't care where you are

Karena aku benar"tak peduli dimana kau berada

I just wanna be there where you are

aku hanya ingin berada dimana tempat kau berada.

And I gotta get one little taste

dan aku ingin merasakan sebuha 'sedikit rasa'

Your sugar......Yes, please

Gulamu ?....... iya, kumohon

Won't you come and put it down on me

Maukah kau datang dan menaruhnya kepadaku

I'm right here, 'cause I need

aku disini karena aku ingin

Little love and little sympathy

Sedikit cinta dan sedikit simpati(perhatian)

Yeah you show me good loving, Make it alright

Ya tunjukkan aku cinta yang baik, buatlah ia terasa baik

Need a little sweetness in my life

Aku Butuh sedikit kemanisan dalam hidupku

Your sugar, Yes, please

Gulamu ?....... iya, kumohon

Won't you come and put it down on me

Maukah kau datang dan menaruhnya kepadaku

Yeah I want that red velvet

Ya aku ingin yang merah velvet (bibir) itu

I want that sugar sweet

Aku ingin gula yang manis itu

Don't let nobody touch it

Jangan biarkan siapapun menyentuhnya

Unless that somebody's me

Kecuali seseorang itu aku

I gotta be a man, There ain't no other way

Aku harus jadi lelaki, tak ada lagi cara lainnya

'Cause girl you're hotter than southern California Bay

karena kau wanita yang lebih panas dari danau selatan california

I don't wanna play no games , I don't gotta be afraid

Aku tak ingin bermain permainan lagi, a ku tak ingin takut lagi.

Don't give all that shy shit

jangan biarkan semua rasa malu yang tolol itu

No make up on, that's my

Jangan berpura pura, itulah diriku

Back to Reff 2 x

Penjelasan Makna Lagu Sugar - Maroon 5

Lagu ini mengaitkan cinta seperti gula, dan mengibaratkan bahwa  cinta itu adalah gula. Hal ini bisa kita lihat diliriknya yang Your sugar, yes please. Gulamu? iya, tolong yang maksudnya itu Cintamu.

yang kedua kita lihat dari don't leave me hanging, come give me some. engga mungkin gula bisa membuat seseorang serasa digantungin. Perasaan cinta yang bisa ngebuat seseorang digantungin, apalagi para pacar pacar kalian yang berjanji sejak dahulu untuk melamar dan menikahi kalian #hahaha.

Dan hal ini didukung dengan konsep 'mendatangi pernikahan orang lain' dan menyelamati rasa manis mereka pada Musik video (MV) lagu ini. Intinya makna lagu ini  ada di bait bait akhir, yaitu I gotta be a man, dan i don't wanna play no games. Yang menyiratkan kalo elu laki laki jangan mainin wanita, lamar dan nikahi dong!

Mohon maaf lama banget buat artikel ini, terlambat beberapa tahun guanya. And kalo mau mencopy mohon sertakan sumber. Trims.

Lirik Lovers - Taylor Swift dan terjemahan

Taylor Swift - Lovers dan Artinya

*Versi 1*

We could leave the Christmas lights up 'til January
Kita bisa  membiarkan lampu natal menyala hingga januari

This is our place, we make the rules
Inilah tempat kita, kita yang membuat aturan

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you, dear
Dan disana ada cahaya yang menyilaukan, jalan misterius disekitarmu, sayang

Have I known you 20 seconds or 20 years?
Sudahkah aku mengenalmu 20 detik ataukah 20 tahun?

*Chorus*

Can I go where you go?
Dapatkah aku tau kemana kau pergi?

Can we always be this close forever and ever?
Bisakah kita selalu begini dekat selama lamanya?

And ah, take me out, and take me home
Dan ah, bawa aku keluar, dan bawa aku pulang

You're my, my, my, my lover
Kaulah ku, ku,ku, cintaku * aneh bgt klw diartikan

*Versi 2*

We could let our friends crash in the living room
Kita bisa membiarkan teman kita hancur diruang keluarga

This is our place, we make the call
Ini tempat kita, kita yang membuat panggilan

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
Dan aku sangat sangat curiga bahwa setiap orang yang melihatmu, kan menginginkanmu

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all
Aku telah mencintaimu sudah selama tiga musim panas, tetapi aku tetap menginginkan mereka semua.

*Chorus*

Can I go where you go?
Dapatkah aku tau kemana kau pergi?

Can we always be this close forever and ever?
Bisakah kita selalu begini dekat selama lamanya?

And ah, take me out, and take me home
Dan ah, bawa aku keluar, dan bawa aku pulang

You're my, my, my, my lover
Kaulah ku, ku,ku, cintaku

*Bridge*

Ladies and gentlemen, will you please stand?
tuan dan nyonya, maukah kau berdiri?

With every guitar string scar on my hand
dengan tiap luka senar gitar ditanganku

I take this magnetic force of a man to be my lover
aku mengambil 'kekuatan magnet' lelaki ini tuk jadi kekasihku

My heart's been borrowed and yours has been blue
Hatiku telah dipinjam dan hatimu menjadi sedih

All's well that ends well to end up with you
Semua yang baik akan berakhir baik jika berakhir bersamamu

Swear to be overdramatic and true to my lover
Bersumpahlah untuk menjadi super dramatis dan tulus untuk kekasihku

And you'll save all your dirtiest jokes for me
Dan kau''kan menyimpan semua lelucon paling kotormu untukku

And at every table, I'll save you a seat, lover
Dandi setiap meja, aku kan memesan kursi untukmu, kasih...

Chorus

Can I go where you go?
Dapatkah aku tau kemana kau pergi?

Can we always be this close forever and ever?
Bisakah kita selalu begini dekat selama lamanya?

And ah, take me out, and take me home (Forever and ever)
Dan ah, bawa aku keluar, dan bawa aku Pulang (selama lamanya

You're my, my, my, my  
Kaulah .....


Oh, you're my, my, my, my
Oh kaulah...

Darling, you're my, my, my, my lover
Sayang, kaulah kekasihku....

Lyric by : Genius
Translated by : tukangartilagu.blogspot.com

Penjelasan arti lagu Lovers - Taylor Swift

Tentu dalam lagu ini menceritakan seorang yang ingin menikah. Lirik take me home  itu maksudnya ke rumah kita berdua, yang dijelaskan lebih lanjut dalam lirik this is our place we make the rules.

Kemudian pernikahan mereka dijelaskan dengan ' ladies and gentleman please stand' . yang mana merupakan pernikahan yang tentunya ala kristen, agamanya penyanyi lagu ini, taylor swift.

Dan kata swear disitu adalah janji atau sumpah pernikahan dihadapan pemuka agama / pendeta yang memandu pernikahan.

Lirik Tayo The Little Bus Bahasa Korea dan Terjemahan

Lirik Original OST. kartun Tayo si Bis kecil dalam bahasa korea dan artinya secara asli, disertai penjelasan dalam liriknya.

Tayo The little bus 꼬마버스 타요 dan Artinya

출발...

Chulbal...

Berangkat...

타요타요 타요타요

Tayo tayo, tayo tayo.

Tayo tayo, tayo tayo

개구쟁이 꼬마 버스

Gaegujaengi kkoma beoseu

Dia bis kecil yang Nakal

붕붕붕 씽씽씽

Bung bung bung, Ssing ssing ssing

Bung bung bung, Ssing ssing ssing

달리는 게 너무 좋아

Dallineun ge neomu joah

ia sangat suka berlari

타요타요 타요타요

Tayo tayo, tayo tayo.

Tayo tayo, tayo tayo

개구쟁이 꼬마 버스

Gaegujaengi kkoma beoseu

Dia bis kecil Nakal

붕붕붕 씽씽씽

Bung bung bung, Ssing ssing ssing

Bung bung bung, Ssing ssing ssing

함께 가자 재밌는 여행

Hamkke kaja jaemitneun yeohaeng

Mari pergi bersenang senang bersama.

꼬불꼬불 울퉁불퉁

Kkubul kkubul.. ultung bultung..

(jalanan) tak rata/mulus ... (jalanan) lurus atau berbelok

험한 길도 두렵지 않아

Heomhan Kildo duryeopji anha

Dia tak takut dengan yang ada dihadapannya

어두컴컴 끝이 없는 긴 터널도

Eodukeomkeom kkeuti eomneun kin teoneoldo

walaupun ketika gelap dan menyeramkan, ia tak sendiri

친구와 함께라면 언제나 즐거워

Chinguwa hamkkeramyeon eonjena jeulgeowo

bersama temannya tak ada yang harus ditakuti

타요타요 타요타요

Tayo tayo, tayo tayo.

Tayo tayo, tayo tayo

개구쟁이 꼬마 버스

Gaegujaengi kkoma beoseu

Dia bis kecil yang Nakal

붕붕붕 씽씽씽

Bung bung bung, Ssing ssing ssing

Bung bung bung, Ssing ssing ssing

달리는 게 너무 좋아

Dallineun ge neomu joah

ia sangat suka berlari

타요타요 타요타요

Tayo tayo, tayo tayo.

개구쟁이 꼬마 버스

Gaegujaengi kkoma beoseu

Dia bis kecil yang Nakal

 

띠띠띠 빵빵빵

Tti tti tti bbang bbang bbang

Membunyikan klakson

내 곁에는 좋은 친구들

Nae gyeoteneun joheun chingudeul

Bersama teman teman yang dicintainya

하하호호 오늘도

Hahahoho oneuldo

hahahoho hari ini juga

신나는 하루

Shinnaneun haru

adalah hari yang menarik

Penjelasan arti lirik tayo

Dari dulu sudah dijelaskan blog arti-katamu, bahwa tayo itu artinya mengendarai ataupun naik.

Jadi jelasnya gini, Ta/ 타(kata kerja/ asli)  yo/요(kata tambahan formal) . Jadi ga ada alesan kalau tayo itu bahasa alien yang artinya aku yahudi, dll. worang kartun bus kok bisa jadi yahudi toh cuk cuk.

개구쟁이 / gegujaengi diartikan sebagai dia bis kecil 'ramah' dalam lirik tayo versi bahasa indonesia. Tetapi arti asli dalam bahasa korea 개구쟁이 / gaeguchaengi itu artinya nakal, bandel, dan suka bikin masalah.

Bandel disini dalam artian buat anak anak, walaupun mereka bandel kan tetap imut ngeliatnya. Tapi kalo yang bandel udah tua ya malah ngeselin + kurang ajar namanya.

di lagu ini banyak suara suara yang ditirukan, seperti bbang bbang, tti tti, bbung bbung, ssing ssing. Yang susah banget kalau diartikan ke bahasa indonesia.

Bung bung bung itu seperti suara klakson (kecil), Bbang bbang bbang itu suara klaksonnya kuat / besar. Ssing ssing ssing itu suara angin dari kendaraan yang melaju cepat.

Admin cuma ngejelasin poin besar dalam terjemahannya aja, kalau penasaran lebih lanjut, kolom komentar terbuka lebar kok. 

Kok tau artinya min, emang pande bahasa korea? Iya (#sombong) dan sebagian besar kata kata yang admin ngga tau, di cek di kamus bahasa korea untuk memastikan ketepatannya.

Ngga bosen bosen admin bilang : Mohon jika mencopy sertakan Sumber. Hargai orang lain, semoga kalian lebih dihargai. Dan begitu pula sebaliknya. Makasih udah berunjung.

NB: Bahasa korea ga dibawa mati, jadi lebih bagus pelajari bahasa arab dulu cuk.